12 - Cure di fine vita - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: levenseinde-gesprek op de afdeling
Op de afdeling start volgende week een korte training over het -gesprek. We oefenen hoe je patiëntwensen opschrijft in het dossier, bijvoorbeeld een of een . Ook bespreken we hoe je bij zorg rekening houdt met religieuze rituelen.
Na een overlijden kunt u de familie wijzen op het bij de receptie. In de training leert u ook zinnen om uw te tonen en iemand te . De training is in de teamkamer. Vraag uw teamleider om u in te plannen.In reparto inizierà la prossima settimana una breve formazione sul colloquio di fine vita. Esercitiamo come annotare nel dossier i desideri del paziente, per esempio una dichiarazione anticipata di trattamento o un divieto di rianimazione. Discutiamo anche come, nelle cure palliative, tenere conto dei rituali religiosi.
Dopo un decesso potete indicare ai familiari il registro delle condoglianze alla reception. Nella formazione imparerete anche frasi per esprimere la vostra vicinanza e per consolare qualcuno. La formazione si svolge nella sala del team. Chiedete al vostro caposquadra di inserirvi in programma.
-
Welke twee dingen leer je in deze training en waarom zijn ze belangrijk voor jouw werk als verpleegkundige?
(Quali due cose impari in questa formazione e perché sono importanti per il tuo lavoro come infermiere/infermiera?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera discute con il paziente e sua figlia i desideri per il fine vita.) |
||
|
(Il paziente vuole rimanere in ospedale e non andare in un hospice.) |
||
|
(L’infermiera dice che il reparto tiene conto dei rituali religiosi.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. In het levenseindegesprek ___ de verpleegkundige: “Wat wilt u zelf over het reanimatieverbod?”
(Nel colloquio di fine vita, l’infermiere ___: “Che cosa desidera personalmente riguardo al divieto di rianimazione?”)2. Wij ___ rekening met uw religieuze rituelen tijdens het afscheid.
(Noi ___ conto dei vostri rituali religiosi durante il commiato.)3. De arts ___ rustig uit wat palliatieve zorg in het hospice betekent.
(Il medico ___ con calma che cosa significa l’assistenza palliativa nell’hospice.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wensen bespreken bij levenseinde
Verpleegkundige Sara: Mostra Meneer De Vries, is het goed als we kort een gesprek hebben over uw wensen voor de komende tijd?
(Signor De Vries, va bene se facciamo brevemente una conversazione sui suoi desideri per il prossimo periodo?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja… ik wil vooral rust. Ik wil palliatieve zorg en liever geen reanimatie meer, dus graag een reanimatieverbod.
(Sì… soprattutto voglio tranquillità. Voglio cure palliative e preferibilmente niente rianimazione, quindi vorrei un divieto di rianimazione.)
Verpleegkundige Sara: Mostra Dank u dat u het aangeeft. Ik begrijp het en ik respecteer uw wensen. Heeft u ook een wilsverklaring die we in uw dossier kunnen zetten?
(Grazie per averlo detto. Lo capisco e rispetto i suoi desideri. Ha anche una dichiarazione anticipata che possiamo inserire nella sua cartella?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja, die ligt thuis. Mijn dochter kan die brengen. En ik wil graag dat we rekening houden met mijn geloof bij het afscheid nemen.
(Sì, è a casa. Mia figlia può portarla. E vorrei che si tenesse conto della mia fede al momento del commiato.)
Verpleegkundige Sara: Mostra Dat is goed. Ik noteer het en we houden rekening met religieuze rituelen; ik kan ook de geestelijk verzorger vragen om contact te nemen.
(Va bene. Lo annoto e terremo conto dei rituali religiosi; posso anche chiedere all’assistente spirituale di mettersi in contatto.)
Domande aperte:
1. Welke twee wensen van meneer De Vries hoor je in het gesprek?
Quali due desideri del signor De Vries senti nella conversazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Kunt u kort vertellen wat uw wensen zijn? / Ik begrijp dat dit moeilijk voor u is. / We respecteren uw wensen en uw geloof.
-
U praat met een patiënt en zijn familie over het levenseinde. Welke korte vraag stelt u om te weten of er een reanimatieverbod of wilsverklaring is?
Parla con un paziente e la sua famiglia del fine vita. Quale breve domanda fa per sapere se c’è un divieto di rianimazione o una dichiarazione anticipata di trattamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een familielid is verdrietig na het overlijden. Wat zegt u kort om uw medeleven te tonen en het familielid te troosten?
Un familiare è triste dopo il decesso. Cosa dice brevemente per mostrare il suo cordoglio e consolare il familiare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Vanmiddag 15:30 - familiegesprek kamer 12
Hoi Samira,
Kun jij vanmiddag aansluiten bij het gesprek met de dochter van meneer De Vries (kamer 12)? Meneer krijgt palliatieve zorg en wordt snel moe. De dochter wil graag praten over zijn wensen rond het afscheid nemen en wat voor haar belangrijk is. Ze zei ook dat de familie een religieus ritueel heeft na het overlijden.
Kun je in het dossier kijken of er iets staat over een wilsverklaring of een reanimatieverbod? Laat even weten of je kunt komen.
Groet,
Inge van Dijk
Teamleider verpleegafdeling
Oggetto: Oggi pomeriggio 15:30 - colloquio con la famiglia stanza 12
Ciao Samira,
Puoi partecipare oggi pomeriggio al colloquio con la figlia del signor De Vries (stanza 12)? Il signor De Vries riceve cure palliative e si stanca rapidamente. La figlia vorrebbe parlare delle sue volontà riguardo al congedo e di ciò che per lei è importante. Ha anche detto che la famiglia ha un rito religioso dopo il decesso.
Puoi controllare nella cartella clinica se c’è qualcosa su una dichiarazione anticipata di volontà o un divieto di rianimazione? Fammi sapere se puoi venire.
Saluti,
Inge van Dijk
Caposala reparto infermieristico
Frasi utili:
-
Ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek.
(Posso partecipare al colloquio alle 15:30.)
-
Ik kijk in het dossier of er iets staat over een wilsverklaring of reanimatieverbod.
(Controllo nella cartella clinica se c’è qualcosa su una dichiarazione anticipata di volontà o un divieto di rianimazione.)
-
Ik luister eerst en toon begrip voor de wensen van de familie.
(Prima ascolto e mostro comprensione per i desideri della famiglia.)
Ja, ik kan om 15:30 aansluiten bij het gesprek in kamer 12.
Ik kijk van tevoren in het dossier of er een wilsverklaring of een reanimatieverbod staat. Als dat niet duidelijk is, overleg ik kort met de arts voor het gesprek.
Tijdens het gesprek wil ik vooral luisteren en begrip tonen. Ik vraag wat meneer De Vries zelf wil en wat de dochter belangrijk vindt bij het afscheid nemen. Ook vraag ik vriendelijk naar het religieuze ritueel, zodat we daar rekening mee kunnen houden.
Groet,
Samira
Ciao Inge,
Sì, posso partecipare al colloquio alle 15:30 in stanza 12.
Prima controllo nella cartella clinica se è presente una dichiarazione anticipata di volontà o un divieto di rianimazione. Se non è chiaro, mi confronto brevemente con il medico prima del colloquio.
Durante il colloquio vorrei soprattutto ascoltare e mostrare comprensione. Chiedo cosa desidera il signor De Vries e cosa ritiene importante la figlia per il congedo. Chiedo anche gentilmente del rito religioso, così possiamo tenerne conto.
Saluti,
Samira
