10 - Reabilitação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: revalidatie na beroerte
Op de afdeling komt vandaag mevrouw De Vries terug na een . In de staat: links wat en soms spasticiteit. Let op bij het in bed. Bij plots duizelig worden of een scheve mond: direct de arts bellen.
Om 14.00 uur is het met fysiotherapie. Het hersteldoel deze week: veilig overzetten van bed naar rolstoel met verpleegkundige. Daarna oefenen we met een loophulpmiddel. Noteer kort hoe de mobiliteit gaat en welke ondersteuning nodig is.No setor de reabilitação, hoje a senhora De Vries retorna após um AVC. Na passagem de turno está: alguma paralisia à esquerda e, às vezes, espasticidade. Atenção ao virar-se na cama. Em caso de tontura súbita ou boca torta: ligar imediatamente para o médico.
Às 14h00 é a conversa de avaliação com a fisioterapia. O objetivo de recuperação desta semana: transferir com segurança da cama para a cadeira de rodas com um enfermeiro. Depois, praticamos com um auxiliar de marcha. Registre brevemente como está a mobilidade e qual apoio é necessário.
-
Welke klachten staan in de overdracht en wat moet je doen als je deze klachten ziet?
(Quais queixas constam na passagem de turno e o que você deve fazer se observar essas queixas?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente está na reabilitação porque recentemente teve um AVC.) |
||
|
(A fisioterapia está marcada para as dez horas da manhã.) |
||
|
(Durante os exercícios, ele usa apenas uma cadeira de rodas e não uma bengala.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Sinds de beroerte kan meneer Jansen zijn rechterarm niet goed ___; hij klaagt dat hij hem niet meer voelt.
(Desde o AVC, o senhor Jansen não consegue ___ bem o braço direito; ele reclama que não o sente mais.)2. In het zorgplan zetten we dat de patiënt elke dag met de fysiotherapeut ___ met een wandelstok.
(No plano de cuidados, registamos que o paciente ___ todos os dias com o fisioterapeuta usando uma bengala.)3. Tijdens het evaluatiegesprek ___ de verpleegkundige of de rolstoel nog goed past.
(Durante a conversa de avaliação, o enfermeiro ___ se a cadeira de rodas ainda se ajusta bem.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Transfer van bed naar rolstoel
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Goedemorgen meneer Van Dijk, we gaan nu van bed naar de rolstoel. Kunt u eerst even omrollen naar uw rechterzij?
(Bom dia, senhor Van Dijk, agora vamos da cama para a cadeira de rodas. O senhor pode primeiro rolar para o seu lado direito?)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostrar Ja, maar mijn linkerarm is slap sinds de beroerte, dat voelt als verlamming.
(Sim, mas meu braço esquerdo está flácido desde o AVC, isso parece paralisia.)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Ik ondersteun u bij de transfer: zet uw voeten op de grond, leun met uw neus naar uw knieën en dan staan we samen op. Ik til niet, we doen het veilig en volgens het zorgplan.
(Eu vou lhe dar apoio na transferência: coloque os pés no chão, incline-se com o nariz em direção aos joelhos e então nos levantamos juntos. Eu não levanto o senhor, fazemos isso com segurança e de acordo com o plano de cuidados.)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostrar Oké, en hoe kom ik dan in de rolstoel?
(Ok, e como eu vou então para a cadeira de rodas?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar We draaien een klein stukje en ik zet u rustig over. Daarna oefenen we in de gang met het loophulpmiddel, zoals de fysiotherapie heeft voorgesteld.
(Nós giramos um pouquinho e eu o transfiro com calma. Depois, praticamos no corredor com o auxílio de marcha, como a fisioterapia sugeriu.)
Questões em aberto:
1. Waarom wil Sanne dat meneer eerst omrolt en met zijn voeten op de grond komt?
Por que Sanne quer que o senhor primeiro role e coloque os pés no chão?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zie dat de mobiliteit … (beter/slechter) is. / Het doel voor deze week is om … / Zullen we samen … oefenen met de rolstoel / het loophulpmiddel?
-
Een cliënt heeft na een beroerte een slappe arm en spreekt anders. Wat doe je eerst en wat zeg je kort tegen de cliënt?
Um cliente teve, após um AVC, um braço flácido e fala de forma diferente. O que você faz primeiro e o que você diz brevemente ao cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je neemt deel aan een evaluatiegesprek over de revalidatie. Welke vooruitgang zie je en welk nieuw hersteldoel stel je voor voor de komende week?
Você participa de uma conversa de avaliação sobre a reabilitação. Que progresso você vê e que nova meta de recuperação você propõe para a próxima semana?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Evaluatiegesprek revalidatie - mw. De Wit
Hallo,
Morgen om 10:30 heb ik een kort evaluatiegesprek met mevrouw De Wit (kamer 14). Zij is na een beroerte links wat verlamd en heeft soms spasticiteit in haar arm. We oefenen nu met zich verplaatsen in de kamer en met een loophulpmiddel (wandelstok). Kun jij erbij zijn? Ik wil ook afstemmen hoe het gaat met omrollen in bed en het overzetten naar de rolstoel, zodat de overdracht duidelijk is.
Groet,
Samira Jansen
Fysiotherapeut
Assunto: Conversa de avaliação de reabilitação - Sra. De Wit
Olá,
Amanhã às 10:30 tenho uma breve conversa de avaliação com a senhora De Wit (quarto 14). Ela ficou um pouco paralisada do lado esquerdo após um AVC e às vezes tem espasticidade no braço. No momento, estamos treinando se deslocar no quarto e com um dispositivo auxiliar de marcha (bengala). Você pode estar presente? Também quero alinhar como está indo com virar-se na cama e a transferência para a cadeira de rodas, para que a passagem de informações fique clara.
Atenciosamente,
Samira Jansen
Fisioterapeuta
Frases úteis:
-
Dank je wel, ik ben er morgen om ...
(Obrigado, estarei lá amanhã às ...)
-
Bij het overzetten let ik vooral op ...
(Na transferência, eu presto atenção principalmente a ...)
-
Kun je in de overdracht ook opnemen dat ...
(Você pode incluir na passagem de informações que ...)
Dank je voor je bericht. Ik ben er morgen om 10:30 bij het evaluatiegesprek van mevrouw De Wit op kamer 14.
Aandachtspunt 1: Bij het overzetten naar de rolstoel zet ik de rolstoel dichtbij en op de rem. Ik ondersteun haar aan de linkerkant en vraag haar rustig te gaan staan.
Aandachtspunt 2: Bij omrollen in bed werken we stap voor stap en stoppen we als de spasticiteit toeneemt. Geef duidelijke instructies tijdens de transfer.
Kun je in de overdracht noteren dat mevrouw de wandelstok alleen met begeleiding gebruikt?
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Olá Samira,
Obrigado pela sua mensagem. Estarei amanhã às 10:30 na conversa de avaliação da senhora De Wit no quarto 14.
Ponto de atenção 1: Na transferência para a cadeira de rodas, posiciono a cadeira de rodas bem perto e com o freio acionado. Dou suporte do lado esquerdo e peço que ela se levante com calma.
Ponto de atenção 2: Para virar-se na cama, trabalhamos passo a passo e paramos se a espasticidade aumentar. Dê instruções claras durante a transferência.
Você pode anotar na passagem de informações que a senhora usa a bengala apenas com acompanhamento?
Atenciosamente,
[Seu nome]
Enfermeiro(a)
