13 - Utilisation des médicaments - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.Sur l’intranet de la maison de retraite, il y a un message concernant Madame Jansen. Aujourd’hui, elle reçoit un nouveau médicament contre la douleur. Dans l’aperçu des médicaments, il est indiqué : le matin, un comprimé au petit-déjeuner, à avaler avec de l’eau. L’infirmier/ère vérifie aussi la date de péremption sur l’emballage.
Attention : ne donnez pas de paracétamol supplémentaire si madame prend déjà ce médicament. La notice indique qu’il peut y avoir une interaction avec des anticoagulants. Signalez les étourdissements ou les nausées comme effet secondaire au médecin et notez-le dans le dossier. Les emballages vides vont avec les déchets médicaux, pas avec les déchets ordinaires.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Quelles instructions donnez-vous à Madame Jansen concernant la prise du médicament et quels éléments contrôlez-vous et notez-vous en tant qu’infirmier/ère ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a déjà récupéré le médicament et vérifié qu’il n’est pas périmé.) |
||
|
(Le patient doit prendre le médicament trois fois par jour, y compris vers le déjeuner.) |
||
|
(Comme le médicament peut réagir avec un anticoagulant, un contrôle est rapidement planifié.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ un comprimé au petit-déjeuner et buvez ensuite un verre d’eau.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ la pommade deux fois par jour et surveillez d’éventuels effets secondaires.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ les instructions sur l’étiquette, sinon le dosage ne sera pas correct.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Monsieur De Jong, voici votre récapitulatif de médicaments et l’ordonnance pour la pharmacie ; vous commencez ce soir avec ce médicament : avalez un comprimé au dîner.)
Patiënt (Meneer De Jong): Montrer Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(D’accord, et si j’ai mal, est-ce que je peux aussi prendre du paracétamol, ou y a-t-il une interaction avec ce médicament ?)
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(Le paracétamol est généralement autorisé, mais respectez la posologie indiquée sur l’emballage et n’en prenez pas plus que prescrit pour éviter un surdosage ; lisez aussi la notice pour connaître les effets secondaires possibles, comme des troubles gastriques ou des étourdissements.)
Patiënt (Meneer De Jong): Montrer En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(Et si je me sens mieux, dois-je arrêter ce traitement tout de suite ?)
Verpleegkundige (Sanne): Montrer Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(Non, suivez toujours les consignes du médecin ; ne diminuez ce traitement que progressivement si cela a été convenu. En cas de questions ou d’effets secondaires, appelez la pharmacie ou le médecin traitant, et dans deux semaines vous avez un rendez-vous de contrôle.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Quelles sont les deux consignes concrètes que Sanne donne concernant la prise du médicament (dosage et moment) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Vous constatez qu’un patient prend son nouveau médicament différemment de ce qui est indiqué sur l’ordonnance. Que lui dites-vous, brièvement et clairement, au sujet de la posologie correcte et du moment de la prise ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Un patient signale qu’il a des effets indésirables et qu’en plus il utilise un médicament en vente libre de la pharmacie. Quelles sont les deux choses que vous lui demandez pour vérifier si cette association est sûre ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Cher collègue,
Le patient De Vries (chambre 3) sort cet après-midi. Peux-tu encore revoir sa médication avec lui et le noter brièvement dans le dossier ?
- Amoxicilline 500 mg (gélules) : 1 gélule 3x par jour, pendant 7 jours. Administration orale, avec de l’eau. Attention aux effets indésirables possibles (diarrhée, éruption cutanée).
- Ibuprofène 400 mg si nécessaire : max. 3 par jour, ne pas combiner avec d’autres AINS.
- Ancien stock d’antibiotiques à la maison : ne pas utiliser, rapporter à la pharmacie (déchets médicaux).
Merci aussi de vérifier s’il prend d’autres médicaments en raison d’une possible interaction. Merci !
Dr S. Jansen
Phrases utiles:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(J’ai passé en revue la médication avec vous et je voudrais vérifier si…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(Pouvez-vous expliquer avec vos propres mots comment vous allez prendre ce médicament ?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Veuillez faire attention à des effets indésirables tels que…, et contactez-nous si…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Cher Dr Jansen,
J’ai passé en revue la médication avec M. De Vries et je l’ai notée dans le dossier. Il prend <strong>amoxicilline 500 mg</strong> : 1 gélule, <strong>3x par jour</strong> pendant 7 jours, par voie orale avec un verre d’eau. J’ai expliqué qu’il doit terminer le traitement et qu’il doit nous contacter en cas d’effets indésirables tels que la diarrhée ou une éruption cutanée.
<Ibuprofène 400 mg> est <em>si nécessaire</em>, au maximum 3 comprimés par jour. J’ai souligné qu’il ne doit pas le combiner avec d’autres AINS. Les anciens antibiotiques qu’il a encore à la maison, il les rapporte à la pharmacie comme déchets médicaux.
Le patient prend en plus de l’atorvastatine et de la vitamine D quotidiennement. Pouvez-vous confirmer que cette association n’entraîne pas d’interaction pertinente avec l’amoxicilline ou l’ibuprofène ?
Cordialement,
[Nom], infirmier(ère)
