10 - Rehabilitació - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: revalidatie na beroerte
Op de afdeling komt vandaag mevrouw De Vries terug na een . In de staat: links wat en soms spasticiteit. Let op bij het in bed. Bij plots duizelig worden of een scheve mond: direct de arts bellen.
Om 14.00 uur is het met fysiotherapie. Het hersteldoel deze week: veilig overzetten van bed naar rolstoel met verpleegkundige. Daarna oefenen we met een loophulpmiddel. Noteer kort hoe de mobiliteit gaat en welke ondersteuning nodig is.A la unitat de rehabilitació torna avui la senyora De Vries després d’un ictus. A l’informe de traspàs consta: una mica de paràlisi a l’esquerra i de vegades espasticitat. Compte en girar-se al llit. En cas de mareig sobtat o una boca desviada: trucar immediatament al metge.
A les 14.00 h hi ha la entrevista d’avaluació amb fisioteràpia. L’objectiu de recuperació d’aquesta setmana: fer el trasllat segur del llit a la cadira de rodes amb una sola infermera. Després practicarem amb un dispositiu d’ajuda per caminar. Anota breument com va la mobilitat i quin suport cal.
-
Welke klachten staan in de overdracht en wat moet je doen als je deze klachten ziet?
(Quines queixes consten a l’informe de traspàs i què has de fer si veus aquestes queixes?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient és a rehabilitació perquè fa poc ha patit un ictus.) |
||
|
(La fisioteràpia està programada a les deu del matí.) |
||
|
(Durant la pràctica només utilitza una cadira de rodes i no un bastó.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Sinds de beroerte kan meneer Jansen zijn rechterarm niet goed ___; hij klaagt dat hij hem niet meer voelt.
(Després de l’ictus, el senyor Jansen no pot ___ bé el seu braç dret; es queixa que ja no el sent.)2. In het zorgplan zetten we dat de patiënt elke dag met de fysiotherapeut ___ met een wandelstok.
(En el pla d’atenció anotem que el pacient cada dia ___ amb el fisioterapeuta amb un bastó.)3. Tijdens het evaluatiegesprek ___ de verpleegkundige of de rolstoel nog goed past.
(Durant la conversa d’avaluació, la infermera ___ si la cadira de rodes encara s’ajusta bé.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Transfer van bed naar rolstoel
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Goedemorgen meneer Van Dijk, we gaan nu van bed naar de rolstoel. Kunt u eerst even omrollen naar uw rechterzij?
(Bon dia, senyor Van Dijk, ara passarem del llit a la cadira de rodes. Es pot girar primer una mica cap al seu costat dret?)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostra Ja, maar mijn linkerarm is slap sinds de beroerte, dat voelt als verlamming.
(Sí, però el meu braç esquerre està flàccid des de l’ictus, se sent com una paràlisi.)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Ik ondersteun u bij de transfer: zet uw voeten op de grond, leun met uw neus naar uw knieën en dan staan we samen op. Ik til niet, we doen het veilig en volgens het zorgplan.
(L’ajudo en el trasllat: posi els peus a terra, inclini’s amb el nas cap als genolls i després ens aixequem junts. Jo no aixeco pes, ho fem de manera segura i segons el pla de cures.)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostra Oké, en hoe kom ik dan in de rolstoel?
(D’acord, i com arribo llavors a la cadira de rodes?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra We draaien een klein stukje en ik zet u rustig over. Daarna oefenen we in de gang met het loophulpmiddel, zoals de fysiotherapie heeft voorgesteld.
(Girarem una mica i el passaré amb calma. Després practicarem al passadís amb l’ajut per caminar, tal com ha proposat la fisioteràpia.)
Preguntes obertes:
1. Waarom wil Sanne dat meneer eerst omrolt en met zijn voeten op de grond komt?
Per què Sanne vol que el senyor primer es giri i posi els peus a terra?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik zie dat de mobiliteit … (beter/slechter) is. / Het doel voor deze week is om … / Zullen we samen … oefenen met de rolstoel / het loophulpmiddel?
-
Een cliënt heeft na een beroerte een slappe arm en spreekt anders. Wat doe je eerst en wat zeg je kort tegen de cliënt?
Un client ha tingut un braç flàccid després d’un ictus i parla diferent. Què fas primer i què li dius breument al client?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je neemt deel aan een evaluatiegesprek over de revalidatie. Welke vooruitgang zie je en welk nieuw hersteldoel stel je voor voor de komende week?
Participes en una entrevista d’avaluació sobre la rehabilitació. Quin progrés veus i quin nou objectiu de recuperació proposes per a la setmana vinent?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Evaluatiegesprek revalidatie - mw. De Wit
Hallo,
Morgen om 10:30 heb ik een kort evaluatiegesprek met mevrouw De Wit (kamer 14). Zij is na een beroerte links wat verlamd en heeft soms spasticiteit in haar arm. We oefenen nu met zich verplaatsen in de kamer en met een loophulpmiddel (wandelstok). Kun jij erbij zijn? Ik wil ook afstemmen hoe het gaat met omrollen in bed en het overzetten naar de rolstoel, zodat de overdracht duidelijk is.
Groet,
Samira Jansen
Fysiotherapeut
Assumpte: Conversa d’avaluació de rehabilitació - sra. De Wit
Hola,
Demà a les 10:30 tinc una breu conversa d’avaluació amb la senyora De Wit (habitació 14). Després d’un ictus té una mica de paràlisi al costat esquerre i de vegades espasticitat al braç. Ara practiquem desplaçar-se per l’habitació i amb un ajut per caminar (bastó). Hi pots ser? També vull coordinar com va el girar-se al llit i el trasllat a la cadira de rodes, perquè el traspàs d’informació sigui clar.
Salutacions,
Samira Jansen
Fisioterapeuta
Frases útils:
-
Dank je wel, ik ben er morgen om ...
(Moltes gràcies, hi seré demà a ...)
-
Bij het overzetten let ik vooral op ...
(En el trasllat, em fixo sobretot en ...)
-
Kun je in de overdracht ook opnemen dat ...
(Pots incloure també en el traspàs d’informació que ...)
Dank je voor je bericht. Ik ben er morgen om 10:30 bij het evaluatiegesprek van mevrouw De Wit op kamer 14.
Aandachtspunt 1: Bij het overzetten naar de rolstoel zet ik de rolstoel dichtbij en op de rem. Ik ondersteun haar aan de linkerkant en vraag haar rustig te gaan staan.
Aandachtspunt 2: Bij omrollen in bed werken we stap voor stap en stoppen we als de spasticiteit toeneemt. Geef duidelijke instructies tijdens de transfer.
Kun je in de overdracht noteren dat mevrouw de wandelstok alleen met begeleiding gebruikt?
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Hola Samira,
Gràcies pel teu missatge. Hi seré demà a les 10:30 a la conversa d’avaluació de la senyora De Wit a l’habitació 14.
Punt d’atenció 1: En el trasllat a la cadira de rodes, col·loco la cadira a prop i amb el fre posat. Li dono suport pel costat esquerre i li demano que s’aixequi amb calma.
Punt d’atenció 2: En girar-se al llit, treballem pas a pas i ens aturem si augmenta l’espasticitat. Dona instruccions clares durant la transferència.
Pots anotar en el traspàs d’informació que la senyora només utilitza el bastó amb supervisió?
Salutacions,
[El teu nom]
Infermer/a