13 - Stosowanie leków - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.Na intranecie domu opieki znajduje się wiadomość o pani Jansen. Dziś otrzymuje nowy lek przeciwbólowy. W przeglądzie leków widnieje: rano jedna tabletka przy śniadaniu, popić wodą. Pielęgniarka sprawdza także termin ważności na opakowaniu.
Uwaga: nie podawaj dodatkowego paracetamolu, jeśli pani już otrzymuje ten lek. W ulotce jest napisane, że może wystąpić interakcja z lekami przeciwzakrzepowymi. Zgłoś lekarzowi zawroty głowy lub nudności jako działanie niepożądane i odnotuj to w dokumentacji. Puste opakowania należą do odpadów medycznych, a nie do zwykłych odpadów.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Jakie instrukcje przekażesz pani Jansen dotyczące przyjmowania leku oraz jakie kwestie jako pielęgniarka sprawdzisz i odnotujesz?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka odebrała już lek i sprawdziła, czy jest jeszcze ważny.) |
||
|
(Pacjent musi przyjmować lek trzy razy dziennie, także około lunchu.) |
||
|
(Ponieważ lek może wchodzić w reakcję z lekiem przeciwzakrzepowym, szybko planuje się kontrolę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ jedną tabletkę przy śniadaniu i potem wypij szklankę wody.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ maść dwa razy dziennie i zwracaj uwagę na ewentualne skutki uboczne.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ zgodnie z instrukcjami na etykiecie, inaczej dawka nie będzie prawidłowa.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Panie De Jong, oto Pana zestawienie leków i recepta do apteki; zaczyna Pan dziś wieczorem ten lek: proszę połknąć jedną tabletkę podczas kolacji.)
Patiënt (Meneer De Jong): Pokaż Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(Okej, a jeśli będę odczuwał ból, czy mogę też wziąć paracetamol, czy występuje z tym interakcja?)
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(Paracetamol zazwyczaj można, ale proszę trzymać się dawkowania na opakowaniu i nie stosować więcej niż zalecono, aby uniknąć przedawkowania; proszę też przeczytać ulotkę pod kątem możliwych skutków ubocznych, takich jak dolegliwości żołądkowe lub zawroty głowy.)
Patiënt (Meneer De Jong): Pokaż En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(A jeśli poczuję się lepiej, czy powinienem od razu przestać brać ten lek?)
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(Nie, proszę zawsze stosować się do zaleceń lekarza; proszę odstawiać lek stopniowo tylko wtedy, jeśli tak ustalono. W razie pytań lub skutków ubocznych proszę zadzwonić do apteki lub lekarza rodzinnego, a za dwa tygodnie ma Pan wizytę kontrolną.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Jakie dwie konkretne instrukcje daje Sanne dotyczące przyjmowania leku (dawkowanie i pora)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Widzi Pan/Pani, że pacjent przyjmuje nowy lek inaczej, niż jest zapisane na recepcie. Co powie Pan/Pani krótko i jasno pacjentowi o prawidłowej dawce i porze przyjmowania?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Pacjent zgłasza, że ma działania niepożądane i że dodatkowo używa środka bez recepty z apteki. O jakie dwie rzeczy Pan/Pani pyta, aby sprawdzić, czy można to bezpiecznie stosować razem?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Droga Koleżanko / Drogi Kolego,
Pacjent De Vries (sala 3) wychodzi dziś po południu do domu. Czy możesz jeszcze raz omówić z nim leki i krótko odnotować to w dokumentacji?
- Amoksycylina 500 mg (kapsułki): 1 kapsułka 3x dziennie, przez 7 dni. Podanie doustne, popić wodą. Zwróć uwagę na możliwe działania niepożądane (biegunka, wysypka skórna).
- Ibuprofen 400 mg w razie potrzeby: maks. 3 na dobę, nie łączyć z innymi NLPZ.
- Stary zapas antybiotyków w domu: nie używać, oddać do apteki (odpady medyczne).
Proszę też sprawdzić, czy przyjmuje jeszcze inne leki ze względu na możliwe interakcje. Dziękuję!
dr S. Jansen
Przydatne zwroty:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(Omówiłem/-am z Panem/Panią leki i chciałbym/chciałabym sprawdzić, czy…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(Czy może Pan/Pani własnymi słowami wyjaśnić, jak będzie Pan/Pani przyjmować ten lek?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Proszę zwrócić uwagę na działania niepożądane takie jak…, i proszę skontaktować się, jeśli…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Szanowna Pani Doktor / Szanowny Panie Doktorze Jansen,
Omówiłem/-am leki z panem De Vries i odnotowałem/-am to w dokumentacji. Przyjmuje <strong>amoksycylinę 500 mg</strong>: 1 kapsułka <strong>3x dziennie</strong> przez 7 dni, doustnie popijając szklanką wody. Wyjaśniłem/-am, że powinien dokończyć kurację oraz że ma się skontaktować w razie działań niepożądanych, takich jak biegunka lub wysypka skórna.
<Ibuprofen 400 mg> jest <em>w razie potrzeby</em>, maksymalnie 3 tabletki na dobę. Podkreśliłem/-am, że nie wolno mu tego łączyć z innymi NLPZ. Stare antybiotyki, które ma jeszcze w domu, odda do apteki jako odpady medyczne.
Pan dodatkowo przyjmuje codziennie atorwastatynę i witaminę D. Czy to prawda, że to połączenie nie powoduje istotnych interakcji z amoksycyliną ani ibuprofenem?
Z poważaniem,
[Imię i nazwisko], pielęgniarka/pielęgniarz