2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avviso interno: pianificazione dei turni
Avviso interno - Reparto di Medicina: entro venerdì inviate la disponibilità per il calendario dei della prossima settimana. Il responsabile organizza la e assegna i turni di notte; la è a rotazione. Chi ha una riunione di reparto o un corso può chiedere di anticipare o il turno.
Per il cambio turno, avvisate almeno 24 ore prima e trovate una con un collega. Lo va concordato con il coordinatore. In caso di urgenza, chiamate la segreteria: gestisce le richieste e aggiorna la pianificazione.Avís intern - Servei de Medicina: abans de divendres envieu la disponibilitat per al calendari dels torns de la setmana vinent. El responsable organitza la rotació i assigna els torns de nit; la guàrdia localitzable és rotatòria. Qui tingui una reunió de servei o un curs pot demanar d’avançar o endarrerir el torn.
Per al canvi de torn, aviseu com a mínim amb 24 hores d’antelació i trobeu una substitució amb un company. Les hores extres s’han d’acordar amb el coordinador. En cas d’urgència, truqueu a la secretaria: gestiona les sol·licituds i actualitza la planificació.
-
Chi deve inviare la disponibilità e cosa bisogna fare almeno 24 ore prima di un cambio turno?
(Qui ha d’enviar la disponibilitat i què cal fer com a mínim 24 hores abans d’un canvi de torn?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La locutora mira el calendari dels torns juntament amb el responsable.) |
||
|
(Divendres la locutora treballa en el torn de la tarda.) |
||
|
(Per al canvi de torn, la locutora substitueix la Marta durant aproximadament mitja hora perquè la Marta arriba tard.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Oggi il responsabile ___ i turni sul calendario del reparto.
(Avui el responsable ___ els torns al calendari del departament.)2. Domani ___ il turno di notte e poi vado a casa a dormire.
(Demà ___ el torn de nit i després vaig a casa a dormir.)3. Noi ___ il cambio turno durante la riunione di reparto.
(Nosaltres ___ el canvi de torn durant la reunió del departament.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cambio turno all'ultimo minuto
Laura (infermiera): Mostra Ciao Marco, scusa il disturbo: stasera ho un imprevisto e non riesco a fare il turno di notte.
(Hola Marco, perdona la molèstia: aquesta nit tinc un imprevist i no puc fer el torn de nit.)
Marco (responsabile turno): Mostra Capisco, preferisci scambiare il turno con qualcuno o vuoi che organizzi una sostituzione?
(Ho entenc, prefereixes intercanviar el torn amb algú o vols que organitzi una substitució?)
Laura (infermiera): Mostra Se è possibile, vorrei anticipare il turno di domani e coprire oggi con un collega.
(Si és possible, voldria avançar el torn de demà i cobrir avui amb un company.)
Marco (responsabile turno): Mostra Va bene, controllo il calendario e la rotazione, poi chiedo a Chiara se può coprire la tua notte.
(D’acord, revisaré el calendari i la rotació, i després demanaré a la Chiara si pot cobrir la teva nit.)
Laura (infermiera): Mostra Grazie, fammi sapere appena puoi così mi organizzo.
(Gràcies, fes-m’ho saber tan aviat com puguis així m’organitzo.)
Preguntes obertes:
1. Perché Laura chiede un cambio turno e quale soluzione propone Marco?
Per què la Laura demana un canvi de torn i quina solució proposa en Marco?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Di solito nel mio turno mi occupo di… / Secondo il calendario, questa settimana sono di… / Per un cambio turno mi coordino con…
-
Com'è la tua giornata tipo in ospedale e quali sono le responsabilità principali durante il turno?
Com és el teu dia a dia a l’hospital i quines són les responsabilitats principals durant el torn?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se c'è un cambio turno o una sostituzione, come vi organizzate con il calendario e con il responsabile del reparto?
Si hi ha un canvi de torn o una substitució, com us organitzeu amb el calendari i amb el responsable del servei?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ciao Giulia, sono Paola (caposala). Per domani abbiamo un problema con i turni: Marco è malato e non può venire.
Puoi coprire il suo turno in reparto dalle 7:00 alle 13:00? Se per te è difficile, dimmi se puoi anticipare o fare un cambio turno con qualcuno. Oggi alle 15:30 facciamo una breve riunione di reparto per la pianificazione della settimana.
Grazie!
Paola
Hola Giulia, soc la Paola (supervisora). Per a demà tenim un problema amb els torns: en Marco està malalt i no pot venir.
Pots cobrir el seu torn a la unitat de les 7:00 a les 13:00? Si per a tu és difícil, digues-me si pots avançar o fer un canvi de torn amb algú. Avui a les 15:30 fem una breu reunió d’unitat per a la planificació de la setmana.
Gràcies!
Paola
Frases útils:
-
Posso coprire il turno dalle … alle …
(Puc cobrir el torn de … a …)
-
Per me domani è difficile perché …, però posso …
(Per a mi demà és difícil perquè …, però puc …)
-
Va bene anche uno scambio: posso fare … e poi …
(També va bé un intercanvi: puc fer … i després …)
Hola Paola, gràcies pel missatge. Demà puc cobrir el torn de les 7:00 a les 13:00, cap problema. Avui a les 15:30 seré a la reunió d’unitat. Si cal, puc quedar-me una mica més fins a les 14:00 com a hores extres. Fins després, Giulia