22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.A la unitat d'Hospital de Dia, el senyor De Vries serà operat demà. A la llista de verificació preoperatòria consta que ha de romandre en dejú a partir de la mitjanit i que a casa s'ha de dutxar sense loció corporal. En l'ingrés, comproveu també l'organització del transport: després de la intervenció no pot conduir ell mateix i ha de gestionar un acompanyant.
Durant la conversa amb l'anestesiòleg, aquest explica la diferència entre sedació, anestèsia general i sedació pal·liativa. Després de l'operació, les cures postoperatòries formen part de l'atenció: control del dolor, control de la pressió arterial i exercicis de respiració. Seguiu el protocol de seguretat i informeu immediatament d'una possible complicació.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Quins tres punts de preparació heu de comprovar abans de l'operació, i quines mesures d'atenció es mencionen després de l'operació en el text?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera comprova abans de l’operació si la pacient està en dejú i si s’ha dutxat sense loció.) |
||
|
(La pacient només rep una sedació lleu i es manté completament conscient durant la intervenció.) |
||
|
(Després de l’operació, la pacient pot conduir sola cap a casa si se sent bé.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ deixar de menjar a partir de mitjanit, perquè demà el puguem operar amb seguretat?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(L’anestesiòleg ___ que amb la sedació vostè continua respirant pel seu compte.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Si té dolor després de l’operació, ___ ho diu de seguida, i aleshores ajustarem el control del dolor.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Mostra Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Bon dia, senyor De Vries, repassaré amb vostè la llista de verificació preoperatòria: ha estat en dejú des de mitjanit i s’ha tret les joies i l’esmalt d’ungles?)
Patiënt meneer De Vries: Mostra Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Sí, des de les dotze no he menjat ni begut res i m’ho he tret tot, però estic una mica nerviós.)
Verpleegkundige Sanne: Mostra Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(És comprensible. Li ho explico breument: rebrà anestèsia general o, de vegades, sedació; després anirà a la sala de reanimació per a les cures postoperatòries i el control de la pressió arterial.)
Patiënt meneer De Vries: Mostra Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(D’acord. Com gestioneu el dolor i quan podré anar a casa?)
Verpleegkundige Sanne: Mostra We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Tenim un esquema de control del dolor i rebrà instruccions d’alta; és important que el seu acompanyant el vingui a recollir, perquè aquell dia no pot conduir ni anar en bicicleta.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Quins dos punts comprova la Sanne a la llista de verificació preoperatòria?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Com explica breument a un pacient per què és important estar en dejú per a l’operació?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Un pacient està ansiós després de l’operació i té dolor — quines dues accions emprèn i què anota a l’historial?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Benvolgut/da infermer/a,
Demà la senyora De Vries (62) vindrà per a la llista de verificació preoperatòria en relació amb una laparoscòpia dimarts. Podria repassar amb ella una vegada més els acords?
- Dejuni: a partir de les 00:00 no menjar; fins a les 06:00 només begudes clares.
- Dutxar-se i portar roba neta; sense joies ni esmalt d’ungles (en relació amb la prevenció d’infeccions).
- Transport: després de sedació o anestèsia general no pot conduir ella mateixa. Si us plau, organitzar un/a acompanyant.
També pregunta quina és la diferència amb la sedació pal·liativa. Voldria explicar-ho breument i fer-nos saber si el transport està organitzat?
Atentament,
S. Jansen, policlínica d’Anestèsia
Frases útils:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Acabo de parlar amb la senyora De Vries i...)
-
Kunt u bevestigen of...
(Podria confirmar si...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Per claredat, explico breument que...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Benvolguda senyora Jansen,
Acabo de trucar a la senyora De Vries i he revisat amb ella la llista de verificació preoperatòria. Entén les normes de dejuni: a partir de les 00:00 no menjar i fins a les 06:00 només begudes clares. També li he dit que dutxar-se, portar roba neta i no portar joies ni esmalt d’ungles és important per a la prevenció d’infeccions.
He explicat breument la diferència: amb la sedació, el/la pacient rep un sedant lleu i queda adormit/da; amb l’anestèsia general, el/la pacient està completament adormit/da durant l’operació. La sedació pal·liativa és una altra cosa: només s’utilitza en la fase final de la vida per alleujar un patiment insuportable i no és aplicable en aquesta operació.
Transport: la seva filla la portarà i la recollirà després de l’ingrés. Es quedarà present la primera nit com a acompanyant. És suficient, o voleu que transmetem informació addicional?
Atentament,
[Nom]
Infermer/a, unitat [X]