12 - Opieka na końcu życia - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: levenseinde-gesprek op de afdeling
Op de afdeling start volgende week een korte training over het -gesprek. We oefenen hoe je patiëntwensen opschrijft in het dossier, bijvoorbeeld een of een . Ook bespreken we hoe je bij zorg rekening houdt met religieuze rituelen.
Na een overlijden kunt u de familie wijzen op het bij de receptie. In de training leert u ook zinnen om uw te tonen en iemand te . De training is in de teamkamer. Vraag uw teamleider om u in te plannen.Na oddziale rozpoczyna się w przyszłym tygodniu krótkie szkolenie dotyczące rozmowy o końcu życia. Ćwiczymy, jak zapisywać w dokumentacji życzenia pacjenta, na przykład oświadczenie woli lub zakaz resuscytacji. Omawiamy też, jak w opiece paliatywnej uwzględniać rytuały religijne.
Po zgonie możesz wskazać rodzinie księgę kondolencyjną przy recepcji. Na szkoleniu nauczysz się także zdań, aby okazać współczucie i pocieszyć kogoś. Szkolenie odbywa się w pokoju zespołu. Poproś swojego kierownika zespołu, aby wpisał cię do harmonogramu.
-
Welke twee dingen leer je in deze training en waarom zijn ze belangrijk voor jouw werk als verpleegkundige?
(Jakich dwóch rzeczy uczysz się na tym szkoleniu i dlaczego są one ważne w twojej pracy jako pielęgniarka/pielęgniarz?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka omawia z pacjentem i jego córką życzenia dotyczące końca życia.) |
||
|
(Pacjent chce zostać w szpitalu i nie chce jechać do hospicjum.) |
||
|
(Pielęgniarka mówi, że oddział uwzględnia rytuały religijne.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. In het levenseindegesprek ___ de verpleegkundige: “Wat wilt u zelf over het reanimatieverbod?”
(W rozmowie o końcu życia pielęgniarka ___: „Co Pan/Pani sam(a) chce na temat zakazu resuscytacji?”)2. Wij ___ rekening met uw religieuze rituelen tijdens het afscheid.
(___ pod uwagę Państwa rytuały religijne podczas pożegnania.)3. De arts ___ rustig uit wat palliatieve zorg in het hospice betekent.
(Lekarz spokojnie ___, co oznacza opieka paliatywna w hospicjum.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Wensen bespreken bij levenseinde
Verpleegkundige Sara: Pokaż Meneer De Vries, is het goed als we kort een gesprek hebben over uw wensen voor de komende tijd?
(Panie De Vries, czy możemy krótko porozmawiać o pańskich życzeniach na najbliższy czas?)
Meneer De Vries (patiënt): Pokaż Ja… ik wil vooral rust. Ik wil palliatieve zorg en liever geen reanimatie meer, dus graag een reanimatieverbod.
(Tak… przede wszystkim chcę spokoju. Chcę opieki paliatywnej i wolałbym już żadnej resuscytacji, więc proszę o zakaz resuscytacji.)
Verpleegkundige Sara: Pokaż Dank u dat u het aangeeft. Ik begrijp het en ik respecteer uw wensen. Heeft u ook een wilsverklaring die we in uw dossier kunnen zetten?
(Dziękuję, że pan o tym mówi. Rozumiem i szanuję pańskie życzenia. Czy ma pan także oświadczenie woli, które możemy dołączyć do pana dokumentacji?)
Meneer De Vries (patiënt): Pokaż Ja, die ligt thuis. Mijn dochter kan die brengen. En ik wil graag dat we rekening houden met mijn geloof bij het afscheid nemen.
(Tak, jest w domu. Moja córka może je przynieść. I chciałbym, żebyśmy przy pożegnaniu wzięli pod uwagę moją wiarę.)
Verpleegkundige Sara: Pokaż Dat is goed. Ik noteer het en we houden rekening met religieuze rituelen; ik kan ook de geestelijk verzorger vragen om contact te nemen.
(Dobrze. Zapiszę to i uwzględnimy rytuały religijne; mogę też poprosić kapelana o kontakt.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee wensen van meneer De Vries hoor je in het gesprek?
Jakie dwa życzenia pana De Vries słyszysz w rozmowie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Kunt u kort vertellen wat uw wensen zijn? / Ik begrijp dat dit moeilijk voor u is. / We respecteren uw wensen en uw geloof.
-
U praat met een patiënt en zijn familie over het levenseinde. Welke korte vraag stelt u om te weten of er een reanimatieverbod of wilsverklaring is?
Rozmawia Pan/Pani z pacjentem i jego rodziną o końcu życia. Jakie krótkie pytanie zada Pan/Pani, aby dowiedzieć się, czy obowiązuje zakaz resuscytacji lub czy istnieje oświadczenie woli?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een familielid is verdrietig na het overlijden. Wat zegt u kort om uw medeleven te tonen en het familielid te troosten?
Członek rodziny jest zasmucony po śmierci bliskiej osoby. Co powie Pan/Pani krótko, aby okazać współczucie i pocieszyć tę osobę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vanmiddag 15:30 - familiegesprek kamer 12
Hoi Samira,
Kun jij vanmiddag aansluiten bij het gesprek met de dochter van meneer De Vries (kamer 12)? Meneer krijgt palliatieve zorg en wordt snel moe. De dochter wil graag praten over zijn wensen rond het afscheid nemen en wat voor haar belangrijk is. Ze zei ook dat de familie een religieus ritueel heeft na het overlijden.
Kun je in het dossier kijken of er iets staat over een wilsverklaring of een reanimatieverbod? Laat even weten of je kunt komen.
Groet,
Inge van Dijk
Teamleider verpleegafdeling
Temat: Dziś 15:30 – rozmowa z rodziną, sala 12
Cześć Samira,
Czy możesz dziś po południu dołączyć do rozmowy z córką pana De Vriesa (sala 12)? Pan otrzymuje opiekę paliatywną i szybko się męczy. Córka chciałaby porozmawiać o jego życzeniach dotyczących pożegnania i o tym, co jest dla niej ważne. Powiedziała też, że rodzina ma rytuał religijny po śmierci.
Czy możesz sprawdzić w dokumentacji, czy jest coś na temat oświadczenia woli lub zakazu resuscytacji? Daj znać, czy możesz przyjść.
Pozdrawiam,
Inge van Dijk
Kierowniczka oddziału pielęgniarskiego
Przydatne zwroty:
-
Ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek.
(Mogę dołączyć do rozmowy o 15:30.)
-
Ik kijk in het dossier of er iets staat over een wilsverklaring of reanimatieverbod.
(Sprawdzę w dokumentacji, czy jest coś o oświadczeniu woli lub zakazie resuscytacji.)
-
Ik luister eerst en toon begrip voor de wensen van de familie.
(Najpierw wysłucham i okażę zrozumienie dla życzeń rodziny.)
Ja, ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek in kamer 12.
Ik kijk van tevoren in het dossier of er een wilsverklaring of een reanimatieverbod staat. Als dat niet duidelijk is, overleg ik kort met de arts voor het gesprek.
Tijdens het gesprek wil ik vooral luisteren en begrip tonen. Ik vraag wat meneer De Vries zelf wil en wat de dochter belangrijk vindt bij het afscheid nemen. Ook vraag ik vriendelijk naar het religieuze ritueel, zodat we daar rekening mee kunnen houden.
Groet,
Samira
Cześć Inge,
Tak, mogę dołączyć do rozmowy o 15:30 w sali 12.
Wcześniej sprawdzę w dokumentacji, czy jest oświadczenie woli lub zakaz resuscytacji. Jeśli nie będzie to jasne, krótko skonsultuję się z lekarzem przed rozmową.
Podczas rozmowy chcę przede wszystkim słuchać i okazać zrozumienie. Zapytam, czego sam chce pan De Vries i co córka uważa za ważne przy pożegnaniu. Uprzejmie zapytam też o rytuał religijny, żebyśmy mogli to uwzględnić.
Pozdrawiam,
Samira