18 - Atenció informal i voluntària - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: mantelzorg en vrijwilligers bij thuiszorg
Op het intranet van Thuiszorg Noord staat een bericht over mevrouw De Vries. Zij krijgt hulp van haar dochter, die is. De wijkverpleegkundige merkt dat de groter wordt. Daarom komt er één voor een wandeling en een praatmoment, één keer per week. De familie wil graag weten wie welke taken uitvoert en wanneer.
Teamleden moeten vandaag de invullen in het dossier. Maak ook korte na elk bezoek en geef belangrijke informatie door aan de mantelzorger, maar bewaar de . In het van vrijdag wordt de zorgplanning geëvalueerd en gekeken of extra mantelzorgondersteuning nodig is.A la intranet de Thuiszorg Noord hi ha un missatge sobre la senyora De Vries. Rep ajuda de la seva filla, que és cuidadora informal. La infermera de barri observa que la necessitat d’atenció augmenta. Per això vindrà un voluntari per fer una passejada i una estona de conversa, un cop per setmana. La família vol saber qui fa quines tasques i quan.
Els membres de l’equip han d’omplir avui la llista de tasques a l’expedient. Feu també notes breus després de cada visita i transmeteu informació important al cuidador informal, però manteniu la confidencialitat. A la reunió de divendres s’avaluarà la planificació de cures i es mirarà si cal suport addicional per al cuidador informal.
-
Welke acties moeten teamleden deze week uitvoeren om de zorg voor mevrouw De Vries goed te organiseren, en waarom helpen deze acties de mantelzorger en de vrijwilliger?
(Quines accions han de dur a terme els membres de l’equip aquesta setmana per organitzar bé l’atenció a la senyora De Vries, i per què aquestes accions ajuden el cuidador informal i el voluntari?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La filla del senyor De Wit s’encarrega sobretot de l’administració i de les cites relacionades amb les cures.) |
||
|
(La infermera va demanar a la voluntària que fes tasques addicionals de cura personal.) |
||
|
(L’avaluació amb el suport a cuidadors informals està prevista per a l’endemà.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Gisteren ___ ik de mantelzorger bij het invullen van de toestemmingsverklaring.
(Ahir ___ a la cuidadora no professional en omplir la declaració de consentiment.)2. Tijdens de overdracht ___ de verpleegkundige dat de cliënt snel moe werd.
(Durant el traspàs, la infermera ___ que el client es cansava ràpidament.)3. Na het huisbezoek ___ ik de informatie door aan de wijkverpleegkundige.
(Després de la visita domiciliària, ___ la informació a la infermera de districte.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Toestemming voor mantelzorgoverdracht
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra Hoi Karim, jij bent de mantelzorger van mevrouw De Vries, toch? Ik wil graag overleggen over de zorgplanning en de overdracht.
(Hola Karim, tu ets el cuidador informal de la senyora De Vries, oi? M’agradaria parlar sobre la planificació de les cures i el traspàs.)
Mantelzorger Karim: Mostra Ja, klopt. Ik ondersteun haar bijna elke dag, maar ik weet niet precies wat ik wel en niet mag regelen.
(Sí, exacte. L’ajudo gairebé cada dia, però no sé exactament què puc i què no puc gestionar.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra We hebben een toestemmingsverklaring nodig voordat ik medische informatie en rapportages officieel aan jou of aan een vrijwilliger mag doorgeven; vertrouwelijkheid bewaren is verplicht. Daarna maken we samen een takenlijst en een korte beoordelingslijst van haar zorgbehoefte.
(Necessitem una declaració de consentiment abans que pugui transmetre oficialment informació mèdica i informes a tu o a un voluntari; mantenir la confidencialitat és obligatori. Després farem junts una llista de tasques i una breu llista d’avaluació de la seva necessitat de cures.)
Mantelzorger Karim: Mostra Oké. Ik kan haar begeleiden naar de fysiotherapeut en aantekeningen maken als ik iets opvallends observeer, maar ik wil wel mijn grenzen aangeven voor nachtzorg.
(D’acord. La puc acompanyar al fisioterapeuta i prendre notes si observo alguna cosa destacable, però vull marcar els meus límits pel que fa a les cures nocturnes.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra Dat is prima, dat noteren we als mantelzorgondersteuning. Jij geeft je bevindingen door, en wij evalueren volgende week of de inzet van de vrijwilliger past bij de situatie.
(Perfecte, això ho anotem com a suport del cuidador informal. Tu transmets les teves observacions, i nosaltres avaluarem la setmana vinent si la participació del voluntari s’ajusta a la situació.)
Preguntes obertes:
1. Waarom is een toestemmingsverklaring hier nodig, en wat mag Sanne zonder toestemming wel of niet doorgeven?
Per què cal aquí una declaració de consentiment, i què pot o no pot transmetre la Sanne sense consentiment?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik merk dat u overbelast lijkt, daarom stel ik voor om … / Laten we afspreken dat …, ik noteer dit in de zorgplanning. / Voor de vertrouwelijkheid is het belangrijk dat …
-
U merkt dat een mantelzorger overbelast raakt tijdens de thuiszorg. Wat zegt u om de mantelzorger te ondersteunen en welke afspraken maakt u samen?
Noteu que un cuidador informal s’està sobrecarregant durant l’atenció a domicili. Què li dieu per donar-li suport i quins acords establiu plegats?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U werkt met een vrijwilliger bij een cliënt thuis. Welke taken geeft u wel of niet aan de vrijwilliger en hoe legt u de overdracht vast in het dossier?
Treballeu amb un voluntari a casa d’un client. Quines tasques li assigneu o no al voluntari i com registreu el traspàs al dossier?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Aanvulling op overdracht mevrouw De Vries
Hoi,
Kun jij voor vandaag 15:00 nog een korte overdracht mailen over mevrouw De Vries (78)? Haar dochter is mantelzorger en er komt sinds kort ook een vrijwilliger langs voor gezelschap. Ik mis nog:
- wat de vrijwilliger precies doet (en wat niet)
- of er een toestemmingsverklaring is voor het delen van informatie
- jouw observaties van deze week (kort)
Graag ook even of je iets hebt genoteerd in de zorgplanning. Dank!
Sanne Jansen, wijkverpleegkundige
Assumpte: Complement del traspàs de la Sra. De Vries
Hola,
Em podries enviar abans d’avui a les 15:00 un breu traspàs per correu sobre la Sra. De Vries (78)? La seva filla és cuidadora informal i des de fa poc també ve un voluntari per fer-li companyia. Encara em falta:
- què fa exactament el voluntari (i què no)
- si hi ha una declaració de consentiment per compartir informació
- les teves observacions d’aquesta setmana (breu)
També, si us plau, digues si has anotat alguna cosa a la planificació de cures. Gràcies!
Sanne Jansen, infermera comunitària
Frases útils:
-
Ik heb deze week geobserveerd dat ...
(Aquesta setmana he observat que ...)
-
Volgens de zorgplanning is afgesproken dat ...
(Segons la planificació de cures s’ha acordat que ...)
-
Ik kan ... wel doen, maar ik kan geen medische details delen zonder toestemming.
(Puc ... fer-ho, però no puc compartir detalls mèdics sense consentiment.)
Hierbij de aanvulling voor mevrouw De Vries.
- Vrijwilliger: komt dinsdagmiddag één uur voor gezelschap. Activiteiten: samen koffie drinken, krant lezen en een korte wandeling als mevrouw zich goed voelt. De vrijwilliger doet geen ADL-zorg en geeft geen medicatie.
- Toestemming: in het dossier staat een toestemmingsverklaring voor overleg met de dochter, ondertekend vorige maand. Voor de vrijwilliger is er nog geen specifieke toestemming; daarom deel ik alleen praktische afspraken en geen medische gegevens.
- Observaties: mevrouw is ’s ochtends soms wat verward maar overdag rustig en coöperatief. Ze eet iets minder dan normaal en klaagde twee keer over knie‑pijn na het lopen. Ik heb aantekeningen gemaakt in het verslag.
In de zorgplanning heb ik toegevoegd dat we na elk bezoek kort evalueren met de mantelzorger en dat we duidelijke grenzen aangeven richting de vrijwilliger (alleen gezelschap, geen zorgverlening).
Vraag: wil je dat ik de takenlijst voor de vrijwilliger ook apart in het dossier zet, of is een e-mail aan jou genoeg?
Groet,
[Naam]
Verzorgende IG
Hola Sanne,
Aquí tens el complement per a la Sra. De Vries.
- Voluntari: ve els dimarts a la tarda durant una hora per fer-li companyia. Activitats: prendre un cafè plegats, llegir el diari i fer una caminada curta si la senyora es troba bé. El voluntari no fa cures d’ADL i no administra medicació.
- Consentiment: a l’expedient consta una declaració de consentiment per a coordinar-se amb la filla, signada el mes passat. Per al voluntari encara no hi ha cap consentiment específic; per això només comparteixo acords pràctics i no dades mèdiques.
- Observacions: al matí la senyora de vegades està una mica confosa, però durant el dia està tranquil·la i cooperativa. Menja una mica menys del normal i es va queixar dues vegades de dolor al genoll després de caminar. He fet anotacions a l’informe.
A la planificació de cures hi he afegit que després de cada visita fem una breu avaluació amb la cuidadora informal i que establim límits clars envers el voluntari (només companyia, sense prestació de cures).
Pregunta: vols que també posi la llista de tasques del voluntari per separat a l’expedient, o n’hi ha prou amb un correu electrònic a tu?
Salutacions,
[Nom]
Auxiliar d’infermeria (IG)