4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: overdracht avond naar nacht
Op de afdeling vragen we iedereen de kort en duidelijk te houden. Zet in het altijd de , de en de . Schrijf of de toestand stabiel is, of .
Geef om 22.00 uur de informatie door aan de collega. Na elke controle in de . Medicatie geven alleen als het op de lijst staat. Kun je iets niet doen, meld je dan af bij de teamleider.A la unitat demanem a tothom que mantingui el traspàs breu i clar. Posa a l’informe sempre les constants vitals, l’escala del dolor i les queixes actuals. Escriu si l’estat és estable, millora o empitjora.
Transmet la informació a les 22.00 h al company de guàrdia. Després de cada control, anota-ho a l’informe. Administra medicació només si consta a la llista. Si no pots fer alguna cosa, comunica-ho al cap d’equip.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht zeker in het rapport zetten, en wanneer geef je de overdracht door?
(Quina informació has de posar segur a l’informe segons el missatge, i quan fas el traspàs?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera diu que el dolor del senyor De Vries és més alt que ahir.) |
||
|
(Les constants vitals del senyor De Vries eren dolentes, per això el metge havia de venir de seguida.) |
||
|
(El metge demana fer més tard al dia un altre control i informar dels canvis immediatament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Tijdens de overdracht ___ ik de vitale functies in het rapport.
(Durant el relleu ___ les constants vitals a l'informe.)2. De patiënt ___ aan dat de pijnscore vanmorgen hoger is.
(El pacient ___ que la puntuació del dolor aquest matí és més alta.)3. Na de controle ___ wij de observatie direct door aan de dienstdoende verpleegkundige.
(Després del control ___ nosaltres l'observació directament a la infermera de guàrdia.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Overdracht bij avonddienst
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Hoi Tom, ik doe even de overdracht van meneer De Vries op kamer 12: zijn toestand is nu stabiel, maar hij heeft nog pijn.
(Hola Tom, et faig el traspàs del senyor De Vries de l’habitació 12: ara el seu estat és estable, però encara té dolor.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostra Oké, wat is de pijnscore en wat zijn de actuele klachten precies?
(D’acord, quina és la puntuació del dolor i quines són exactament les queixes actuals?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Pijnscore zes, vooral bij bewegen. Om 14.00 uur waren de vitale functies goed en de wond ziet er rustig uit.
(Puntuació del dolor sis, sobretot en moure’s. A les 14.00 les constants vitals estaven bé i la ferida té bon aspecte.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostra Moet ik vanavond medicatie geven en nog controles uitvoeren?
(He de donar medicació aquesta nit i fer encara controls?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Ja, geef om 20.00 uur paracetamol, controleer dan de vitale functies en teken alles aan in de rapportage; als hij verslechtert, meteen doorgeven aan de dienstdoende arts.
(Sí, dona paracetamol a les 20.00, després controla les constants vitals i registra-ho tot a l’informe; si empitjora, comunica-ho immediatament al metge de guàrdia.)
Preguntes obertes:
1. Wat zegt Sanne over de toestand en de pijnscore van meneer De Vries?
Què diu la Sanne sobre l’estat i la puntuació del dolor del senyor De Vries?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
In de overdracht geef ik door dat ... / Ik heb geobserveerd dat ... / Ik noteer in het rapport dat ...
-
Je neemt de avonddienst over: wat geef je kort door over de toestand van één patiënt en welke controles moet je nog uitvoeren?
Agafes el torn de vespre: què transmets breument sobre l’estat d’un pacient i quins controls encara has de fer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je schrijft na je ronde een korte rapportage: wat heb je geobserveerd (bijvoorbeeld pijnscore en vitale functies) en welke behandeling of medicatie heb je gegeven?
Després de la teva ronda escrius un informe breu: què has observat (per exemple, l’escala del dolor i les constants vitals) i quin tractament o medicació has administrat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Korte overdracht kamer 12: mevrouw De Vries had vandaag meer pijn aan haar heup. Pijnscore rond 7/10 om 18:30. Paracetamol gegeven om 19:00, daarna 5/10. Vitale functies om 20:00: RR 128/76, pols 88, temp 37,4. Ze is verder stabiel, maar klaagt nog bij bewegen. Ik heb het in het rapport aangetekend. Wil jij vannacht extra controle doen op pijn en mobiliteit?
Hola, sóc la Sanne (torn de nit). Traspàs breu d’habitació 12: la senyora De Vries avui tenia més dolor al maluc. Escala de dolor al voltant de 7/10 a les 18:30. Paracetamol administrat a les 19:00, després 5/10. Constants vitals a les 20:00: TA 128/76, pols 88, temp 37,4. La resta està estable, però encara es queixa en moure’s. Ho he registrat a l’informe. Pots fer aquesta nit una vigilància extra del dolor i la mobilitat?
Frases útils:
-
Dank je wel voor de overdracht.
(Gràcies pel traspàs.)
-
Heeft mevrouw ook last van...
(La senyora també té...)
-
Bij de start van mijn dienst controleer ik...
(A l’inici del meu torn comprovo...)
Bij de start van mijn dienst controleer ik de pijnscore opnieuw en de vitale functies. Ik kijk ook hoe het gaat met draaien en opstaan en noteer alles in de rapportage. Ik geef het door aan de dienstdoende arts als de pijn stijgt of als haar toestand verslechtert.
Hola Sanne, gràcies pel traspàs. He llegit l’informe. La senyora De Vries ha tingut nàusees o mareig després de la medicació? I ja ha caminat amb el caminador o només s’ha mogut al llit?
A l’inici del meu torn torno a comprovar l’escala de dolor i les constants vitals. També miro com li va girar-se i aixecar-se i ho anoto tot a la documentació. Ho comunicaré al metge de guàrdia si el dolor augmenta o si el seu estat empitjora.