12 - Cuidados de fim de vida - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: levenseinde-gesprek op de afdeling
Op de afdeling start volgende week een korte training over het -gesprek. We oefenen hoe je patiëntwensen opschrijft in het dossier, bijvoorbeeld een of een . Ook bespreken we hoe je bij zorg rekening houdt met religieuze rituelen.
Na een overlijden kunt u de familie wijzen op het bij de receptie. In de training leert u ook zinnen om uw te tonen en iemand te . De training is in de teamkamer. Vraag uw teamleider om u in te plannen.Na unidade, na próxima semana começa uma formação curta sobre a conversa de fim de vida. Vamos praticar como registar no processo clínico os desejos do paciente, por exemplo uma diretiva antecipada de vontade ou uma ordem de não reanimar. Também vamos discutir como, nos cuidados paliativos, ter em conta rituais religiosos.
Após um óbito, pode indicar à família o livro de condolências na receção. Na formação, também aprende frases para demonstrar as suas condolências e consolar alguém. A formação é na sala da equipa. Peça ao seu chefe de equipa para o/a incluir no planeamento.
-
Welke twee dingen leer je in deze training en waarom zijn ze belangrijk voor jouw werk als verpleegkundige?
(Quais são duas coisas que aprende nesta formação e por que são importantes para o seu trabalho como enfermeiro/a?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira discute com o paciente e a filha dele os desejos para o fim de vida.) |
||
|
(O paciente quer ficar no hospital e não ir para um hospice.) |
||
|
(A enfermeira diz que a enfermaria tem em consideração rituais religiosos.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. In het levenseindegesprek ___ de verpleegkundige: “Wat wilt u zelf over het reanimatieverbod?”
(Na conversa de fim de vida, o enfermeiro ___: “O que você quer você mesmo sobre a ordem de não reanimar?”)2. Wij ___ rekening met uw religieuze rituelen tijdens het afscheid.
(Nós ___ em consideração os seus rituais religiosos durante a despedida.)3. De arts ___ rustig uit wat palliatieve zorg in het hospice betekent.
(O médico ___ calmamente o que os cuidados paliativos no hospice significam.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wensen bespreken bij levenseinde
Verpleegkundige Sara: Mostrar Meneer De Vries, is het goed als we kort een gesprek hebben over uw wensen voor de komende tijd?
(Senhor De Vries, tudo bem se tivermos uma breve conversa sobre seus desejos para o tempo que vem pela frente?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Ja… ik wil vooral rust. Ik wil palliatieve zorg en liever geen reanimatie meer, dus graag een reanimatieverbod.
(Sim… eu quero principalmente tranquilidade. Quero cuidados paliativos e de preferência não quero mais reanimação, então gostaria de uma ordem de não reanimar.)
Verpleegkundige Sara: Mostrar Dank u dat u het aangeeft. Ik begrijp het en ik respecteer uw wensen. Heeft u ook een wilsverklaring die we in uw dossier kunnen zetten?
(Obrigado por dizer isso. Eu entendo e respeito os seus desejos. O senhor também tem uma declaração de vontade que possamos colocar no seu prontuário?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Ja, die ligt thuis. Mijn dochter kan die brengen. En ik wil graag dat we rekening houden met mijn geloof bij het afscheid nemen.
(Sim, ela está em casa. Minha filha pode trazê-la. E eu gostaria que levássemos em conta a minha fé na hora da despedida.)
Verpleegkundige Sara: Mostrar Dat is goed. Ik noteer het en we houden rekening met religieuze rituelen; ik kan ook de geestelijk verzorger vragen om contact te nemen.
(Tudo bem. Vou anotar e vamos levar em conta os rituais religiosos; também posso pedir ao assistente espiritual que entre em contato.)
Questões em aberto:
1. Welke twee wensen van meneer De Vries hoor je in het gesprek?
Quais dois desejos do senhor De Vries você ouve na conversa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Kunt u kort vertellen wat uw wensen zijn? / Ik begrijp dat dit moeilijk voor u is. / We respecteren uw wensen en uw geloof.
-
U praat met een patiënt en zijn familie over het levenseinde. Welke korte vraag stelt u om te weten of er een reanimatieverbod of wilsverklaring is?
Você conversa com um paciente e sua família sobre o fim de vida. Que pergunta curta você faz para saber se há uma ordem de não reanimação ou diretiva antecipada de vontade?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een familielid is verdrietig na het overlijden. Wat zegt u kort om uw medeleven te tonen en het familielid te troosten?
Um familiar está triste após o falecimento. O que você diz, de forma breve, para demonstrar suas condolências e confortar o familiar?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Vanmiddag 15:30 - familiegesprek kamer 12
Hoi Samira,
Kun jij vanmiddag aansluiten bij het gesprek met de dochter van meneer De Vries (kamer 12)? Meneer krijgt palliatieve zorg en wordt snel moe. De dochter wil graag praten over zijn wensen rond het afscheid nemen en wat voor haar belangrijk is. Ze zei ook dat de familie een religieus ritueel heeft na het overlijden.
Kun je in het dossier kijken of er iets staat over een wilsverklaring of een reanimatieverbod? Laat even weten of je kunt komen.
Groet,
Inge van Dijk
Teamleider verpleegafdeling
Assunto: Hoje à tarde 15:30 - conversa com a família quarto 12
Oi Samira,
Você pode participar hoje à tarde da conversa com a filha do senhor De Vries (quarto 12)? O senhor está recebendo cuidados paliativos e fica cansado rapidamente. A filha gostaria de conversar sobre os desejos dele em relação ao momento de despedida e o que é importante para ela. Ela também disse que a família tem um ritual religioso após o falecimento.
Você pode verificar no prontuário se há algo sobre uma declaração de vontade ou uma ordem de não reanimação? Avise se você consegue ir.
Abraço,
Inge van Dijk
Líder da equipe de enfermagem
Frases úteis:
-
Ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek.
(Posso participar da conversa às 15:30.)
-
Ik kijk in het dossier of er iets staat over een wilsverklaring of reanimatieverbod.
(Vou verificar no prontuário se há algo sobre uma declaração de vontade ou uma ordem de não reanimação.)
-
Ik luister eerst en toon begrip voor de wensen van de familie.
(Primeiro eu escuto e mostro compreensão pelos desejos da família.)
Ja, ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek in kamer 12.
Ik kijk van tevoren in het dossier of er een wilsverklaring of een reanimatieverbod staat. Als dat niet duidelijk is, overleg ik kort met de arts voor het gesprek.
Tijdens het gesprek wil ik vooral luisteren en begrip tonen. Ik vraag wat meneer De Vries zelf wil en wat de dochter belangrijk vindt bij het afscheid nemen. Ook vraag ik vriendelijk naar het religieuze ritueel, zodat we daar rekening mee kunnen houden.
Groet,
Samira
Oi Inge,
Sim, posso participar da conversa às 15:30 no quarto 12.
Antes, vou verificar no prontuário se há uma declaração de vontade ou uma ordem de não reanimação. Se isso não estiver claro, faço um breve alinhamento com o médico antes da conversa.
Durante a conversa, quero principalmente escutar e mostrar compreensão. Vou perguntar o que o senhor De Vries deseja e o que a filha considera importante no momento de despedida. Também perguntarei, de forma cordial, sobre o ritual religioso, para que possamos levar isso em consideração.
Abraço,
Samira
