10 - Rehabilitación - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: revalidatie na beroerte
Op de afdeling komt vandaag mevrouw De Vries terug na een . In de staat: links wat en soms spasticiteit. Let op bij het in bed. Bij plots duizelig worden of een scheve mond: direct de arts bellen.
Om 14.00 uur is het met fysiotherapie. Het hersteldoel deze week: veilig overzetten van bed naar rolstoel met verpleegkundige. Daarna oefenen we met een loophulpmiddel. Noteer kort hoe de mobiliteit gaat en welke ondersteuning nodig is.En la unidad de rehabilitación, hoy vuelve la señora De Vries después de un ictus. En el traspaso se indica: algo de parálisis en el lado izquierdo y a veces espasticidad. Preste atención al darse la vuelta en la cama. Si aparece mareo repentino o una boca torcida: llamar al médico de inmediato.
A las 14:00 es la entrevista de evaluación con fisioterapia. El objetivo de recuperación esta semana: transferir de forma segura de la cama a la silla de ruedas con un/a solo/a enfermero/a. Después practicaremos con una ayuda para caminar. Anote brevemente cómo va la movilidad y qué apoyo se necesita.
-
Welke klachten staan in de overdracht en wat moet je doen als je deze klachten ziet?
(¿Qué síntomas se mencionan en el traspaso y qué debes hacer si ves estos síntomas?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente está en rehabilitación porque recientemente ha tenido un ictus.) |
||
|
(La fisioterapia está programada a las diez de la mañana.) |
||
|
(Durante los ejercicios solo usa una silla de ruedas y no un bastón.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Sinds de beroerte kan meneer Jansen zijn rechterarm niet goed ___; hij klaagt dat hij hem niet meer voelt.
(Desde el ictus, el señor Jansen no puede ___ bien el brazo derecho; se queja de que ya no lo siente.)2. In het zorgplan zetten we dat de patiënt elke dag met de fysiotherapeut ___ met een wandelstok.
(En el plan de cuidados ponemos que el paciente todos los días con el fisioterapeuta ___ con un bastón.)3. Tijdens het evaluatiegesprek ___ de verpleegkundige of de rolstoel nog goed past.
(Durante la entrevista de evaluación, la enfermera ___ si la silla de ruedas todavía ajusta bien.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Transfer van bed naar rolstoel
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Goedemorgen meneer Van Dijk, we gaan nu van bed naar de rolstoel. Kunt u eerst even omrollen naar uw rechterzij?
(Buenos días, señor Van Dijk, ahora vamos de la cama a la silla de ruedas. ¿Puede primero girarse un momento hacia su lado derecho?)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostrar Ja, maar mijn linkerarm is slap sinds de beroerte, dat voelt als verlamming.
(Sí, pero mi brazo izquierdo está flácido desde el ictus, eso se siente como una parálisis.)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Ik ondersteun u bij de transfer: zet uw voeten op de grond, leun met uw neus naar uw knieën en dan staan we samen op. Ik til niet, we doen het veilig en volgens het zorgplan.
(Le apoyo durante la transferencia: ponga los pies en el suelo, inclínese con la nariz hacia las rodillas y luego nos levantamos juntos. Yo no levanto, lo hacemos de forma segura y según el plan de cuidados.)
Patiënt (Meneer Van Dijk): Mostrar Oké, en hoe kom ik dan in de rolstoel?
(De acuerdo, ¿y cómo llego entonces a la silla de ruedas?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar We draaien een klein stukje en ik zet u rustig over. Daarna oefenen we in de gang met het loophulpmiddel, zoals de fysiotherapie heeft voorgesteld.
(Giramos un poquito y le traslado con calma. Después practicamos en el pasillo con la ayuda para caminar, como ha propuesto fisioterapia.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom wil Sanne dat meneer eerst omrolt en met zijn voeten op de grond komt?
¿Por qué quiere Sanne que el señor primero se gire y ponga los pies en el suelo?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik zie dat de mobiliteit … (beter/slechter) is. / Het doel voor deze week is om … / Zullen we samen … oefenen met de rolstoel / het loophulpmiddel?
-
Een cliënt heeft na een beroerte een slappe arm en spreekt anders. Wat doe je eerst en wat zeg je kort tegen de cliënt?
Un cliente tiene después de un ictus un brazo flácido y habla de forma diferente. ¿Qué haces primero y qué le dices brevemente al cliente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je neemt deel aan een evaluatiegesprek over de revalidatie. Welke vooruitgang zie je en welk nieuw hersteldoel stel je voor voor de komende week?
Participas en una entrevista de evaluación sobre la rehabilitación. ¿Qué progresos ves y qué nuevo objetivo de recuperación propones para la próxima semana?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Evaluatiegesprek revalidatie - mw. De Wit
Hallo,
Morgen om 10:30 heb ik een kort evaluatiegesprek met mevrouw De Wit (kamer 14). Zij is na een beroerte links wat verlamd en heeft soms spasticiteit in haar arm. We oefenen nu met zich verplaatsen in de kamer en met een loophulpmiddel (wandelstok). Kun jij erbij zijn? Ik wil ook afstemmen hoe het gaat met omrollen in bed en het overzetten naar de rolstoel, zodat de overdracht duidelijk is.
Groet,
Samira Jansen
Fysiotherapeut
Asunto: Entrevista de evaluación de rehabilitación - Sra. De Wit
Hola,
Mañana a las 10:30 tengo una breve entrevista de evaluación con la señora De Wit (habitación 14). Ella está algo paralizada en el lado izquierdo tras un ictus y a veces tiene espasticidad en el brazo. Ahora estamos practicando desplazarse por la habitación y con una ayuda para caminar (bastón). ¿Puedes estar presente? También quiero coordinar cómo va con darse la vuelta en la cama y la transferencia a la silla de ruedas, para que el traspaso de información quede claro.
Saludos,
Samira Jansen
Fisioterapeuta
Frases útiles:
-
Dank je wel, ik ben er morgen om ...
(Muchas gracias, estaré mañana a las ...)
-
Bij het overzetten let ik vooral op ...
(Al hacer la transferencia, me fijo sobre todo en ...)
-
Kun je in de overdracht ook opnemen dat ...
(¿Puedes incluir en el traspaso que ...)
Dank je voor je bericht. Ik ben er morgen om 10:30 bij het evaluatiegesprek van mevrouw De Wit op kamer 14.
Aandachtspunt 1: Bij het overzetten naar de rolstoel zet ik de rolstoel dichtbij en op de rem. Ik ondersteun haar aan de linkerkant en vraag haar rustig te gaan staan.
Aandachtspunt 2: Bij omrollen in bed werken we stap voor stap en stoppen we als de spasticiteit toeneemt. Geef duidelijke instructies tijdens de transfer.
Kun je in de overdracht noteren dat mevrouw de wandelstok alleen met begeleiding gebruikt?
Groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Hola Samira:
Gracias por tu mensaje. Estaré mañana a las 10:30 en la entrevista de evaluación de la señora De Wit en la habitación 14.
Punto de atención 1: Al transferirla a la silla de ruedas, coloco la silla cerca y con el freno puesto. La apoyo por el lado izquierdo y le pido que se ponga de pie con calma.
Punto de atención 2: Al darse la vuelta en la cama, trabajamos paso a paso y nos detenemos si aumenta la espasticidad. Da instrucciones claras durante la transferencia.
¿Puedes anotar en el traspaso que la señora usa el bastón solo con acompañamiento?
Saludos,
[Tu nombre]
Enfermera
