4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Passaggio di consegne - Nota di reparto
Nota di reparto - di consegne (fine turno).
Paziente ricoverato in , e orientato. Segnali vitali stabili. Scala del dolore: 3/10. Farmaci somministrati come da clinica. In corso di valutazione una tosse persistente: da al medico se peggiora.
Durante il turno successivo, temperatura e saturazione e annotare sul report eventuali cambiamenti. Possibile dimissione domani se il quadro clinico resta stabile. Preparare i documenti e aggiornare la cartella clinica.Nota de planta - traspassament de torn (final de torn).
Pacient ingressat a planta, conscient i orientat. Constants vitals estables. Escala del dolor: 3/10. Medicació administrada segons la història clínica. S’està valorant una tos persistent: cal informar el metge si empitjora.
Durant el torn següent, monitorar temperatura i saturació i anotar a l’informe qualsevol canvi. Possible alta demà si el quadre clínic es manté estable. Preparar la documentació i actualitzar la història clínica.
-
Quali controlli sono indicati per il turno successivo e quando bisogna riferire il caso al medico?
(Quins controls s’indiquen per al torn següent i quan cal informar el cas al metge?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient està conscient i la situació clínica és estable en aquest moment.) |
||
|
(S’ha programat l’alta del pacient per a avui.) |
||
|
(Els signes vitals s’han pres i anotat durant el matí.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Durante il cambio turno, noi ___ sul report i parametri e la scala del dolore.
(Durant el canvi de torn, nosaltres ___ a l'informe els paràmetres i l'escala del dolor.)2. Alle 10 il paziente ___ un peggioramento del dolore.
(A les 10 el pacient ___ un empitjorament del dolor.)3. Oggi l'infermiera ___ i segnali vitali e li registra nella cartella clinica.
(Avui la infermera ___ els senyals vitals i els registra a la història clínica.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cambio turno in reparto
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostra Ciao Marco, cambio turno: siamo in reparto medicina, letto 12. Ho aggiornato la cartella clinica e il verbale del turno.
(Hola Marco, canvi de torn: som a la unitat de medicina, llit 12. He actualitzat la història clínica i l’informe del torn.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostra Ok, com'è il quadro clinico? Il paziente è cosciente? Com'è la scala del dolore?
(D’acord, com és el quadre clínic? El pacient és conscient? Com és l’escala del dolor?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostra Sì, paziente cosciente e orientato. Dolore 6 su 10; dopo la somministrazione dei farmaci è sceso a 4, ma la situazione è ancora in corso di valutazione.
(Sí, pacient conscient i orientat. Dolor 6 sobre 10; després de l’administració dels fàrmacs ha baixat a 4, però la situació encara està en curs d’avaluació.)
Marco (infermiere, turno entrante): Mostra Devo riferire qualcosa al medico? Devo segnalare un cambiamento subito?
(He de comunicar alguna cosa al metge? He de notificar un canvi de seguida?)
Giulia (infermiera, turno uscente): Mostra Sì: stanotte c'è stato un leggero peggioramento della saturazione, poi si è stabilizzato. Rileva i segnali vitali ogni due ore e monitora; se scende di nuovo, segnalalo subito e annotalo sul report.
(Sí: aquesta nit hi ha hagut un lleu empitjorament de la saturació, després s’ha estabilitzat. Pren els signes vitals cada dues hores i fes-ne el seguiment; si baixa de nou, notifica-ho de seguida i anota-ho a l’informe.)
Preguntes obertes:
1. Perché Giulia dice che la situazione è "in corso di valutazione"?
Per què la Giulia diu que la situació està «en curs d’avaluació»?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Nel report scrivo che... / Il paziente è cosciente e riferisce... / Da riferire al medico: c’è un miglioramento/peggioramento di...
-
Sei al cambio turno: descrivi brevemente il quadro clinico del paziente e cosa devi ancora monitorare.
Ets al canvi de torn: descriu breument el quadre clínic del pacient i què has de continuar monitorant.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo la somministrazione dei farmaci noti un cambiamento: cosa annoti nel report e cosa riferisci al medico?
Després de l’administració dels fàrmacs notes un canvi: què anotes a l’informe i què comuniques al metge?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ciao Laura, sono Paola (caposala). Per il cambio turno di oggi, mi serve un aggiornamento su Sig. Bianchi, letto 12.
- È paziente cosciente?
- Valori: PA, temperatura, saturazione.
- Scala del dolore (0-10) e se ha chiesto analgesico.
- Farmaci: com'è andata la somministrazione?
- C'è qualcosa da riferire al medico (miglioramento/peggioramento)?
Grazie, mi serve entro le 14:00.
Hola Laura, soc la Paola (supervisora). Per al canvi de torn d’avui, necessito una actualització sobre el Sr. Bianchi, llit 12.
- És un pacient conscient?
- Valors: TA, temperatura, saturació.
- Escala del dolor (0-10) i si ha demanat analgèsic.
- Medicació: com ha anat l’administració?
- Hi ha alguna cosa a comunicar al metge (millora/empitjorament)?
Gràcies, ho necessito abans de les 14:00.
Frases útils:
-
Durante il turno ho rilevato…
(Durant el torn he registrat…)
-
La scala del dolore è… e ho somministrato…
(L’escala del dolor és… i he administrat…)
-
Da riferire al medico: … / È in corso di valutazione…
(A comunicar al metge: … / Està en procés de valoració…)
Hola Paola, actualització sobre el Sr. Bianchi (llit 12): és un pacient conscient i orientat. He registrat les constants vitals a les 13:15: TA 125/80, T 37,2°C, saturació 96% en aire ambient. Escala del dolor 4/10; ha demanat analgèsic i he administrat paracetamol segons la prescripció, al cap de 30 minuts refereix 2/10. No noto empitjorament, sembla en millora. A comunicar al metge: tos persistent, en procés de valoració si calen aerosols. Vols que controli els paràmetres cada 2 hores?