1 - El meu càrrec i lloc de treball - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nieuwe collega: route en materialen
Op het intranet van het ziekenhuis staat een bericht voor nieuwe collega’s. Je begint volgende week op de . Bij binnenkomst meld je je eerst bij de balie van de . Daarna loop je naar de en neem je de lift naar verdieping 2.
Op de afdeling liggen een bed en een rolstoel klaar. Je gebruikt ook een en een bij controles. Draag professionele kleding, veiligheidsschoenen en . Aan het eind van je dienst moet je de patiënt beoordelen en de dienst overdragen volgens de richtlijn.A l’intranet de l’hospital hi ha un missatge per als nous companys. Comences la setmana vinent a la planta d’infermeria. En entrar, primer t’has de presentar al taulell d’urgències. Després vas a la sala d’espera i agafes l’ascensor fins a la planta 2.
A la unitat hi ha un llit i una cadira de rodes a punt. També utilitzes una via intravenosa i un monitor en els controls. Porta roba professional, sabates de seguretat i guants de protecció. Al final del teu torn has d’avaluar el pacient i fer el relleu del torn segons la directriu.
-
Waar moet de nieuwe collega zich eerst melden en wat moet hij of zij aan het eind van de dienst doen?
(On s’ha de presentar primer el nou company i què ha de fer al final del torn?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant treballa a una planta d’infermeria i comprova, entre altres coses, el monitor i la via intravenosa d’un pacient.) |
||
|
(La parlant porta sabatilles normals i no porta guants de protecció durant la feina.) |
||
|
(Després de la feina, la parlant encara agafa un nou torn d’un company.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ mijn diploma verpleegkunde gehaald en nu werk ik op de verpleegafdeling.
(Jo ___ obtingut el meu diploma d'infermeria i ara treballo a la unitat d'infermeria.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de richtlijn en noteer ik de belangrijkste punten.
(Durant el traspàs ___ jo la directriu i anoto els punts més importants.)3. Op de spoedeisende hulp ___ ik de patiënt en meet ik de bloeddruk.
(A urgències ___ jo el pacient i mesuro la pressió arterial.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Introductie nieuwe collega afdeling
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hoi, jij bent Omar toch? Welkom op de verpleegafdeling, ik ben Sanne.
(Hola, tu ets l’Omar, oi? Benvingut a la unitat d’infermeria, jo soc la Sanne.)
Omar (nieuwe collega): Mostra Hoi Sanne, ja dat klopt. Ik ben net begonnen. Ik heb vorig jaar mijn diploma verpleegkunde gehaald.
(Hola Sanne, sí, exacte. Acabo de començar. L’any passat vaig obtenir el meu diploma d’infermeria.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Fijn. Ik heb de opleiding in Rotterdam gedaan. Op onze afdeling is de wachtkamer bij de ingang en verderop staan de bedden en de behandelkamer.
(Molt bé. Jo vaig fer la formació a Rotterdam. A la nostra unitat, la sala d’espera és a l’entrada i més endavant hi ha els llits i la sala de tractaments.)
Omar (nieuwe collega): Mostra Oké. Waar staan de rolstoelen en waar bewaren we het infuusmateriaal? Ik wil het graag goed weten.
(D’acord. On són les cadires de rodes i on guardem el material d’infusió? M’agradaria saber-ho bé.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra De rolstoelen staan in de gang naast het magazijn met monitors. Het infuusmateriaal ligt in de behandelkamerkast. We werken hier volgens de richtlijn bij elke behandeling.
(Les cadires de rodes són al passadís, al costat del magatzem amb monitors. El material d’infusió és a l’armari de la sala de tractaments. Aquí treballem seguint la guia en cada tractament.)
Preguntes obertes:
1. Welke opleiding en welk diploma heeft Omar?
Quina formació i quin diploma té l’Omar?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik werk op de afdeling ... als ... / Tijdens mijn dienst ... en daarna ... / Ik gebruik vaak ... en ik volg de richtlijn ...
-
Wat is uw opleiding en welk diploma heeft u? Waar werkt u nu in het ziekenhuis?
Quina és la seva formació i quin títol té? On treballa ara a l’hospital?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u kort beschrijven wat u doet tijdens een dienst op uw afdeling en welke apparatuur of kleding u vaak gebruikt?
Podria descriure breument què fa durant un torn a la seva unitat i quin equipament o quina roba utilitza sovint?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hallo Samira,
Morgen start je inwerkdag op de verpleegafdeling 3B. Je meldt je om 07.15 bij de wachtkamer naast de lift. Daarna lopen we samen langs de spoedeisende hulp en de operatiekamer, zodat je weet waar alles is.
Neem je diploma mee. Draag professionele kleding en veiligheidsschoenen. Beschermende handschoenen liggen op de afdeling. Tot morgen!
Groet,
Anne de Vries (teamleider)
Hola Samira,
Demà comença el teu dia d’acollida a la planta d’infermeria 3B. Presenta’t a les 07.15 a la sala d’espera al costat de l’ascensor. Després farem plegats un recorregut per urgències i el quiròfan, perquè sàpigues on és tot.
Porta el teu diploma. Porta roba professional i sabates de seguretat. Els guants de protecció són a la planta. Fins demà!
Salutacions,
Anne de Vries (cap d’equip)
Frases útils:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben er morgen om ...
(Moltes gràcies pel seu missatge. Hi seré demà a les ...)
-
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste kan melden?
(Em podria dir encara per quina entrada és millor que em presenti?)
-
Ik heb mijn diploma bij me en ik draag ...
(Porto el meu diploma i porto ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik morgen om 07.15 uur bij de wachtkamer naast de lift ben. Ik neem mijn diploma mee en ik draag professionele kleding en veiligheidsschoenen.
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste naar binnen kan? Moet ik iets meenemen voor de rondleiding bij de spoedeisende hulp en de operatiekamer?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Benvolguda senyora De Vries,
Moltes gràcies pel seu correu electrònic. Confirmo que demà a les 07.15 h seré a la sala d’espera al costat de l’ascensor. Portaré el meu diploma i portarÉ roba professional i sabates de seguretat.
Em podria dir encara per quina entrada és millor que entri? He de portar alguna cosa per a la visita a urgències i al quiròfan?
Cordialment,
Samira El Amrani