23 - Atenció sanitària i assegurança - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: verwijzingen en zorg (thuis of in een instelling)
Op het intranet van Zorgcentrum Waterzicht staat een update over nieuwe afspraken met verzekeraars. Bij complexe wondzorg of pijnklachten moet de eerst naar de . De huisarts kan een sturen naar een . Zonder vergoedt de de behandeling vaak niet, of de kosten tellen mee onder het .
In de wijk werkt de wijkverpleging vooral : zorg bij mensen thuis en soms een huisbezoek na ontslag. krijgt een cliënt in een verpleeghuis of verzorgingshuis. Outreach-zorg is bedoeld voor cliënten die zorg mijden; het team zoekt contact in de buurt en overlegt met de huisarts.A la intranet del Centre d’Atenció Waterzicht hi ha una actualització sobre nous acords amb les asseguradores. En cas de cures de ferides complexes o queixes de dolor, el client primer ha d’anar al metge de capçalera. El metge de capçalera pot enviar una carta de derivació a un especialista. Sense derivació, l’asseguradora de salut sovint no reembolsa el tractament, o bé els costos compten dins de la franquícia.
Al barri, la infermeria comunitària treballa sobretot de manera extramural: atenció a casa de les persones i, de vegades, una visita domiciliària després de l’alta. L’atenció intramural la rep un client en una residència d’avis o centre assistencial. L’atenció outreach està pensada per a clients que eviten l’atenció; l’equip busca contacte al barri i consulta amb el metge de capçalera.
-
Wat is volgens het intranetbericht het verschil tussen extramurale zorg, intramurale zorg en outreach-zorg, en wat moet je als verpleegkundige eerst regelen als een cliënt naar een specialist moet?
(Quina és, segons el missatge de la intranet, la diferència entre l’atenció extramural, l’atenció intramural i l’atenció outreach, i què has de gestionar primer com a infermer/a si un client ha d’anar a un especialista?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera demana, a través del metge de capçalera, una derivació a un especialista.) |
||
|
(El metge de capçalera va demanar que el senyor De Vries vingui ell mateix a la consulta per fer-li un examen.) |
||
|
(A curt termini només s’organitza atenció a domicili, com ara la infermeria comunitària.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. De huisarts ___ de patiënt door naar de specialist omdat de klachten langer dan twee weken aanhouden.
(El metge de capçalera ___ el pacient a l’especialista perquè els símptomes persisteixen més de dues setmanes.)2. Voor een afspraak in de tweedelijnszorg ___ de patiënt vandaag een verwijzing aan bij de huisarts.
(Per a una cita a l’atenció especialitzada, el pacient ___ avui una derivació al metge de capçalera.)3. De wijkverpleegkundige ___ morgenochtend een huisbezoek bij mevrouw De Vries voor wondzorg.
(La infermera comunitària ___ demà al matí una visita a domicili a la senyora De Vries per a la cura de ferides.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Patiënt vraagt verwijzing
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Goedemorgen meneer Bakker, wat kan ik vandaag voor u doen?
(Bon dia, senyor Bakker, què puc fer per vostè avui?)
Patiënt (meneer Bakker): Mostra Goedemorgen dokter. Ik heb al weken pijn in mijn knie; fysiotherapie helpt niet genoeg. Kunt u een verwijzing naar de orthopeed aanvragen?
(Bon dia, doctor. Fa setmanes que tinc dolor al genoll; la fisioteràpia no ajuda prou. Podria tramitar una derivació a l’ortopedista?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Dat kan ik doen. Ik schrijf een verwijsbrief waarin ik noteer wat we al hebben geprobeerd en hoe uw klachten zijn, dan gaat u van eerstelijnszorg naar tweedelijnszorg.
(Ho puc fer. Escriuré una carta de derivació en què anotaré què ja hem provat i com són les seves molèsties; així passarà de l’atenció de primer nivell a l’atenció de segon nivell.)
Patiënt (meneer Bakker): Mostra Oké, en hoe zit dat met mijn zorgverzekeraar? Betekent dit dat het onder mijn eigen risico valt, en moet ik naar een ziekenhuis met een zorgcontract?
(D’acord, i com va això amb la meva assegurança mèdica? Això vol dir que entra dins de la meva franquícia, i he d’anar a un hospital amb un contracte d’assistència?)
Huisarts (dr. Van Dijk): Mostra Meestal telt een consult of onderzoek in het ziekenhuis mee voor het eigen risico. Het is verstandig om te controleren of uw zorgverzekeraar een contract heeft met het ziekenhuis waar u naartoe wilt. Ik print de verwijzing voor u, dan kunt u zelf een afspraak maken.
(Normalment, una visita o una prova a l’hospital compta per a la franquícia. És recomanable comprovar si la seva asseguradora té contracte amb l’hospital on vol anar. Li imprimiré la derivació, i així vostè mateix podrà demanar hora.)
Preguntes obertes:
1. Waarom wil meneer Bakker een verwijzing en naar welke specialist wordt hij verwezen?
Per què el senyor Bakker vol una derivació i a quin especialista el deriven?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik neem contact op met de huisarts en vertel dat e situatie is veranderd... / Als dat niet genoeg is, vraag ik een verwijzing aan voor en specialist. / Thuis kunnen we regelen: hulp bij wassen, wondzorg en medicatiebeheer; bij meer zorgvraag is opname nodig.
-
Een cliënt heeft klachten die niet verbeteren. Wat doe jij als verpleegkundige om de huisarts te informeren en eventueel een verwijzing naar een specialist aan te vragen?
Un client té queixes que no milloren. Què fas com a infermer/a per informar el metge de capçalera i, si cal, sol·licitar una derivació a un especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je werkt in de wijkverpleging en een cliënt heeft na ontslag veel zorg nodig. Leg kort uit welke zorg je thuis kunt regelen en wanneer opname in een verzorgings- of verpleeghuis nodig is.
Treballes en infermeria comunitària i un client necessita molta cura després de l’alta. Explica breument quines cures pots organitzar a casa i quan és necessari l’ingrés en una residència o en un centre sociosanitari.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Ontslagplanning dhr. Van Dijk (78) - verwijzing en zorg thuis
Hallo Sanne,
Ik ben bezig met de ontslagplanning van dhr. Van Dijk. De arts wil dat hij na ontslag naar de specialist (cardiologie) gaat, maar ik mis nog de verwijsbrief / verwijzing van de huisarts in het dossier. Kun jij nagaan of die al is aangevraagd?Daarnaast: hij woont alleen. Denk jij dat wijkverpleging (extramurale zorg) genoeg is, of moeten we ook een tijdelijke plek in een verpleeghuis (intramurale zorg) overwegen? Ik hoor graag jouw inschatting vóór 15:00.
Groet,
Marieke Jansen
Transferverpleegkundige
Assumpte: Planificació d’alta del Sr. Van Dijk (78) - derivació i atenció a casa
Hola Sanne,
Estic treballant en la planificació de l’alta del Sr. Van Dijk. El metge vol que després de l’alta vagi a l’especialista (cardiologia), però encara em falta la carta de derivació / derivació del/la metge/ssa de capçalera a l’expedient. Pots comprovar si ja s’ha sol·licitat?A més: viu sol. Creus que l’infermeria de barri (atenció extramural) és suficient, o hem de considerar també una plaça temporal en una residència d’avis (atenció intramural)? Agrairia la teva valoració abans de les 15:00.
Salutacions,
Marieke Jansen
Infermera de transferència
Frases útils:
-
Ik heb net in het dossier gekeken en...
(Acabo de mirar a l’expedient i...)
-
Mijn inschatting is dat... omdat...
(La meva valoració és que... perquè...)
-
Kun je mij nog laten weten of...?
(Em pots dir també si...?)
Ik heb net in het dossier gekeken. De verwijzing naar cardiologie staat als plan in het artsenverslag, maar ik zie nog geen verwijsbrief van de huisarts als bijlage. Ik bel meteen met de huisartspraktijk om te vragen of zij de verwijsbrief vandaag kunnen sturen of direct naar de poli kunnen mailen.
Wat betreft de zorg na ontslag: dhr. Van Dijk woont alleen en is bij inspanning nog snel benauwd. Mijn inschatting is dat wijkverpleging (extramurale zorg) nodig is voor medicatiecontrole en hulp bij ADL. Ik stel voor dat we een eerste huisbezoek binnen 24 uur plannen (outreach). Een tijdelijke opname in een verpleeghuis (intramurale zorg) raad ik alleen aan als zijn mobiliteit of zelfzorg niet verbetert of als er geen mantelzorg beschikbaar is.
Kun jij nagaan of de zorgverzekeraar voorwaarden heeft voor wijkverpleging (bijv. contract of eigen risico), zodat we dit met de patiënt kunnen bespreken?
Groet,
Sanne de Vries
Verpleegkundige afdeling Interne Geneeskunde
Benvolguda Marieke,
Acabo de mirar a l’expedient. La derivació a cardiologia consta com a pla a l’informe mèdic, però encara no hi veig cap carta de derivació del metge/ssa de capçalera com a annex. Truco ara mateix a la consulta del metge/ssa de capçalera per demanar si poden enviar la carta de derivació avui o bé enviar-la directament per correu electrònic a la consulta externa.
Pel que fa a l’atenció després de l’alta: el Sr. Van Dijk viu sol i amb l’esforç encara s’ofega ràpidament. La meva valoració és que cal infermeria de barri (atenció extramural) per al control de la medicació i ajuda amb les activitats de la vida diària (AVD). Proposo que planifiquem una primera visita domiciliària dins de les 24 hores (outreach). Només recomanaria un ingrés temporal en una residència d’avis (atenció intramural) si la seva mobilitat o autocura no milloren o si no hi ha cap cuidador/a informal disponible.
Pots comprovar si l’asseguradora de salut té condicions per a la infermeria de barri (p. ex., contracte o franquícia), perquè ho puguem comentar amb el/la pacient?
Salutacions,
Sanne de Vries
Infermera de la unitat de Medicina Interna