Enfermagem 12 - Cuidados de fim de vida - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Folder van een hospice-afdeling
Welkom op de van Zorgcentrum De Linde. Hier geven we zorg aan mensen die niet meer beter worden. Het belangrijkste doel is goede , rust en aandacht. In het vraagt de naar de wensen van de patiënt en de familie. Bijvoorbeeld: wil iemand nog graag naar buiten, welke muziek vindt hij fijn, en wie mag er altijd langskomen?
We hebben ook een verzorger. Deze persoon luistert naar zorgen en praat over geloof, twijfels of angst voor de . We hebben respect voor elke traditie en religieuze overtuiging. Familie en vrienden mogen hier op hun eigen manier. Verpleegkundigen proberen altijd medeleven te tonen en iemand te troosten, bijvoorbeeld door even te zitten, een hand vast te houden of een eenvoudige condolatie uit te spreken.Bem-vindo(a) à unidade de cuidados paliativos do Centro de Cuidados De Linde. Aqui oferecemos cuidados paliativos a pessoas que já não vão melhorar. O objetivo mais importante é um bom controlo da dor, tranquilidade e atenção. Na entrevista de admissão, o(a) enfermeiro(a) pergunta sobre os desejos do paciente e da família. Por exemplo: a pessoa ainda gostaria de ir lá fora, de que música ela gosta, e quem pode sempre vir visitar?
Também temos um(a) assistente espiritual. Essa pessoa ouve as preocupações e conversa sobre fé, dúvidas ou medo da morte. Temos respeito por cada tradição cultural e convicção religiosa. Familiares e amigos podem fazer o luto aqui à sua própria maneira. Os(as) enfermeiros(as) procuram sempre demonstrar compaixão e consolar alguém, por exemplo sentando-se por um momento, segurando uma mão ou expressando uma simples condolência.
-
Wat is het belangrijkste doel van de zorg op de hospice-afdeling?
(Qual é o objetivo mais importante dos cuidados na unidade de cuidados paliativos?)
-
Welke vragen worden genoemd als voorbeeld tijdens het opnamegesprek?
(Que perguntas são mencionadas como exemplo durante a entrevista de admissão?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A conversa foi sobre os desejos do senhor De Vries e quem pode tomar decisões médicas.) |
||
|
(A locutora disse que o senhor De Vries deve mudar-se imediatamente para um hospice.) |
||
|
(A locutora menciona que mostra respeito pelos costumes religiosos da família.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik luister rustig naar de patiënt en ik ___ dat ik zijn angst begrijp.
(Eu ouço calmamente o paciente e eu ___ que compreendo o seu medo.)2. De dochter ___ of haar vader in het hospice mag sterven, en ik leg uit wat de mogelijkheden zijn.
(A filha ___ se o pai pode morrer no hospice, e eu explico quais são as possibilidades.)3. Wij ___ samen de laatste wensen en we schrijven alles in de wilsverklaring op.
(Nós ___ juntos os últimos desejos e escrevemos tudo na declaração de vontade.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wensen van patiënt bij levenseinde
Verpleegkundige: Mostrar Mevrouw, we praten even rustig over uw wensen voor de palliatieve zorg en het levenseinde, is dat goed?
(Senhora, vamos conversar com calma sobre os seus desejos para os cuidados paliativos e o fim de vida, tudo bem?)
Patiënt: Mostrar Ja, dat is goed, ik wil graag minder pijn en niet meer naar de intensive care.
(Sim, tudo bem, eu gostaria de ter menos dor e não ir mais para a UTI.)
Verpleegkundige: Mostrar Dat begrijp ik, in uw wilsverklaring kan ik opschrijven dat u een behandelverbod wilt voor de intensive care.
(Eu entendo; na sua declaração de vontade eu posso registrar que a senhora quer uma recusa de tratamento para a UTI.)
Patiënt: Mostrar Dank u, ik vind het fijn dat u naar mij luistert en mijn wensen respecteert.
(Obrigada, fico feliz que você me ouça e respeite os meus desejos.)
Questões em aberto:
1. Welke wens van de patiënt vind jij het belangrijkst in dit gesprek, en waarom?
Qual desejo do(a) paciente você considera mais importante nesta conversa, e por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik leef met u mee. / In deze fase is het belangrijk dat we pijn en klachten goed behandelen. / Heeft u uw wensen al opgeschreven, bijvoorbeeld in een wilsverklaring?
-
U bent verpleegkundige. Een patiënt in de terminale fase zegt: “Ik ben bang voor het einde.” Wat zegt u kort en empathisch om gerust te stellen?
Você é enfermeiro(a). Um paciente em fase terminal diz: “Tenho medo do fim.” O que você diz de forma breve e empática para tranquilizar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een oudere patiënt vraagt naar palliatieve zorg en een hospice. Hoe legt u in eenvoudige woorden het verschil uit?
Um paciente idoso pergunta sobre cuidados paliativos e um hospice. Como você explica, em palavras simples, a diferença?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De familie van een patiënt wil een religieus ritueel bij het sterven. Hoe toont u respect voor hun geloof en cultuur?
A família de um paciente quer um ritual religioso no momento da morte. Como você demonstra respeito pela fé e cultura deles?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De partner van een overleden patiënt huilt in de gang. Wat zegt u kort om uw medeleven en condoleance te uiten?
O(a) parceiro(a) de um paciente falecido chora no corredor. O que você diz brevemente para expressar seus sentimentos e condolências?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste collega,
Mevrouw De Jong is sinds gisteren opgenomen op onze afdeling palliatieve zorg. Ze wil waarschijnlijk binnenkort naar een hospice. Haar dochter maakt zich veel zorgen.
In het dossier staat een wilsverklaring en een reanimatieverklaring. Wil jij vanavond extra tijd nemen om met mevrouw en haar dochter rustig te praten over haar patiëntwens? Let ook op hun religieuze overtuiging. Zij zijn katholiek.
Wil je mij na je dienst kort mailen wat je hebt besproken?
Met vriendelijke groet,
dr. van Dijk
Caro(a) colega,
A Sra. De Jong está internada desde ontem na nossa unidade de cuidados paliativos. Ela provavelmente quer ir em breve para um hospice. A filha dela está muito preocupada.
No prontuário há uma declaração de vontade e uma declaração de não reanimação. Você poderia, hoje à noite, reservar um tempo extra para conversar com calma com a senhora e a filha dela sobre o desejo da paciente? Observe também a convicção religiosa delas. Elas são católicas.
Você poderia me enviar um breve e-mail após o seu plantão com o que você conversou?
Atenciosamente,
dr. van Dijk
Frases úteis:
-
Bedankt voor uw e-mail over mevrouw De Jong.
(Obrigado(a) pelo seu e-mail sobre a Sra. De Jong.)
-
Vanavond zal ik met mevrouw en haar dochter praten over…
(Hoje à noite vou conversar com a senhora e a filha dela sobre…)
-
Ik heb gezien dat er een wilsverklaring en reanimatieverklaring in het dossier staat.
(Vi que há uma declaração de vontade e uma declaração de não reanimação no prontuário.)
Bedankt voor uw e-mail over mevrouw De Jong. Vanavond zal ik extra tijd nemen om met mevrouw en haar dochter te praten. Ik zal vragen naar haar wensen voor de palliatieve zorg en een mogelijk verblijf in het hospice.
Ik zal ook de wilsverklaring en de reanimatieverklaring rustig met hen bespreken en rekening houden met hun katholieke geloof. Na mijn dienst stuur ik u nog een korte mail met wat we hebben besproken.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Prezado dr. van Dijk,
Obrigado pelo seu e-mail sobre a Sra. De Jong. Hoje à noite vou reservar um tempo extra para conversar com calma com a senhora e a filha dela. Vou perguntar sobre os desejos dela para os cuidados paliativos e sobre uma possível permanência no hospice.
Também vou conversar com elas, com tranquilidade, sobre a declaração de vontade e a declaração de não reanimação, e levar em conta a fé católica delas. Após o meu plantão, enviarei um breve e-mail com o que conversamos.
Atenciosamente,
[Seu nome]
Enfermeiro(a)