18 - Atenció informal i voluntària - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Vademecum per assistenza domiciliare: familiari e volontari
Nel servizio di assistenza domiciliare del Distretto, il paziente può essere seguito da familiari e volontari. Il principale, spesso il coniuge o un parente stretto, aiuta con la e verifica lo stato di salute. I volontari offrono compagnia e supporto emotivo, ma non senza una e istruzioni scritte.
Per ogni visita va compilato il e aggiornata la . Prima di condividere informazioni sensibili serve il consenso informato e va rispettata la . Se cambiano i sintomi o c’è una caduta, si segnala subito il problema e si segue la prevista dal piano di cura.En el servei d’assistència domiciliària del Districte, el pacient pot ser atès per familiars i voluntaris. El cuidador principal, sovint el cònjuge o un parent proper, ajuda amb la mobilitat i comprova l’estat de salut. Els voluntaris ofereixen companyia i suport emocional, però no administren medicaments sense una delegació i instruccions escrites.
Per a cada visita s’ha d’omplir el diari de cura i actualitzar la fitxa d’avaluació. Abans de compartir informació sensible cal el consentiment informat i s’ha de respectar la privacitat de les dades. Si canvien els símptomes o hi ha una caiguda, s’informa immediatament del problema i se segueix el procediment d’emergència previst pel pla de cura.
-
Quali compiti svolgono caregiver e volontari e quali regole devono rispettare riguardo ai farmaci e alla gestione dei dati personali?
(Quines tasques duen a terme el cuidador i els voluntaris i quines normes han de respectar pel que fa als medicaments i a la gestió de les dades personals?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona que parla ha substituït el cònjuge en el rol de cuidador durant el dia.) |
||
|
(El voluntari ha rebut indicacions sobre quina informació no ha d’escriure al diari per respectar la privacitat.) |
||
|
(La persona que parla ha decidit no demanar ajuda professional i no comunicar el problema.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Quando arrivi a casa, ___ il diario di cura e registri le attività della giornata.
(Quan arribes a casa, ___ el diari de cures i registres les activitats del dia.)2. Se il volontario nota un peggioramento, ___ subito il problema al coordinatore dei turni.
(Si el voluntari observa un empitjorament, ___ immediatament el problema al coordinador dels torns.)3. Ieri ___ i parametri e abbiamo aggiornato la scheda di valutazione.
(Ahir ___ els paràmetres i vam actualitzar la fitxa d’avaluació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Coordinare la badante di mamma
Anna (figlia): Mostra Buongiorno Luca, sono Anna, la figlia di Maria: volevo parlare del piano di assistenza perché ultimamente la mamma è più confusa la sera.
(Bon dia, Luca, soc l’Anna, la filla de la Maria: volia parlar del pla d’assistència perquè últimament la mare està més confosa al vespre.)
Luca (assistente): Mostra Buongiorno Anna, me ne sono accorto anch’io: ieri nel diario di assistenza ho segnato che dopo la somministrazione dei farmaci era agitata e ho ritenuto importante segnalarlo al medico di base.
(Bon dia, Anna, jo també me n’he adonat: ahir al diari d’assistència vaig anotar que després de l’administració dels medicaments estava agitada i he considerat important comunicar-ho al metge de capçalera.)
Anna (figlia): Mostra Grazie, per noi è fondamentale che oltre all’igiene lei offra supporto emotivo, perché io e mio fratello facciamo i turni e siamo un po’ stanchi.
(Gràcies, per a nosaltres és fonamental que, a més de la higiene, ella ofereixi suport emocional, perquè jo i el meu germà fem torns i estem una mica cansats.)
Luca (assistente): Mostra Capisco; aggiorno la cartella clinica con una nuova valutazione delle esigenze e possiamo rivedere i ruoli—così coordiniamo responsabilità e decidiamo cosa delegare.
(Ho entenc; actualitzo la història clínica amb una nova avaluació de les necessitats i podem revisar els rols —així coordinem responsabilitats i decidim què delegar.)
Anna (figlia): Mostra Perfetto, potremmo fissare una breve riunione con il volontario dell’associazione e con il geriatra: così riferite tutti i cambiamenti e firmiamo di nuovo il consenso informato se necessario.
(Perfecte, podríem fixar una breu reunió amb el voluntari de l’associació i amb el geriatria: així informeu de tots els canvis i tornem a signar el consentiment informat si cal.)
Luca (assistente): Mostra Va bene, intanto continuo a monitorare la situazione e, se succede qualcosa di urgente, la chiamo subito; le mando anche un riepilogo scritto via mail a fine settimana.
(D’acord, mentrestant continuo monitorant la situació i, si passa alguna cosa urgent, la truco de seguida; també li envio un resum escrit per correu electrònic a finals de setmana.)
Preguntes obertes:
1. Perché Anna vuole aggiornare il piano di assistenza di sua madre?
Per què l’Anna vol actualitzar el pla d’assistència de la seva mare?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Di solito, in questi casi si può dire... / Secondo il piano di cura, è importante... / Se noto qualcosa di insolito, lo segnalo e poi...
-
In che modo la tua famiglia allargata o i parenti stretti possono aiutare una persona anziana a casa senza sostituire i professionisti?
De quina manera la teva família extensa o els parents propers poden ajudar una persona gran a casa sense substituir els professionals?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se un volontario nota un problema durante l'assistenza domiciliare, cosa dovrebbe fare e quali informazioni è importante registrare nel diario di cura?
Si un voluntari detecta un problema durant l'assistència domiciliària, què hauria de fer i quina informació és important registrar al diari de cures?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ciao! Sono Chiara, la cugina di Marco. Ti scrivo per la nonna: da lunedì partiamo con un po' di assistenza domiciliare insieme alla badante e a un volontario della parrocchia.
Mi serve capire se anche tu puoi dare una mano: per esempio passare 2 volte a settimana, controllare come sta e registrare le attività in un piccolo diario di cura (pressione, zucchero, farmaci presi).
Hai disponibilità? E va bene se condivido il tuo numero con la badante? Preferisco rispettare la privacy dei dati.
Hola! Soc la Chiara, la cosina d’en Marco. T’escric per l’àvia: a partir de dilluns comencem amb una mica d’assistència domiciliària juntament amb la cuidadora i un voluntari de la parròquia.
Necessito saber si tu també pots donar un cop de mà: per exemple, passar-hi 2 cops per setmana, controlar com està i registrar les activitats en un petit diari de cura (pressió, sucre, medicaments presos).
Tens disponibilitat? I et va bé si comparteixo el teu número amb la cuidadora? Prefereixo respectar la privacitat de les dades.
Frases útils:
-
Posso aiutare il... e il..., ma vorrei sapere se...
(Puc ajudar el... i el..., però voldria saber si...)
-
Per la privacy va bene condividere il mio numero solo con...
(Per la privacitat va bé compartir el meu número només amb...)
-
Ti segnalo che potrebbe esserci un problema con...
(Et comento que podria haver-hi un problema amb...)
Per la privacy dei dati, va bene che condividi il mio numero solo con la badante e con te. Prima di iniziare, mi puoi dire dove tenete il diario di cura e qual è la procedura di emergenza in caso di caduta o malore?
Ti segnalo anche un possibile problema: venerdì prossimo potrei arrivare più tardi per lavoro. Va bene lo stesso o preferisci che avvisi la badante direttamente?
Hola Chiara, gràcies pel missatge. Sí, puc donar un cop de mà: puc passar-hi el dimarts i el divendres després de les 18 per controlar com està l’àvia i actualitzar el diari de cura (pressió i medicaments presos). No sé mesurar la glucèmia, però puc aprendre si la cuidadora m’ensenya com es fa.
Pel que fa a la privacitat de les dades, em va bé que comparteixis el meu número només amb la cuidadora i amb tu. Abans de començar, em pots dir on guardeu el diari de cura i quin és el procediment d’emergència en cas de caiguda o indisposició?
També et comento un possible problema: divendres vinent podria arribar més tard per feina. Va bé igualment o prefereixes que avisi la cuidadora directament?