Enfermagem 23 - Saúde e seguros - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avviso informativo: accesso alle cure e rimborsi
Dal 1° luglio, per alcune visite specialistiche e analisi del sangue nel nostro è necessaria l' del . Senza impegnativa, la prestazione è a pagamento. Per urgenze fuori orario è attivo il medico di guardia. Le cure in ospedale (ricovero) sono intramurali; le visite a domicilio e l'assistenza infermieristica territoriale sono .
Per i rimborsi, verifica che l' sia in vigore e che la copra la prestazione. Porta la e un documento d'identità. Alcuni servizi comportano un ticket a carico dell'assistito, mentre altri sono coperti dall'assicurazione. In caso di , segnalale al momento della prenotazione.A partir de 1º de julho, para algumas consultas especializadas e análises de sangue no nosso centro de saúde é necessária a guia de encaminhamento do médico de família. Sem guia, o serviço é pago. Para urgências fora do horário, está disponível o médico de plantão. Os cuidados no hospital (internamento) são intramuros; as visitas ao domicílio e a assistência de enfermagem na comunidade são extramuros.
Para reembolsos, verifique se o seguro de saúde está em vigor e se a apólice cobre o serviço. Leve o cartão de saúde e um documento de identificação. Alguns serviços implicam uma taxa moderadora a cargo do utente, enquanto outros são cobertos pelo seguro. Em caso de alergias, informe-as no momento da marcação.
-
Quando serve l'impegnativa e quale differenza principale viene fatta tra cure intramurali ed extramurali? Spiega con un esempio pratico.
(Quando é necessária a guia de encaminhamento e qual é a principal diferença feita entre cuidados intramuros e extramuros? Explique com um exemplo prático.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa contactou primeiro o médico de família e depois foi ao centro de saúde para um exame.) |
||
|
(Disseram-lhe que os exames são sempre gratuitos, mesmo que a apólice já não seja válida.) |
||
|
(Além da febre, a pessoa tem de fazer uma consulta com o oftalmologista porque tem problemas de visão.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Per la visita medica dal medico di base, domani ___ appuntamento online.
(Para a consulta médica com o médico de família, amanhã ___ a consulta online.)2. Ieri il medico di guardia mi ___ di fare un controllo perché ero allergico a un farmaco.
(Ontem, o médico de urgência ___ a fazer um controlo porque eu era alérgico a um medicamento.)3. Se la tessera sanitaria è in vigore, il paziente ___ fare l'analisi del sangue senza pagare tutto.
(Se o cartão de saúde estiver válido, o paciente ___ fazer a análise ao sangue sem pagar tudo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rinnovo polizza e copertura
Giulia (assicurata): Mostrar Buongiorno, sono Giulia Rinaldi: devo fare una visita dall'oculista e vorrei sapere se la mia assicurazione la copre.
(Bom dia, sou Giulia Rinaldi: preciso fazer uma consulta com o oftalmologista e gostaria de saber se o meu seguro a cobre.)
Marco (assicuratore): Mostrar Buongiorno signora Rinaldi, controllo subito: mi può confermare il numero di polizza e se è ancora in vigore?
(Bom dia, senhora Rinaldi, vou verificar agora: pode confirmar o número da apólice e se ela ainda está vigente?)
Giulia (assicurata): Mostrar Il numero è 4572 e penso scada questo mese; ho fastidio agli occhi da qualche settimana, quindi vorrei prenotare.
(O número é 4572 e acho que vence este mês; estou com desconforto nos olhos há algumas semanas, então gostaria de marcar.)
Marco (assicuratore): Mostrar Ok, risulta attiva fino al 30: la copertura per visite specialistiche è prevista, ma per l'oculista serve l'impegnativa del medico di base, oppure potete pagare e richiedere il rimborso.
(Ok, consta como ativa até o dia 30: a cobertura para consultas com especialistas está prevista, mas para o oftalmologista é necessário o encaminhamento do médico de família, ou então vocês podem pagar e solicitar o reembolso.)
Giulia (assicurata): Mostrar Capito, allora prendo l'appuntamento e chiedo l'impegnativa; per il rinnovo della polizza posso farlo online o devo venire in agenzia con la tessera sanitaria?
(Entendi, então vou marcar a consulta e pedir o encaminhamento; para renovar a apólice, posso fazer online ou preciso ir à agência com o cartão do sistema de saúde?)
Marco (assicuratore): Mostrar Può rinnovare online dal nostro sito caricando la tessera sanitaria, oppure venire in agenzia se preferisce assistenza. Vuole che le invii il link per il rinnovo?
(Pode renovar online pelo nosso site enviando o cartão do sistema de saúde, ou vir à agência se preferir assistência. Quer que eu envie o link para a renovação?)
Questões em aberto:
1. Perché Giulia chiama l'assicurazione e quale visita deve fare?
Por que Giulia liga para o seguro e que consulta ela precisa fazer?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito, quando ho bisogno di cure, chiamo o prenoto online e dico che… / Prima vado dal medico di base e poi, se necessario, chiedo il rinvio a uno specialista / Sono coperto dall'assicurazione sanitaria, quindi le spese per… sono a carico dell'assicurazione
-
Se ti senti male durante una giornata di lavoro, cosa fai di solito: chi contatti e come prendi appuntamento?
Se você se sentir mal durante um dia de trabalho, o que costuma fazer: com quem entra em contato e como marca uma consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Puoi spiegare in modo semplice la differenza tra una visita dal medico di base e un ricovero in ospedale, e quando è necessario rivolgersi a uno specialista?
Você pode explicar de forma simples a diferença entre uma consulta com o clínico geral e uma internação no hospital, e quando é necessário recorrer a um especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Oggetto: Appuntamento e invio a visita specialistica
Gentile Sig.ra Bianchi,
dal medico di base abbiamo ricevuto la richiesta di una visita specialistica (oculistica) per un controllo. Possiamo fissare l'appuntamento martedì 18 alle 16:30 oppure giovedì 20 alle 9:10 presso il nostro centro sanitario in Via Verdi 12.Al momento della visita porti tessera sanitaria, un documento e, se disponibile, la sua polizza o i dati dell'assicurazione sanitaria. Se ha allergie note, ce le segnali.
Cordiali saluti,
Segreteria Centro Medico Verdi
Assunto: Agendamento e encaminhamento para consulta com especialista
Prezada Sra. Bianchi,
do médico de família recebemos a solicitação de uma consulta com especialista (oftalmologia) para um check-up. Podemos agendar a consulta na terça-feira, dia 18, às 16:30, ou na quinta-feira, dia 20, às 9:10, em nosso centro de saúde na Rua Verdi, 12.No dia da consulta, traga o cartão do sistema de saúde, um documento e, se disponível, a sua apólice ou os dados do seguro de saúde. Se tiver alergias conhecidas, informe-nos.
Atenciosamente,
Secretaria do Centro Médico Verdi
Frases úteis:
-
Vorrei confermare l'appuntamento per…
(Gostaria de confirmar o agendamento para…)
-
Potete dirmi se la visita è coperta dall'assicurazione e cosa devo portare?
(Vocês podem me informar se a consulta é coberta pelo seguro e o que devo levar?)
-
Sono allergico/a a…, lo segnalo prima della visita.
(Sou alérgico/a a…, informo antes da consulta.)
Bom dia, obrigada pela mensagem. Gostaria de confirmar o agendamento para quinta-feira, dia 20, às 9:10, para a consulta de oftalmologia. Vocês podem me informar se a consulta é coberta pelo meu seguro de saúde ou se é necessário pagamento antecipado? Vou levar o cartão do sistema de saúde, um documento e a cópia da apólice. Além disso, informo que sou alérgica à penicilina. Obrigada e atenciosamente, Maria Bianchi.
