20 - Sistemes d'avaluació - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: nieuw format voor pijnbeoordeling en overdracht
Vanaf volgende week gebruikt afdeling Chirurgie één vast format voor . Noteer bij elke ronde de pijnscore op de , de lokalisatie en de duur, en beschrijf ook zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. Als de patiënt niet goed kan praten, kies je een passend en leg je kort uit waarom.
In de overdracht gebruiken we voortaan : situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling en reactie. Bij de beoordeling koppel je de pijn aan de en aan functionele beperkingen (bijvoorbeeld slapen of mobiliteit), volgens Gordon’s functionele patronen. In het zorgplan vermeld je ook één punt uit , zoals wat de patiënt nog wél kan.A partir de la setmana vinent, el servei de Cirurgia utilitza un únic format fix per a l’avaluació del dolor. Anota a cada ronda la puntuació del dolor a l’NRS, la localització i la durada, i descriu també signes no verbals com l’expressió facial i el llenguatge corporal. Si el pacient no pot parlar bé, tria un instrument de mesura del dolor adequat i explica breument per què.
En el traspàs, a partir d’ara fem servir SBARR: situació, antecedents, valoració, recomanació i resposta. En la valoració, relaciona el dolor amb la classificació de l’OMS i amb les limitacions funcionals (per exemple, dormir o mobilitat), segons els patrons funcionals de Gordon. En el pla de cures, indica també un punt de Salut Positiva, per exemple, què és el que el pacient encara pot fer.
-
Welke stappen moet je volgen als een patiënt pijn heeft maar weinig kan praten, en welke informatie noteer je voor de overdracht?
(Quins passos has de seguir si un pacient té dolor però pot parlar poc, i quina informació anotes per al traspàs?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera, a més de l'NRS, també observa signes no verbals per estimar el dolor.) |
||
|
(Segons la infermera, el dolor del senyor De Vries ha disminuït des d'ahir.) |
||
|
(La infermera traspassarà la situació de manera estructurada amb SBARR.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ de pijnscore (NRS) en noteer de observatie in het dossier.
(Jo ___ l'escala de dolor (NRS) i anoto l'observació a l'expedient.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de SBARR-methodiek en meld ik een acute klacht direct.
(Durant el traspàs ___ jo la metodologia SBARR i comunico una queixa aguda directament.)3. De patiënt zegt dat de pijn erger ___ als hij beweegt, dus ik voer een beoordeling uit.
(El pacient diu que el dolor ___ quan es mou, així que faig una valoració.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Pijnscore meten na operatie
Verpleegkundige Lisa: Mostra Goedemorgen meneer Van Dijk, ik kom even uw pijn beoordelen; kunt u op de pijnschaal van 0 tot 10 zeggen welke score u nu heeft?
(Bon dia, senyor Van Dijk, vinc a valorar-li el dolor; em pot dir, a l’escala del dolor de 0 a 10, quina puntuació té ara mateix?)
Patiënt meneer Van Dijk: Mostra Ehm… ik denk een 7. Het zit vooral aan de rechterkant, en het voelt branderig.
(Ehm… crec que un 7. És sobretot al costat dret, i em crema.)
Verpleegkundige Lisa: Mostra Dank u, ik noteer NRS 7 en lokalisatie rechts. Hoe lang heeft u deze pijn al en is het sinds vannacht erger geworden of juist hetzelfde gebleven?
(Gràcies, anoto NRS 7 i localització a la dreta. Quant de temps fa que té aquest dolor i des d’aquesta nit ha empitjorat o s’ha mantingut igual?)
Patiënt meneer Van Dijk: Mostra Sinds vanochtend, en het wordt erger als ik beweeg of hoest.
(Des d’aquest matí, i empitjora si em moc o tusso.)
Verpleegkundige Lisa: Mostra Ik zie dat u uw buik aanspant en een pijnlijke gezichtsexpressie heeft - dat zijn non-verbale tekenen. Zal ik eerst een niet-invasieve meting doen en daarna het zorgplan afstemmen, bijvoorbeeld houding en timing van pijnstilling?
(Veig que tenseu l’abdomen i teniu una expressió facial de dolor: són senyals no verbals. Vol que primer faci una mesura no invasiva i després ajustem el pla de cures, per exemple la postura i el moment de l’analgèsia?)
Preguntes obertes:
1. Welke vragen stelt Lisa om de pijnbeoordeling compleet te maken (noem minimaal twee onderdelen)?
Quines preguntes fa la Lisa per completar l’avaluació del dolor (esmenta com a mínim dos elements)?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik vraag aan de patiënt om de pijn te beoordelen van 0 tot 10. / Ik let op non-verbale signalen zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. / Ik rapporteer met SBARR: situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling.
-
Hoe vraagt u een patiënt de pijnscore te geven op de NRS en wat noteert u daarnaast over de pijn (bijvoorbeeld locatie en duur)?
Com demana a un pacient que indiqui la puntuació del dolor a l’NRS i què anota a més sobre el dolor (per exemple, localització i durada)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet dat een patiënt pijn heeft maar weinig zegt: welke non-verbale signalen observeert u en hoe rapporteert u dit kort volgens de SBARR-methodiek?
Vostè veu que un pacient té dolor però diu poc: quins senyals no verbals observa i com ho informa breument segons la metodologia SBARR?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi,
Kun jij bij meneer De Vries (kamer 14) even een pijnbeoordeling doen? Hij had vanmorgen meer pijn bij het draaien in bed. Graag:
- noteer de NRS (0-10) en de lokalisatie + duur
- let ook op non-verbale tekenen (gezichtsuitdrukking/lichamstaal)
- zet kort in je verslag wat dit betekent voor zijn functie (lopen, ADL)
Wil je mij daarna een korte update sturen volgens SBARR? Dan kan ik de arts goed informeren.
Groet,
Sanne Jansen (regieverpleegkundige)
Hola,
Pots fer a en De Vries (habitació 14) una valoració del dolor? Aquest matí tenia més dolor en girar-se al llit. Si us plau:
- anota l’NRS (0-10) i la localització + la durada
- fixa’t també en els signes no verbals (expressió facial/llenguatge corporal)
- indica breument al teu informe què significa això per a la seva funció (caminar, ADL)
Em pots enviar després una breu actualització segons SBARR? Així podré informar bé el metge.
Salutacions,
Sanne Jansen (infermera responsable)
Frases útils:
-
Ik heb bij meneer De Vries de pijn beoordeeld: ...
(He valorat el dolor d’en De Vries: ...)
-
SBARR - Situatie: ..., Background: ..., Assessment: ..., Recommendation: ...
(SBARR - Situació: ..., Antecedents: ..., Avaluació: ..., Recomanació: ...)
-
Ik zag non-verbale tekenen zoals ..., daarom stel ik voor om ...
(He observat signes no verbals com ..., per això proposo ...)
Ik heb net bij meneer De Vries (kamer 14) de pijn beoordeeld. NRS in rust 3/10, bij draaien in bed 7/10. De pijn zit vooral rechts onder rond de wond en is sinds vanochtend erger, vooral bij bewegen. Ik zag non-verbale tekenen: hij trok zijn gezicht samen, hield zijn buik vast en ademde sneller.
SBARR:
- Situatie: toename van pijn bij mobiliseren.
- Background: postoperatief, pijnmedicatie volgens schema.
- Assessment: NRS 7 bij bewegen; hierdoor lukt wassen en uit bed komen moeilijker (functiebeperking/ADL).
- Recommendation: graag evaluatie van pijnstilling (mogelijk extra medicatie of andere maatregel) en advies voor veilig mobiliseren. Ik blijf NRS en effect van medicatie monitoren en noteer dit in het dossier.
Groet,
[Je naam]
Hola Sanne,
Acabo de valorar el dolor d’en De Vries (habitació 14). NRS en repòs 3/10, en girar-se al llit 7/10. El dolor se situa sobretot a la part inferior dreta al voltant de la ferida i des d’aquest matí és pitjor, especialment amb el moviment. He observat signes no verbals: feia ganyotes, es subjectava la panxa i respirava més ràpid.
SBARR:
- Situació: augment del dolor en mobilitzar.
- Antecedents: postoperatori, medicació analgèsica segons pauta.
- Avaluació: NRS 7 amb el moviment; per això li costa més rentar-se i aixecar-se del llit (limitació funcional/ADL).
- Recomanació: si us plau, avaluar l’analgèsia (possiblement medicació addicional o una altra mesura) i donar consell per a una mobilització segura. Continuaré monitorant l’NRS i l’efecte de la medicació i ho anotaré a la història clínica.
Salutacions,
[El teu nom]