16 - Assistència per al vàter - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: nieuwe werkwijze toiletassistentie
Vanaf volgende week gebruiken we op afdeling 3 één vaste werkwijze bij toiletassistentie. Gebruik een of als de patiënt niet veilig naar het toilet kan. Werk hygiënisch: aan, huid wassen en goed drogen, en daarna een schone of een schoon klaarzetten.
Rapporteer na elk zorgmoment kort in het dossier: de kleur en hoeveelheid van de en hoe de eruitzag. Meld dit direct bij donkergele urine, bij of bij . Zo kunnen we snel overleggen met de arts.A partir de la setmana vinent utilitzarem a la unitat 3 un únic procediment fix per a l’assistència al lavabo. Utilitza un orinal o una bacina si el pacient no pot anar al lavabo amb seguretat. Treballa de manera higiènica: posa’t guants, renta la pell i asseca-la bé, i després prepara un bolquer net o un recipient de recollida net.
Després de cada moment d’atenció, registra breument a l’expedient: el color i la quantitat de l’orina i com era la femta. Comunica-ho immediatament si l’orina és de color groc fosc, si hi ha diarrea o si hi ha restrenyiment. Així podrem consultar ràpidament amb el metge.
-
Welke stappen moet je volgens het bericht uitvoeren bij toiletassistentie en welke informatie moet je daarna in het dossier rapporteren?
(Quins passos has de seguir segons el missatge en l’assistència al lavabo i quina informació has de registrar després a l’expedient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera va ajudar la clienta a orinar amb una ampolla d’orina i després en va anotar la quantitat.) |
||
|
(L’orina era clara de color i n’hi havia molt poca.) |
||
|
(La femta era completament líquida i la infermera sospitava diarrea.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Na het plassen ___ u de urinaal en spoelt u het opvangbakje goed om.
(Després d’orinar, ___ l’orinal i esbandiu bé el recipient de recollida.)2. Als de cliënt aangeeft dat het lukt, ___ u haar op de bedpan en blijft u in de buurt.
(Si el client indica que se’n surt, ___ a pujar al bassí i us quedeu a prop.)3. Na het verwijderen van de luier ___ u de huid en droogt u alles voorzichtig.
(Després de treure el bolquer, ___ la pell i ho eixugueu tot amb cura.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rapportage na incontinentiezorg
Sanne (verpleegkundige): Mostra Ik heb meneer De Vries net verschoond: een schone luier aangetrokken, zijn huid gewassen en droog gedept met steriele handschoentjes, en daarna voorzichtig gepoetst omdat de huid wat rood was.
(Acabo de canviar el senyor De Vries: li he posat un bolquer net, li he rentat la pell i l’he assecat a tocs amb guants estèrils, i després l’he netejat amb cura perquè la pell estava una mica envermellida.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Oké, wat zag je precies bij de urine en de ontlasting?
(D’acord, què vas veure exactament a l’orina i a les femtes?)
Sanne (verpleegkundige): Mostra De urine was donkergeel en in kleine hoeveelheid, ongeveer een halve opvangbak; de ontlasting was papperig, niet waterdun zoals bij diarree.
(L’orina era groc fosc i en poca quantitat, aproximadament mitja safata de recollida; les femtes eren pastoses, no líquides com en cas de diarrea.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Goed om te weten. Had hij pijn bij het plassen of moeite met de stoelgang?
(Bé de saber. Tenia dolor en orinar o dificultat amb la defecació?)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hij zei dat het een beetje prikte bij het plassen. Ik heb hem ondersteund met de urinaal. Als hij opnieuw weinig plast of tekenen van verstopping krijgt, wil ik dat we de arts inschakelen.
(Va dir que li picava una mica en orinar. L’he ajudat amb l’orinal. Si torna a orinar poc o presenta signes de restrenyiment, vull que avisem el metge.)
Preguntes obertes:
1. Welke observaties rapporteert Sanne over de urine en de ontlasting (kleur, consistentie en hoeveelheid)?
Quines observacions informa la Sanne sobre l’orina i les femtes (color, consistència i quantitat)?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik help u even met plassen/de stoelgang, is dat goed? / Ik zorg dat alles schoon en droog blijft en was daarna mijn handen. / Ik rapporteer: kleur - ..., consistentie - ... en hoeveelheid - ....
-
U helpt een cliënt in bed met een bedpan of urinaal; wat zegt u stap voor stap om het veilig en hygiënisch te doen?
Ajudeu un client al llit amb una bassina o un orinal; què dieu pas a pas per fer-ho de manera segura i higiènica?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na de zorg ziet u iets opvallends aan de urine of ontlasting; wat meldt u aan uw collega en welke informatie geeft u over kleur, consistentie en hoeveelheid?
Després de la cura veieu alguna cosa destacable a l’orina o a les femtes; què comuniqueu al vostre company i quina informació doneu sobre el color, la consistència i la quantitat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi,
Korte overdracht over mevrouw De Vries (kamer 12). Vanmiddag had ze meerdere keren aandrang, maar ze haalde het toilet niet altijd. We hebben haar 2x met het urinaal geholpen en 1x met de bedpan. De urine was donkergeel, hoeveelheid ongeveer 200-250 ml per keer. Ze had ook ontlasting: papperig, niet veel. De huid rond het zitvlak is wat rood; na afloop gewassen en goed gedroogd.
Groet,
Sanne, avonddienst
Hola,
Breu traspàs sobre la senyora De Vries (habitació 12). Aquesta tarda ha tingut urgència diverses vegades, però no sempre arribava al lavabo. L’hem ajudat 2 vegades amb l’orinal i 1 vegada amb la cuneta. L’orina era groc fosc, quantitat aproximada de 200-250 ml cada vegada. També ha fet deposicions: pastoses, no gaire. La pell al voltant de les natges està una mica vermella; al final, rentada i ben eixugada.
Salutacions,
Sanne, torn de nit
Frases útils:
-
Dank je wel voor je overdracht, ik neem het morgenochtend over.
(Moltes gràcies pel teu traspàs, m’ho quedo jo demà al matí.)
-
Ik let op kleur, hoeveelheid en consistentie en rapporteer het in het dossier.
(Em fixo en el color, la quantitat i la consistència i ho registro a la història.)
-
Had ze pijn bij het plassen of buikpijn?
(Tenia dolor en orinar o mal de panxa?)
Dank je voor je duidelijke overdracht. Ik ben morgenochtend vroeg aanwezig en plan vaste momenten om mevrouw De Vries te helpen met plassen. Als ze het toilet niet haalt, gebruik ik eerst het urinaal en anders de bedpan. Ik let extra op de kleur en hoeveelheid van de urine en op de consistentie van de ontlasting en noteer dit in het dossier.
Voor de rode huid was ik na elke verschoning, droog ik goed en breng ik een beschermende crème aan volgens protocol.
Had ze pijn bij het plassen of andere klachten zoals buikpijn?
Groet,
[Je naam]
Hola Sanne,
Gràcies pel teu traspàs clar. Demà al matí seré present d’hora i planifico moments fixos per ajudar la senyora De Vries a orinar. Si no arriba al lavabo, primer faig servir l’orinal i, si no, la cuneta. Em fixo especialment en el color i la quantitat de l’orina i en la consistència de les deposicions i ho anoto a la història.
Per la pell envermellida, la rento després de cada canvi, l’eixugo bé i hi aplico una crema protectora segons el protocol.
Tenia dolor en orinar o altres molèsties com ara mal de panxa?
Salutacions,
[El teu nom]