3 - Observació i notificació - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: extra observatie na val
Op de afdeling is mevrouw De Vries vanochtend bijna gevallen. Ze is niet gewond, maar ze was even verward. De teamleider vraagt om vandaag extra te .
Meet bij haar elke vier uur de en controleer de en de . Let op , vochtigheid en gedrag. Noteer alles direct in het dossier. Zie je onregelmatige , een veranderd of minder , meld dit meteen aan de supervisor.A la unitat, la senyora De Vries gairebé ha caigut aquest matí. No està ferida, però ha estat una estona confosa. La cap d'equip demana que avui se la observi de manera addicional.
Mesura-li la temperatura cada quatre hores i controla el pols i la respiració. Para atenció al color de la pell, la humitat i el comportament. Anota-ho tot directament a l'expedient. Si veus una respiració irregular, una alteració del nivell de consciència o una menor producció d'orina, informa-ho immediatament a la supervisora.
-
Welke signalen moet je bij mevrouw De Vries meteen aan de supervisor melden, en waarom?
(Quins senyals has de comunicar immediatament a la supervisora en el cas de la senyora De Vries, i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera va veure que la senyora Jansen estava menys conscient del que és normal.) |
||
|
(El pols de la senyora Jansen era normal i el ritme cardíac era regular.) |
||
|
(La infermera va anotar les observacions de seguida i les va comunicar a la seva supervisora.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ de temperatuur en noteer de waarde in het dossier.
(___ la temperatura i anoto el valor a l’expedient.)2. Kunt u even rustig zitten? Dan ___ ik uw pols.
(Podria seure tranquil·lament un moment? Llavors ___ jo el seu pols.)3. De cliënt ademt snel, dus ik ___ het meteen bij mijn supervisor.
(El client respira ràpid, així que ho ___ immediatament al meu supervisor.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Avonddienst: controle en melding
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Mark, ik wil even melden: meneer De Vries is anders dan normaal; hij is slaperig en reageert traag.
(Mark, vull informar-te: el senyor De Vries està diferent del normal; està adormit i respon lentament.)
Supervisor (Mark): Mostra Oké, wat heb je precies geobserveerd en welke metingen heb je gedaan?
(D’acord, què has observat exactament i quins mesuraments has fet?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Ik heb de temperatuur gemeten: 38,5°C. De pols is gecontroleerd: 110 slagen per minuut, en de ademhaling is onregelmatig.
(He mesurat la temperatura: 38,5°C. He controlat el pols: 110 batecs per minut, i la respiració és irregular.)
Supervisor (Mark): Mostra Hoe is zijn huidkleur en wat is het bewustzijnsniveau nu?
(Com és el seu color de pell i quin és el nivell de consciència ara?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Hij is wat bleek en klam. Het bewustzijnsniveau is verminderd en ik zie ook verminderde urineproductie; ik noteer dit in het dossier en meld het nu aan jou.
(Està una mica pàl·lid i fred i suat. El nivell de consciència està disminuït i també veig una producció d’orina reduïda; ho anoto a l’expedient i t’ho comunico ara.)
Preguntes obertes:
1. Welke metingen heeft Sanne gedaan en wat waren de opvallende punten?
Quins mesuraments ha fet la Sanne i quins han estat els punts destacables?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik zie dat ... en ik noteer ... / De ademhaling/pols is ... dus ik meld het aan ... / Sinds vanmorgen is het bewustzijn anders: ...
-
U merkt dat een cliënt anders reageert dan normaal. Wat observeert u en wat noteert u in het dossier?
Observeu que un client reacciona de manera diferent del que és habitual. Què observeu i què anoteu a l’expedient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U meet bij een cliënt de ademhaling en de pols en ziet iets afwijkends. Hoe meldt u dit kort aan uw supervisor?
Mesureu la respiració i el pols d’un client i veieu alguna cosa anòmala. Com ho comuniqueu breument al vostre supervisor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi, met Sandra (EVV). Kun jij even bij meneer De Vries op kamer 14 kijken? Hij is net anders dan normaal: hij is erg slaperig en reageert langzaam.
Wil je zijn temperatuur en pols meten en ook even de ademhaling controleren? Noteer het kort in het dossier en stuur mij een bericht met wat je ziet (bijv. huidkleur) en de waarden. Als je iets afwijkends merkt, bel me meteen.
Hola, soc la Sandra (EVV). Pots anar a veure el senyor De Vries a la habitació 14? Està diferent del normal: està molt adormit i reacciona lentament.
Vols mesurar-li la temperatura i el pols i també comprovar una mica la respiració? Anota-ho breument a l’expedient i envia’m un missatge amb el que veus (p. ex. color de la pell) i els valors. Si notes alguna cosa anòmala, truca’m de seguida.
Frases útils:
-
Ik heb net bij meneer De Vries gekeken en ik zie dat…
(Acabo de veure el senyor De Vries i veig que…)
-
Ik heb de temperatuur gemeten: … °C en de pols is … per minuut.
(He mesurat la temperatura: … °C i el pols és … per minut.)
-
Ik noteer dit in het dossier en meld het direct aan u.
(Ho anoto a l’expedient i li ho comunico directament.)
Hola Sandra, acabo d’estar amb el senyor De Vries. Està molt adormit i gairebé no obre els ulls. Respon lentament a les preguntes. El color de la pell és una mica pàl·lid i està humit al tacte. He mesurat la temperatura: 38,3 °C. El pols és de 110 per minut i lleugerament irregular. La respiració és de 24 per minut i superficial. Ara ho anoto a l’expedient i et truco de seguida perquè això és anòmal.