10 - Riabilitazione - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: revalidatie na beroerte
Op de afdeling komt vandaag mevrouw De Vries terug na een . In de staat: links wat en soms spasticiteit. Let op bij het in bed. Bij plots duizelig worden of een scheve mond: direct de arts bellen.
Om 14.00 uur is het met fysiotherapie. Het hersteldoel deze week: veilig overzetten van bed naar rolstoel met verpleegkundige. Daarna oefenen we met een loophulpmiddel. Noteer kort hoe de mobiliteit gaat en welke ondersteuning nodig is.Oggi, nel reparto di riabilitazione, torna la signora De Vries dopo un ictus. Nel passaggio di consegne è riportato: un po’ di paralisi a sinistra e a volte spasticità. Prestare attenzione quando si gira nel letto. In caso di improvvisa sensazione di capogiro o di bocca storta: chiamare subito il medico.
Alle 14.00 c’è il colloquio di valutazione con la fisioterapia. L’obiettivo di recupero di questa settimana: trasferire in sicurezza dal letto alla sedia a rotelle con un/una infermiere/a. Poi ci esercitiamo con un ausilio per la deambulazione. Annotare brevemente come va la mobilità e quale supporto è necessario.
-
Welke klachten staan in de overdracht en wat moet je doen als je deze klachten ziet?
(Quali sintomi sono riportati nel passaggio di consegne e cosa devi fare se osservi questi sintomi?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente è in riabilitazione perché di recente ha avuto un ictus.) |
||
|
(La fisioterapia è programmata alle dieci del mattino.) |
||
|
(Durante gli esercizi usa solo una sedia a rotelle e non un bastone da passeggio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Sinds de beroerte kan meneer Jansen zijn rechterarm niet goed ___; hij klaagt dat hij hem niet meer voelt.
(Dopo l’ictus il signor Jansen non riesce a ___ bene il braccio destro; si lamenta di non sentirlo più.)2. In het zorgplan zetten we dat de patiënt elke dag met de fysiotherapeut ___ met een wandelstok.
(Nel piano di assistenza scriviamo che il paziente ogni giorno ___ con il fisioterapista usando un bastone da passeggio.)3. Tijdens het evaluatiegesprek ___ de verpleegkundige of de rolstoel nog goed past.
(Durante il colloquio di valutazione ___ l’infermiere se la sedia a rotelle è ancora adatta.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Transfer van bed naar rolstoel
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Goedemorgen meneer Van Dijk, we gaan nu van bed naar de rolstoel. Kunt u eerst even omrollen naar uw rechterzij?
(Buongiorno signor Van Dijk, ora passiamo dal letto alla sedia a rotelle. Può prima girarsi sul fianco destro?)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostra Ja, maar mijn linkerarm is slap sinds de beroerte, dat voelt als verlamming.
(Sì, ma il mio braccio sinistro è flaccido da quando ho avuto l’ictus, sembra paralisi.)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Ik ondersteun u bij de transfer: zet uw voeten op de grond, leun met uw neus naar uw knieën en dan staan we samen op. Ik til niet, we doen het veilig en volgens het zorgplan.
(La sostengo durante il trasferimento: metta i piedi a terra, si inclini con il naso verso le ginocchia e poi ci alziamo insieme. Io non la sollevo, lo facciamo in sicurezza e secondo il piano di assistenza.)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostra Oké, en hoe kom ik dan in de rolstoel?
(Ok, e come faccio poi a entrare nella sedia a rotelle?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra We draaien een klein stukje en ik zet u rustig over. Daarna oefenen we in de gang met het loophulpmiddel, zoals de fysiotherapie heeft voorgesteld.
(Giriamo di un piccolo tratto e la trasferisco con calma. Poi ci esercitiamo nel corridoio con l’ausilio per la deambulazione, come ha proposto la fisioterapia.)
Domande aperte:
1. Waarom wil Sanne dat meneer eerst omrolt en met zijn voeten op de grond komt?
Perché Sanne vuole che il signore prima si giri e metta i piedi a terra?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik zie dat de mobiliteit … (beter/slechter) is. / Het doel voor deze week is om … / Zullen we samen … oefenen met de rolstoel / het loophulpmiddel?
-
Een cliënt heeft na een beroerte een slappe arm en spreekt anders. Wat doe je eerst en wat zeg je kort tegen de cliënt?
Un cliente ha dopo un ictus un braccio flaccido e parla in modo diverso. Cosa fai per prima cosa e cosa dici brevemente al cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je neemt deel aan een evaluatiegesprek over de revalidatie. Welke vooruitgang zie je en welk nieuw hersteldoel stel je voor voor de komende week?
Partecipi a un colloquio di valutazione sulla riabilitazione. Quali progressi vedi e quale nuovo obiettivo di recupero proponi per la prossima settimana?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Evaluatiegesprek revalidatie - mw. De Wit
Hallo,
Morgen om 10:30 heb ik een kort evaluatiegesprek met mevrouw De Wit (kamer 14). Zij is na een beroerte links wat verlamd en heeft soms spasticiteit in haar arm. We oefenen nu met zich verplaatsen in de kamer en met een loophulpmiddel (wandelstok). Kun jij erbij zijn? Ik wil ook afstemmen hoe het gaat met omrollen in bed en het overzetten naar de rolstoel, zodat de overdracht duidelijk is.
Groet,
Samira Jansen
Fysiotherapeut
Oggetto: Colloquio di valutazione riabilitazione - sig.ra De Wit
Ciao,
Domani alle 10:30 ho un breve colloquio di valutazione con la signora De Wit (stanza 14). Dopo un ictus è un po’ paralizzata sul lato sinistro e a volte ha spasticità al braccio. Ora ci esercitiamo con lo spostarsi nella stanza e con un ausilio per la deambulazione (bastone). Puoi esserci? Vorrei anche coordinarmi su come va con il girarsi nel letto e il trasferimento sulla sedia a rotelle, così la consegna è chiara.
Saluti,
Samira Jansen
Fisioterapista
Frasi utili:
-
Dank je wel, ik ben er morgen om ...
(Grazie, ci sarò domani alle ...)
-
Bij het overzetten let ik vooral op ...
(Durante il trasferimento faccio soprattutto attenzione a ...)
-
Kun je in de overdracht ook opnemen dat ...
(Puoi includere nella consegna anche che ...)
Dank je voor je bericht. Ik ben er morgen om 10:30 bij het evaluatiegesprek van mevrouw De Wit op kamer 14.
Aandachtspunt 1: Bij het overzetten naar de rolstoel zet ik de rolstoel dichtbij en op de rem. Ik ondersteun haar aan de linkerkant en vraag haar rustig te gaan staan.
Aandachtspunt 2: Bij omrollen in bed werken we stap voor stap en stoppen we als de spasticiteit toeneemt. Geef duidelijke instructies tijdens de transfer.
Kun je in de overdracht noteren dat mevrouw de wandelstok alleen met begeleiding gebruikt?
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Ciao Samira,
Grazie per il tuo messaggio. Ci sarò domani alle 10:30 al colloquio di valutazione della signora De Wit in stanza 14.
Punto di attenzione 1: Durante il trasferimento sulla sedia a rotelle metto la sedia a rotelle vicino e con i freni inseriti. La supporto sul lato sinistro e le chiedo di alzarsi con calma.
Punto di attenzione 2: Nel girarsi nel letto procediamo passo dopo passo e ci fermiamo se la spasticità aumenta. Dai istruzioni chiare durante il trasferimento.
Puoi annotare nella consegna che la signora usa il bastone solo con assistenza?
Saluti,
[Il tuo nome]
Infermiere
