13 - Ús de medicaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Email dell'ambulatorio: aggiornamento sulla terapia
Gentile signor Rossi,
a seguito della visita di ieri confermiamo la nuova terapia per la pressione arteriosa. Deve il farmaco “Pressorin”: una compressa al mattino, , con un bicchiere d’acqua. di tre compresse al giorno e non la terapia senza consultare prima il medico di base.
La confezione contiene un con tutte le informazioni su posologia, ed più comuni, come mal di testa lieve o nausea. Se nota una possibile (per esempio difficoltà a respirare o gonfiore del viso) interrompa subito il farmaco e si rechi al pronto soccorso. Conservi le compresse in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta, e non le utilizzi dopo la data di scadenza. Le medicine non utilizzate devono essere correttamente riportandole in farmacia.Benvolgut senyor Rossi,
després de la visita d’ahir confirmem la nova teràpia per a la pressió arterial. Ha de prendre el medicament genèric “Pressorin”: una pastilla al matí, en dejú, amb un got d’aigua. No superi la dosi de tres pastilles al dia i no interrompi la teràpia sense consultar abans el metge de capçalera.
L’envàs conté un prospecte amb tota la informació sobre la posologia, les contraindicacions i els efectes secundaris més comuns, com ara mal de cap lleu o nàusees. Si observa una possible reacció al·lèrgica (per exemple, dificultat per respirar o inflor de la cara) interrompi immediatament el medicament i vagi a urgències. Conservi les pastilles en un lloc fresc i sec, lluny de la llum directa, i no les utilitzi després de la data de caducitat. Els medicaments no utilitzats s’han d’eliminar correctament portant-los a la farmàcia.
-
Per quali ragioni la lettera modifica la terapia del signor Rossi e quali sono le indicazioni principali su quando e come prendere il farmaco?
(Per quines raons la carta modifica la teràpia del senyor Rossi i quines són les indicacions principals sobre quan i com prendre el medicament?)
-
Cosa deve osservare il paziente durante la terapia e quale comportamento è consigliato per le medicine scadute o non utilizzate?
(Què ha d’observar el pacient durant la teràpia i quin comportament es recomana per als medicaments caducats o no utilitzats?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ha de prendre l’antibiòtic tres vegades al dia i després d’haver menjat.) |
||
|
(Com que ha tingut nàusees, ja ha decidit suspendre la teràpia sense consultar el metge.) |
||
|
(Ha comprovat la data de caducitat però té la intenció de llençar els envasos a la fracció de rebuig a casa.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Prima di iniziare la terapia, ___ sempre il foglio illustrativo e controlla la scadenza.
(Abans d'iniciar la teràpia, ___ sempre el prospecte i comprova la caducitat.)2. Il medico ti ha detto di ___ una compressa ogni 8 ore e di non superare la dose.
(El metge t'ha dit de ___ un comprimit cada 8 hores i de no superar la dosi.)3. Se compare una reazione allergica, ___ la terapia e contatta subito il medico.
(Si apareix una reacció al·lèrgica, ___ la teràpia i contacta immediatament amb el metge.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Farmacia: antibiotico e istruzioni
Farmacista: Mostra Buongiorno, vedo una prescrizione per l'antibiotico: principio attivo amoxicillina con acido clavulanico. Vuole indicazioni sulla posologia?
(Bon dia, veig una recepta per a l’antibiòtic: principi actiu amoxicil·lina amb àcid clavulànic. Vol indicacions sobre la posologia?)
Cliente: Mostra Sì, grazie. Devo prendere una compressa ogni 8 ore, giusto? È meglio a digiuno o a stomaco pieno?
(Sí, gràcies. He de prendre un comprimit cada 8 hores, oi? És millor en dejú o amb l’estómac ple?)
Farmacista: Mostra Esatto, una compressa ogni 8 ore; è preferibile assumerlo a stomaco pieno per ridurre il rischio di effetti collaterali gastrointestinali. Non superi la dose prescritta e, se salta una dose, non raddoppi: prenda la compressa appena se ne ricorda e poi continui normalmente.
(Exacte, un comprimit cada 8 hores; és preferible prendre’l amb l’estómac ple per reduir el risc d’efectes secundaris gastrointestinals. No superi la dosi prescrita i, si es salta una dosi, no dobli: prengui el comprimit tan aviat com se’n recordi i després continuï normalment.)
Cliente: Mostra Perfetto. Io prendo anche un antiacido da banco: può interferire con l'antibiotico?
(Perfecte. Jo també prenc un antiàcid de venda lliure: pot interferir amb l’antibiòtic?)
Farmacista: Mostra Sì, alcuni antiacidi possono ridurre l'assorbimento dell'antibiotico: è meglio distanziare le assunzioni di almeno due ore. Controlli anche il foglio illustrativo per eventuali controindicazioni o reazioni allergiche; se nota eruzioni cutanee o difficoltà respiratorie, sospenda la terapia e contatti subito il medico. Infine, verifichi la scadenza e smaltisca le confezioni secondo le indicazioni della farmacia.
(Sí, alguns antiàcids poden reduir l’absorció de l’antibiòtic: és millor espaiar les preses almenys dues hores. Consulti també el prospecte per a possibles contraindicacions o reaccions al·lèrgiques; si nota erupcions cutànies o dificultats respiratòries, interrompi el tractament i contacti de seguida amb el metge. Finalment, comprovi la data de caducitat i elimini els envasos segons les indicacions de la farmàcia.)
Preguntes obertes:
1. Qual è la posologia indicata e cosa deve fare il cliente se salta una dose?
Quina és la posologia indicada i què ha de fer el client si es salta una dosi?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Di solito lo assumo... (a stomaco pieno / a digiuno). / È importante non superare la dose e seguire la posologia. / Se noto effetti collaterali, sospendo la terapia e chiedo consiglio al medico o al farmacista.
-
Hai ricevuto una prescrizione dal medico: come spieghi a un familiare come prendere questo farmaco (quando, quante volte al giorno e per quanto tempo)?
Has rebut una recepta del metge: com expliques a un familiar com prendre aquest medicament (quan, quantes vegades al dia i durant quant de temps)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stai usando un farmaco da banco per il raffreddore: quali informazioni controlli nel foglio illustrativo prima di assumerlo e cosa fai se compaiono effetti collaterali?
Estàs fent servir un medicament sense recepta per al refredat: quina informació comproves al prospecte abans de prendre’l i què fas si apareixen efectes secundaris?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ciao Marco, sono Giulia.
Domani passo io da tuo papà dopo pranzo. Mi puoi confermare come deve prendere i farmaci? Ho visto in cucina una prescrizione e due scatole: una per la pressione e un antidolorifico da banco.
- Quante compresse e a che ora? A stomaco pieno o a digiuno?
- Ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali a cui devo fare attenzione?
- Se dimentica una dose, cosa faccio? Meglio non superare la dose, giusto?
Grazie! Se vuoi mandami anche una foto del foglio illustrativo.
Hola Marco, sóc la Giulia.
Demà hi passo jo a veure el teu pare després de dinar. Em pots confirmar com ha de prendre els medicaments? He vist a la cuina una recepta i dues capses: una per a la pressió i un analgèsic de venda lliure.
- Quantes pastilles i a quina hora? Amb l’estómac ple o en dejú?
- Hi ha contraindicacions o possibles efectes secundaris als quals hagi de parar atenció?
- Si s’oblida una dosi, què faig? Millor no superar la dosi, oi?
Gràcies! Si vols, envia’m també una foto del prospecte.
Frases útils:
-
Ti confermo che deve prendere...
(Et confirmo que ha de prendre...)
-
Se compaiono effetti collaterali come..., interrompi e...
(Si apareixen efectes secundaris com..., interromp i...)
-
In caso di dose dimenticata, è meglio...
(En cas d’una dosi oblidada, és millor...)
Se noti nausea, vertigini, prurito o difficoltà a respirare, sospendi il farmaco e chiamami subito. Se dimentica la compressa della pressione e se ne accorge poche ore dopo, la prende appena si ricorda; se è quasi ora della dose successiva, non raddoppiare, riprendi il calendario normale. Ti mando ora la foto del foglio illustrativo.
Hola Giulia, moltes gràcies per l’ajuda. Et confirmo que el medicament per a la pressió és una pastilla al matí, a les 8:00, preferiblement amb l’estómac ple i amb un got d’aigua. L’analgèsic de venda lliure només s’ha de donar en cas de dolor: 1 pastilla cada 8 hores, màxim 3 pastilles en 24 hores; per tant, no superis la dosi indicada.
Si notes nàusees, mareig, picor o dificultat per respirar, suspèn el medicament i truca’m de seguida. Si s’oblida la pastilla de la pressió i se n’adona poques hores després, que se la prengui tan aviat com ho recordi; si ja és gairebé l’hora de la següent dosi, no la doblis, reprèn l’horari normal. Ara t’envio la foto del prospecte.