13 - Ús de medicaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.A l’intranet de la residència hi ha un missatge sobre la senyora Jansen. Avui rep un nou medicament contra el dolor. Al resum de medicació hi diu: al matí una pastilla amb l’esmorzar, prendre-la amb aigua. La infermera també comprova la data de caducitat a l’envàs.
Atenció: no donis paracetamol extra si la senyora ja pren aquest medicament. Al prospecte s’hi indica que pot haver-hi una interacció amb anticoagulants. Comunica mareig o nàusees com a efecte secundari al metge i anota-ho a l’historial. Els envasos buits van als residus mèdics, no als residus ordinaris.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Quines instruccions dones a la senyora Jansen sobre com prendre el medicament i quines coses comproves i anotes com a infermera?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La infermera ja ha recollit el medicament i ha comprovat que encara no ha caducat.) |
||
|
(El pacient ha de prendre el medicament tres vegades al dia, també cap al migdia.) |
||
|
(Com que el medicament pot reaccionar amb un anticoagulant, es programa ràpidament un control.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ una pastilla amb l'esmorzar i després beu un got d'aigua.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ la pomada dues vegades al dia i vigila possibles efectes secundaris.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ les instruccions de l'etiqueta, si no la dosificació no és correcta.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Senyor De Jong, aquí té el seu resum de medicació i la recepta per a la farmàcia; comença aquesta nit amb aquest medicament: empassi una pastilla amb el sopar.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostra Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(D’acord, i si tinc dolor, puc prendre també paracetamol, o hi ha alguna interacció?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(El paracetamol normalment es pot prendre, però respecti la dosi indicada a l’envàs i no en prengui més del prescrit per evitar una sobredosi; llegeixi també el prospecte per conèixer possibles efectes secundaris com molèsties d’estómac o mareig.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostra En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(I si em sento millor, he de deixar aquest medicament de seguida?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(No, segueixi sempre les instruccions del metge; redueixi el medicament només de manera gradual si així s’ha acordat. Si té preguntes o efectes secundaris, truqui a la farmàcia o al metge de capçalera, i d’aquí a dues setmanes té una cita de control.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Quines dues instruccions concretes dona la Sanne sobre com prendre el medicament (dosi i hora)?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Veieu que un pacient pren el seu medicament nou d’una manera diferent de com està indicat a la recepta. Què li dieu breument i amb claredat al pacient sobre la dosi correcta i l’hora de presa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Un pacient informa que té efectes secundaris i que, a més, utilitza un medicament sense recepta de la farmàcia. Quines dues coses li pregunteu per comprovar si és segur combinar-los?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Benvolgut/da company/a,
El pacient De Vries (habitació 3) rebrà l’alta aquesta tarda. Pots repassar la medicació amb ell i deixar-ho breument registrat a la història?
- Amoxicil·lina 500 mg (càpsules): 1 càpsula 3 cops al dia, 7 dies. Administració oral, amb aigua. Atenció a possibles efectes secundaris (diarrea, erupció cutània).
- Ibuprofèn 400 mg si cal: màx. 3 al dia, no combinar amb altres AINE.
- Estoc antic d’antibiòtics a casa: no utilitzar, portar a la farmàcia (residus mèdics).
Si us plau, comprova també si pren altres medicaments per possibles interaccions. Gràcies!
Dr. S. Jansen
Frases útils:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(He repassat la medicació amb vostè i voldria comprovar si…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(Podria explicar amb les seves paraules com prendrà aquest medicament?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Si us plau, estigui atent/a a efectes secundaris com ara…, i posi’s en contacte si…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Benvolgut/da Dr. Jansen,
He repassat la medicació amb el senyor De Vries i ho he registrat a la història. Pren <strong>amoxicil·lina 500 mg</strong>: 1 càpsula, <strong>3 cops al dia</strong> durant 7 dies, per via oral amb un got d’aigua. Li he explicat que ha d’acabar el tractament i que s’ha de posar en contacte en cas d’efectes secundaris com diarrea o erupció cutània.
<Ibuprofèn 400 mg> és <em>si cal</em>, màxim 3 comprimits al dia. He remarcat que no ho pot combinar amb altres AINE. Els antibiòtics antics que encara tingui a casa, els portarà a la farmàcia com a residus mèdics.
A més, el senyor pren atorvastatina i vitamina D diàriament. És correcte que aquesta combinació no dona cap interacció rellevant amb l’amoxicil·lina o l’ibuprofèn?
Cordialment,
[Nom], infermer/a