12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: levenseinde-gesprek op de afdeling
Op de afdeling start volgende week een korte training over het -gesprek. We oefenen hoe je patiëntwensen opschrijft in het dossier, bijvoorbeeld een of een . Ook bespreken we hoe je bij zorg rekening houdt met religieuze rituelen.
Na een overlijden kunt u de familie wijzen op het bij de receptie. In de training leert u ook zinnen om uw te tonen en iemand te . De training is in de teamkamer. Vraag uw teamleider om u in te plannen.A la unitat comença la setmana vinent una formació curta sobre la conversa de final de vida. Practicarem com escriure els desitjos del pacient a la història clínica, per exemple una declaració de voluntats anticipades o una ordre de no reanimar. També parlarem de com, en les cures pal·liatives, es tenen en compte els rituals religiosos.
Després d’una defunció, podeu indicar a la família el llibre de condolences a la recepció. A la formació també aprendreu frases per mostrar el vostre condol i consolar algú. La formació és a la sala de l’equip. Demaneu al vostre cap d’equip que us hi programi.
-
Welke twee dingen leer je in deze training en waarom zijn ze belangrijk voor jouw werk als verpleegkundige?
(Quines dues coses aprens en aquesta formació i per què són importants per a la teva feina com a infermer/a?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera parla amb el pacient i la seva filla sobre els desitjos per al final de la vida.) |
||
|
(El pacient vol quedar-se a l’hospital i no anar a un hospice.) |
||
|
(La infermera diu que la unitat té en compte els rituals religiosos.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. In het levenseindegesprek ___ de verpleegkundige: “Wat wilt u zelf over het reanimatieverbod?”
(En la conversa sobre el final de la vida, ___ la infermera: “Què vol vostè mateix sobre la prohibició de reanimació?”)2. Wij ___ rekening met uw religieuze rituelen tijdens het afscheid.
(___ en compte els seus rituals religiosos durant el comiat.)3. De arts ___ rustig uit wat palliatieve zorg in het hospice betekent.
(El metge ___ amb calma què significa l’atenció pal·liativa a l’hospici.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wensen bespreken bij levenseinde
Verpleegkundige Sara: Mostra Meneer De Vries, is het goed als we kort een gesprek hebben over uw wensen voor de komende tijd?
(Senyor De Vries, li sembla bé si tenim una conversa breu sobre els seus desitjos per al temps que ve?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja… ik wil vooral rust. Ik wil palliatieve zorg en liever geen reanimatie meer, dus graag een reanimatieverbod.
(Sí… sobretot vull tranquil·litat. Vull cures pal·liatives i prefereixo que no em reanimin més, així que voldria una ordre de no reanimar.)
Verpleegkundige Sara: Mostra Dank u dat u het aangeeft. Ik begrijp het en ik respecteer uw wensen. Heeft u ook een wilsverklaring die we in uw dossier kunnen zetten?
(Gràcies per dir-m’ho. Ho entenc i respecto els seus desitjos. Té també un document de voluntats anticipades que puguem incloure al seu expedient?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja, die ligt thuis. Mijn dochter kan die brengen. En ik wil graag dat we rekening houden met mijn geloof bij het afscheid nemen.
(Sí, és a casa. La meva filla el pot portar. I m’agradaria que tinguéssim en compte la meva fe a l’hora d’acomiadar-nos.)
Verpleegkundige Sara: Mostra Dat is goed. Ik noteer het en we houden rekening met religieuze rituelen; ik kan ook de geestelijk verzorger vragen om contact te nemen.
(D’acord. Ho anoto i tindrem en compte els rituals religiosos; també puc demanar a l’assessor espiritual que es posi en contacte.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee wensen van meneer De Vries hoor je in het gesprek?
Quins dos desitjos del senyor De Vries sents a la conversa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Kunt u kort vertellen wat uw wensen zijn? / Ik begrijp dat dit moeilijk voor u is. / We respecteren uw wensen en uw geloof.
-
U praat met een patiënt en zijn familie over het levenseinde. Welke korte vraag stelt u om te weten of er een reanimatieverbod of wilsverklaring is?
Parleu amb un pacient i la seva família sobre el final de la vida. Quina pregunta curta feu per saber si hi ha una ordre de no reanimar o un document de voluntats anticipades?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een familielid is verdrietig na het overlijden. Wat zegt u kort om uw medeleven te tonen en het familielid te troosten?
Un familiar està trist després de la mort. Què dieu breument per mostrar el vostre condol i consolar el familiar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Vanmiddag 15:30 - familiegesprek kamer 12
Hoi Samira,
Kun jij vanmiddag aansluiten bij het gesprek met de dochter van meneer De Vries (kamer 12)? Meneer krijgt palliatieve zorg en wordt snel moe. De dochter wil graag praten over zijn wensen rond het afscheid nemen en wat voor haar belangrijk is. Ze zei ook dat de familie een religieus ritueel heeft na het overlijden.
Kun je in het dossier kijken of er iets staat over een wilsverklaring of een reanimatieverbod? Laat even weten of je kunt komen.
Groet,
Inge van Dijk
Teamleider verpleegafdeling
Assumpte: Aquesta tarda 15:30 - conversa amb la família habitació 12
Hola Samira,
Pots afegir-te aquesta tarda a la conversa amb la filla del senyor De Vries (habitació 12)? El senyor rep cures pal·liatives i es cansa de seguida. La filla voldria parlar sobre els seus desitjos pel que fa a acomiadar-se i què és important per a ella. També va dir que la família té un ritual religiós després de la defunció.
Pots mirar a l’historial si hi consta alguna cosa sobre una declaració de voluntats o una ordre de no reanimar? Fes-me saber si hi pots venir.
Salutacions,
Inge van Dijk
Cap d’equip de la planta d’infermeria
Frases útils:
-
Ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek.
(Puc unir-me a la conversa a les 15:30.)
-
Ik kijk in het dossier of er iets staat over een wilsverklaring of reanimatieverbod.
(Miro a l’historial si hi consta alguna cosa sobre una declaració de voluntats o una ordre de no reanimar.)
-
Ik luister eerst en toon begrip voor de wensen van de familie.
(Primer escolto i mostro comprensió pels desitjos de la família.)
Ja, ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek in kamer 12.
Ik kijk van tevoren in het dossier of er een wilsverklaring of een reanimatieverbod staat. Als dat niet duidelijk is, overleg ik kort met de arts voor het gesprek.
Tijdens het gesprek wil ik vooral luisteren en begrip tonen. Ik vraag wat meneer De Vries zelf wil en wat de dochter belangrijk vindt bij het afscheid nemen. Ook vraag ik vriendelijk naar het religieuze ritueel, zodat we daar rekening mee kunnen houden.
Groet,
Samira
Hola Inge,
Sí, puc unir-me a la conversa a les 15:30 a l’habitació 12.
Abans miraré a l’historial si hi ha una declaració de voluntats o una ordre de no reanimar. Si no queda clar, ho comentaré breument amb el metge abans de la conversa.
Durant la conversa vull sobretot escoltar i mostrar comprensió. Preguntaré què vol el senyor De Vries i què considera important la filla a l’hora d’acomiadar-se. També preguntaré amablement pel ritual religiós, perquè ho tinguem en compte.
Salutacions,
Samira