13 - Uso di medicine - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.Sull’intranet della casa di riposo c’è un messaggio sulla signora Jansen. Oggi riceve un nuovo medicinale contro il dolore. Nel riepilogo della terapia farmacologica c’è scritto: al mattino una compressa a colazione, da assumere con acqua. L’infermiere controlla anche la data di scadenza sulla confezione.
Attenzione: non somministrare paracetamolo extra se la signora sta già assumendo questo medicinale. Nel foglietto illustrativo è indicato che può esserci un’interazione con gli anticoagulanti. Segnala capogiri o nausea come effetto collaterale al medico e annotalo nella cartella. Le confezioni vuote vanno nei rifiuti sanitari, non nei rifiuti ordinari.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Quali istruzioni dai alla signora Jansen sull’assunzione del medicinale e quali aspetti controlli e annoti come infermiere?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera ha già ritirato il medicinale e ha controllato che sia ancora valido.) |
||
|
(Il paziente deve assumere il medicinale tre volte al giorno, anche a pranzo.) |
||
|
(Poiché il medicinale può reagire con un anticoagulante, viene programmato rapidamente un controllo.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ una compressa a colazione e poi beva un bicchiere d’acqua.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ la pomata due volte al giorno e faccia attenzione a eventuali effetti collaterali.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ le istruzioni sull’etichetta, altrimenti il dosaggio non è corretto.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Signor De Jong, ecco il suo prospetto dei farmaci e la ricetta per la farmacia; inizi stasera con questo medicinale: prenda una compressa durante la cena.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostra Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(Ok, e se ho dolore, posso prendere anche il paracetamolo, o c’è un’interazione?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(Il paracetamolo di solito si può prendere, ma si attenga al dosaggio indicato sulla confezione e non ne usi più di quanto prescritto per evitare un sovradosaggio; legga anche il foglietto illustrativo per possibili effetti collaterali come disturbi di stomaco o capogiri.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostra En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(E se mi sento meglio, devo smettere subito con questo medicinale?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostra Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(No, segua sempre le istruzioni del medico; riduca il medicinale solo gradualmente se così è stato concordato. In caso di domande o effetti collaterali chiami la farmacia o il medico di famiglia, e tra due settimane ha un appuntamento di controllo.)
Domande aperte:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Quali due istruzioni concrete dà Sanne sull’assunzione del medicinale (dosaggio e orario)?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Vede che un paziente assume il suo nuovo medicinale in modo diverso da quanto indicato sulla ricetta. Che cosa dice brevemente e chiaramente al paziente riguardo al dosaggio corretto e all’orario?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Un paziente riferisce di avere effetti collaterali e che inoltre usa un medicinale da banco della farmacia. Quali due cose chiede per verificare se questa combinazione è sicura?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Caro/a collega,
Il paziente De Vries (camera 3) viene dimesso questo pomeriggio. Puoi rivedere ancora una volta con lui la terapia e annotarlo brevemente in cartella?
- Amoxicillina 500 mg (capsule): 1 capsula 3 volte al giorno, per 7 giorni. Somministrazione orale, con acqua. Attenzione a possibili effetti indesiderati (diarrea, eruzione cutanea).
- Ibuprofene 400 mg al bisogno: max. 3 al giorno, non associare ad altri FANS.
- Vecchia scorta di antibiotici a casa: non usare, consegnare in farmacia (rifiuti sanitari).
Per favore controllare anche se assume altri farmaci per possibili interazioni. Grazie!
Dott. S. Jansen
Frasi utili:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(Ho rivisto con lei la terapia e vorrei verificare se…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(Può spiegare con parole sue come assumerà questo farmaco?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Per favore faccia attenzione a effetti indesiderati come…, e contatti se…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Gentile dott. Jansen,
Ho rivisto la terapia con il signor De Vries e l’ho registrato in cartella. Assumerà <strong>amoxicillina 500 mg</strong>: 1 capsula, <strong>3 volte al giorno</strong> per 7 giorni, per via orale con un bicchiere d’acqua. Ho spiegato che deve completare il ciclo e che deve contattarci in caso di effetti indesiderati come diarrea o eruzione cutanea.
<Ibuprofene 400 mg> è <em>al bisogno</em>, massimo 3 compresse al giorno. Ho sottolineato che non deve associarlo ad altri FANS. I vecchi antibiotici che ha ancora a casa li consegnerà in farmacia come rifiuti sanitari.
Il signore assume inoltre atorvastatina e vitamina D ogni giorno. È corretto che questa combinazione non dia interazioni rilevanti con amoxicillina o ibuprofene?
Cordiali saluti,
[Nome], infermiere/a
