2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.A urgències, la càrrega de feina és alta aquesta setmana. Per això, el cap d’equip fa avui l’horari per a la setmana vinent. Treballes dilluns el torn de matí i dimecres el torn de nit. Si no pots, fes arribar la teva disponibilitat abans de dijous a les 12.00.
Vols canviar un torn? Parla’n primer amb el teu equip i organitza una substitució. Després, introdueix el canvi al sistema. Si tens preguntes, durant la reunió de demà pots adreçar-te al cap d’equip.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(Què has de fer si no pots treballar i quan ho has de comunicar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Aquesta setmana té dos torns de matí i també un torn de nit.) |
||
|
(Demà està disponible, així que no ha de gestionar res.) |
||
|
(A causa de la gran càrrega de feina, va treballar més estona i va tenir una pausa curta.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Et ___ per a la setmana vinent per al torn de matí.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(___ el quadrament cada dijous.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(La meva companya ___ el seu torn, perquè demà no està disponible.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Hola Mark, segons el calendari demà tinc el torn de matí, però després d’aquell torn de nit a urgències estic realment esgotada.)
Mark (planner): Mostra Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Ho entenc, la càrrega de feina era alta. Estàs disponible aquesta setmana per al torn de tarda? Aleshores intentaré intercanviar el torn de matí i organitzar una substitució.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(Dijous a la tarda em va bé, però prefereixo no fer hores extres. Trobo important fer les meves pauses.)
Mark (planner): Mostra Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(D’acord, de moment et poso dijous a la tarda i miraré dins l’equip qui està disponible per a demà al matí.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Genial, gràcies. També ho pots posar al calendari i comunicar-ho durant la reunió?)
Preguntes obertes:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Per què la Sanne vol intercanviar el seu torn i quin torn figura al calendari?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Quin torn treballes normalment: matí, tarda o nit, i com és un torn normal per a tu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
Què fas si el teu horari canvia de sobte, per exemple si has de fer un canvi o si no hi ha substitució?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Hola Sara,
Estic preparant el horari de la setmana vinent. Dimarts hi ha massa poca cobertura al torn de tarda a urgències. Pots fer aquest torn? Aleshores et puc posar dijous al torn de matí, si et va millor.
Em pots dir quina és la teva disponibilitat? Si no pots, buscaré una substitució o podem intercanviar un torn.
Salutacions, Kim (cap d’equip)
Frases útils:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Puc/no puc dimarts al torn de tarda, perquè...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(La meva disponibilitat és: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(Intercanviem? Jo faig ... i tu aleshores em poses a ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Hola Kim,
Gràcies pel teu missatge. Dimarts, malauradament, no puc fer el torn de tarda, perquè tinc una cita. La meva disponibilitat és: dilluns i dimecres puc. Dijous puc fer el torn de matí, tal com proposes.
Si ajuda, m’agradaria intercanviar: assumeixo el torn de tarda de dimecres i tu aleshores em poses dijous al torn de matí. Si això no és possible, m’agradaria saber qui farà la substitució.
Salutacions,
Sara