5 - Reunions i rols - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Demà a les 08.30 h hi ha una reunió de l'equip d'atenció a la unitat 3. Parlarem del senyor De Vries. El metge responsable proposa una nova prioritat: menys dolor i dormir millor. La infermera fa un breu traspàs i explica què pot fer el pacient mateix. Després, el coordinador reparteix les tasques.
Tens algun problema o dubtes sobre la teva responsabilitat? Planteja-ho a la reunió. Si no pots venir, avisa'n avui el coordinador.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(Quin paper tens tu en una reunió així de l'equip d'atenció i sobre quin punt podries donar consell?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera truca al metge de capçalera després de la reunió.) |
||
|
(L’especialista truca al pacient personalment per parlar del pla.) |
||
|
(Si aquella tarda no hi ha cap resposta, escalen el problema.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(A la reunió de l’equip assistencial ___ amb el metge responsable sobre les prioritats.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(La infermera ___ tranquil·lament al pacient i explica els acords.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(El metge de capçalera ___ consell sobre la medicació i els controls.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Mostra Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, comencem la reunió de l’equip de cures sobre el senyor De Vries, el pacient de l’habitació 12.)
Verpleegkundige Amir: Mostra Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(D’acord. El metge responsable vol que, després del traspàs, parem més atenció al seu dolor i a la mobilitat.)
Coördinator Sanne: Mostra Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(D’acord, la prioritat és la puntuació del dolor i caminar de manera segura. Pots controlar el seu dolor cada hora i trucar al metge de capçalera per demanar consell si el dolor no baixa?)
Verpleegkundige Amir: Mostra Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(Hi estic d’acord, però després tinc un ingrés. Podem fer una contraproposta: jo mesuro el dolor cada dues hores i només parlo amb l’especialista si el dolor es manté per sobre de 7?)
Coördinator Sanne: Mostra Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(D’acord. Jo assumeixo la responsabilitat de trucar al metge de capçalera i, si empitjora, ho escalarem al metge responsable.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
Quines dues tasques reparteix la Sanne a la conversa i a qui?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Ets infermer/a i ets en una reunió d’equip d’atenció sobre un/a pacient. Què dius breument sobre la situació i quina creus que és la prioritat per avui?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Durant el traspàs no estàs del tot d’acord amb el pla del metge o especialista responsable. Com expresses la teva opinió i què proposes com a alternativa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Assumpte: Breu reunió de l’equip de cures - client De Vries (habitació 12)
Hola Sanne,
Pots unir-te avui a les 14:30 a una breu reunió de l’equip de cures? El metge de capçalera també s’hi connectarà. Volem comentar breument el cas del senyor De Vries: aquest matí estava marejat i vol caminar menys. El/la metge/essa responsable demana les vostres observacions i una proposta de cures fins al vespre.
Em pots dir si hi pots venir? Si no pots, envia si us plau un breu traspàs per correu.
Salutacions,
Marieke Jansen
Coordinadora de la unitat
Frases útils:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Puc unir-m’hi avui a les 14:30.)
-
Mijn observatie is dat ...
(La meva observació és que ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Proposo que ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Hola Marieke,
Puc unir-me avui a les 14:30 a la reunió de l’equip de cures. La meva observació sobre el senyor De Vries: cap a les 10:00 estava marejat en aixecar-se i avui prefereix quedar-se al llit. La seva pressió arterial era més baixa que ahir. L’he ajudat a seure tranquil·lament i a beure més.
Proposo que avui es faci la mobilització de manera progressiva i suau: primer una estona assegut a la vora del llit, més tard una passejada curta amb acompanyament. Pots comentar-ho amb la infermera del torn de vespre? Així el traspàs quedarà clar.
Salutacions,
Sanne