12 - Sterbebegleitung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: levenseinde-gesprek op de afdeling
Op de afdeling start volgende week een korte training over het -gesprek. We oefenen hoe je patiëntwensen opschrijft in het dossier, bijvoorbeeld een of een . Ook bespreken we hoe je bij zorg rekening houdt met religieuze rituelen.
Na een overlijden kunt u de familie wijzen op het bij de receptie. In de training leert u ook zinnen om uw te tonen en iemand te . De training is in de teamkamer. Vraag uw teamleider om u in te plannen.Auf der Station startet nächste Woche eine kurze Schulung zum Gespräch über das Lebensende. Wir üben, wie man Patientenwünsche in der Akte dokumentiert, zum Beispiel eine Patientenverfügung oder ein Reanimationsverbot. Außerdem besprechen wir, wie man bei palliativer Versorgung religiöse Rituale berücksichtigt.
Nach einem Todesfall können Sie die Familie auf das Kondolenzregister an der Rezeption hinweisen. In der Schulung lernen Sie auch Sätze, um Ihr Beileid auszudrücken und jemanden zu trösten. Die Schulung findet im Teamraum statt. Bitten Sie Ihre Teamleitung, Sie einzuplanen.
-
Welke twee dingen leer je in deze training en waarom zijn ze belangrijk voor jouw werk als verpleegkundige?
(Welche zwei Dinge lernst du in dieser Schulung und warum sind sie wichtig für deine Arbeit als Pflegefachkraft?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft bespricht mit dem Patienten und seiner Tochter die Wünsche für das Lebensende.) |
||
|
(Der Patient möchte im Krankenhaus bleiben und nicht in ein Hospiz.) |
||
|
(Die Pflegekraft sagt, dass die Station Rücksicht auf religiöse Rituale nimmt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. In het levenseindegesprek ___ de verpleegkundige: “Wat wilt u zelf over het reanimatieverbod?”
(Im Gespräch am Lebensende ___ die Pflegekraft: „Was möchten Sie selbst über das Reanimationsverbot?“)2. Wij ___ rekening met uw religieuze rituelen tijdens het afscheid.
(Wir ___ Ihre religiösen Rituale während des Abschieds.)3. De arts ___ rustig uit wat palliatieve zorg in het hospice betekent.
(Der Arzt ___ ruhig, was palliative Versorgung im Hospiz bedeutet.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wensen bespreken bij levenseinde
Verpleegkundige Sara: Anzeigen Meneer De Vries, is het goed als we kort een gesprek hebben over uw wensen voor de komende tijd?
(Herr De Vries, ist es in Ordnung, wenn wir kurz über Ihre Wünsche für die kommende Zeit sprechen?)
Meneer De Vries (patiënt): Anzeigen Ja… ik wil vooral rust. Ik wil palliatieve zorg en liever geen reanimatie meer, dus graag een reanimatieverbod.
(Ja… ich will vor allem Ruhe. Ich möchte palliative Pflege und lieber keine Wiederbelebung mehr, also bitte eine Nicht-Wiederbelebungs-Anordnung.)
Verpleegkundige Sara: Anzeigen Dank u dat u het aangeeft. Ik begrijp het en ik respecteer uw wensen. Heeft u ook een wilsverklaring die we in uw dossier kunnen zetten?
(Danke, dass Sie es sagen. Ich verstehe das, und ich respektiere Ihre Wünsche. Haben Sie auch eine Patientenverfügung, die wir in Ihre Akte legen können?)
Meneer De Vries (patiënt): Anzeigen Ja, die ligt thuis. Mijn dochter kan die brengen. En ik wil graag dat we rekening houden met mijn geloof bij het afscheid nemen.
(Ja, die liegt zu Hause. Meine Tochter kann sie bringen. Und ich möchte gerne, dass wir bei der Verabschiedung Rücksicht auf meinen Glauben nehmen.)
Verpleegkundige Sara: Anzeigen Dat is goed. Ik noteer het en we houden rekening met religieuze rituelen; ik kan ook de geestelijk verzorger vragen om contact te nemen.
(Das ist gut. Ich notiere es, und wir berücksichtigen religiöse Rituale; ich kann auch die Seelsorge bitten, Kontakt aufzunehmen.)
Offene Fragen:
1. Welke twee wensen van meneer De Vries hoor je in het gesprek?
Welche zwei Wünsche von Herrn De Vries hörst du im Gespräch?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Kunt u kort vertellen wat uw wensen zijn? / Ik begrijp dat dit moeilijk voor u is. / We respecteren uw wensen en uw geloof.
-
U praat met een patiënt en zijn familie over het levenseinde. Welke korte vraag stelt u om te weten of er een reanimatieverbod of wilsverklaring is?
Sie sprechen mit einem Patienten und seiner Familie über das Lebensende. Welche kurze Frage stellen Sie, um zu erfahren, ob es ein Reanimationsverbot oder eine Patientenverfügung gibt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een familielid is verdrietig na het overlijden. Wat zegt u kort om uw medeleven te tonen en het familielid te troosten?
Ein Familienmitglied ist nach dem Tod traurig. Was sagen Sie kurz, um Ihr Mitgefühl zu zeigen und das Familienmitglied zu trösten?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Vanmiddag 15:30 - familiegesprek kamer 12
Hoi Samira,
Kun jij vanmiddag aansluiten bij het gesprek met de dochter van meneer De Vries (kamer 12)? Meneer krijgt palliatieve zorg en wordt snel moe. De dochter wil graag praten over zijn wensen rond het afscheid nemen en wat voor haar belangrijk is. Ze zei ook dat de familie een religieus ritueel heeft na het overlijden.
Kun je in het dossier kijken of er iets staat over een wilsverklaring of een reanimatieverbod? Laat even weten of je kunt komen.
Groet,
Inge van Dijk
Teamleider verpleegafdeling
Betreff: Heute Nachmittag 15:30 – Familiengespräch Zimmer 12
Hallo Samira,
Kannst du heute Nachmittag beim Gespräch mit der Tochter von Herrn De Vries (Zimmer 12) dabei sein? Herr De Vries erhält palliative Pflege und wird schnell müde. Die Tochter möchte gerne über seine Wünsche rund um das Abschiednehmen sprechen und darüber, was für sie wichtig ist. Sie sagte auch, dass die Familie nach dem Tod ein religiöses Ritual hat.
Kannst du in der Akte nachsehen, ob etwas zu einer Patientenverfügung oder einem Reanimationsverbot steht? Gib kurz Bescheid, ob du kommen kannst.
Gruß,
Inge van Dijk
Teamleitung Pflegestation
Nützliche Redewendungen:
-
Ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek.
(Ich kann um 15:30 beim Gespräch dabei sein.)
-
Ik kijk in het dossier of er iets staat over een wilsverklaring of reanimatieverbod.
(Ich schaue in der Akte nach, ob etwas zu einer Patientenverfügung oder einem Reanimationsverbot steht.)
-
Ik luister eerst en toon begrip voor de wensen van de familie.
(Ich höre zuerst zu und zeige Verständnis für die Wünsche der Familie.)
Ja, ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek in kamer 12.
Ik kijk van tevoren in het dossier of er een wilsverklaring of een reanimatieverbod staat. Als dat niet duidelijk is, overleg ik kort met de arts voor het gesprek.
Tijdens het gesprek wil ik vooral luisteren en begrip tonen. Ik vraag wat meneer De Vries zelf wil en wat de dochter belangrijk vindt bij het afscheid nemen. Ook vraag ik vriendelijk naar het religieuze ritueel, zodat we daar rekening mee kunnen houden.
Groet,
Samira
Hallo Inge,
Ja, ich kann um 15:30 beim Gespräch in Zimmer 12 dabei sein.
Ich schaue vorher in der Akte nach, ob eine Patientenverfügung oder ein Reanimationsverbot vorliegt. Wenn das nicht eindeutig ist, stimme ich mich kurz vor dem Gespräch mit dem Arzt ab.
Während des Gesprächs möchte ich vor allem zuhören und Verständnis zeigen. Ich frage, was Herr De Vries selbst möchte und was der Tochter beim Abschiednehmen wichtig ist. Außerdem frage ich freundlich nach dem religiösen Ritual, damit wir darauf Rücksicht nehmen können.
Gruß
Samira
