13 - Medikamenteneinnahme - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.Auf dem Intranet des Pflegeheims steht eine Nachricht über Frau Jansen. Sie bekommt heute ein neues Schmerzmittel. In der Medikationsübersicht steht: morgens eine Tablette zum Frühstück, mit Wasser einnehmen. Die Pflegekraft kontrolliert außerdem das Verfallsdatum auf der Verpackung.
Achtung: Geben Sie kein zusätzliches Paracetamol, wenn Frau dieses Mittel bereits erhält. In der Packungsbeilage steht, dass es eine Wechselwirkung mit Blutverdünnern geben kann. Melden Sie Schwindel oder Übelkeit als Nebenwirkung der Ärztin/dem Arzt und notieren Sie es in der Akte. Leere Verpackungen gehören zum medizinischen Abfall, nicht zum normalen Abfall.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Welche Anweisungen geben Sie Frau Jansen zur Einnahme des Arzneimittels und welche Dinge kontrollieren und notieren Sie als Pflegekraft?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft hat das Medikament bereits abgeholt und überprüft, ob es noch haltbar ist.) |
||
|
(Der Patient muss das Mittel dreimal täglich einnehmen, auch zum Mittagessen.) |
||
|
(Weil das Medikament mit einem Blutverdünner reagieren kann, wird schnell eine Kontrolle geplant.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ beim Frühstück eine Tablette ein und trinke danach ein Glas Wasser.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ die Salbe zweimal täglich auf und achte auf mögliche Nebenwirkungen.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ die Anweisungen auf dem Etikett, sonst stimmt die Dosierung nicht.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Anzeigen Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Herr De Jong, hier ist Ihre Medikamentenübersicht und das Rezept für die Apotheke; Sie beginnen heute Abend mit diesem Medikament: Nehmen Sie eine Tablette zum Abendessen ein.)
Patiënt (Meneer De Jong): Anzeigen Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(Okay, und wenn ich Schmerzen habe, darf ich dann auch Paracetamol nehmen, oder gibt es damit eine Wechselwirkung?)
Verpleegkundige (Sanne): Anzeigen Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(Paracetamol ist meistens erlaubt, aber halten Sie sich an die Dosierung auf der Packung und nehmen Sie nicht mehr als verordnet, um eine Überdosierung zu vermeiden; lesen Sie auch die Packungsbeilage zu möglichen Nebenwirkungen wie Magenbeschwerden oder Schwindel.)
Patiënt (Meneer De Jong): Anzeigen En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(Und wenn ich mich besser fühle, soll ich dann sofort mit diesem Mittel aufhören?)
Verpleegkundige (Sanne): Anzeigen Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(Nein, befolgen Sie immer die Anweisungen des Arztes; reduzieren Sie das Mittel nur schrittweise, wenn das so vereinbart wurde. Bei Fragen oder Nebenwirkungen rufen Sie die Apotheke oder den Hausarzt an, und in zwei Wochen haben Sie einen Kontrolltermin.)
Offene Fragen:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Welche zwei konkreten Anweisungen gibt Sanne zur Einnahme des Medikaments (Dosierung und Zeitpunkt)?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Sie sehen, dass ein Patient sein neues Medikament anders einnimmt, als es auf dem Rezept steht. Was sagen Sie kurz und klar zum Patienten über die richtige Dosierung und den richtigen Zeitpunkt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Ein Patient berichtet, dass er Nebenwirkungen hat und außerdem ein rezeptfreies Mittel aus der Apotheke verwendet. Welche zwei Dinge fragen Sie, um zu prüfen, ob das zusammen sicher ist?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Liebe Kollegin, lieber Kollege,
Patient De Vries (Zimmer 3) wird heute Nachmittag entlassen. Kannst du die Medikation noch einmal mit ihm durchgehen und dies kurz in der Akte dokumentieren?
- Amoxicillin 500 mg (Kapseln): 1 Kapsel 3x täglich, 7 Tage. Orale Einnahme, mit Wasser. Achte auf mögliche Nebenwirkungen (Durchfall, Hautausschlag).
- Ibuprofen 400 mg bei Bedarf: max. 3 pro Tag, nicht mit anderen NSAR kombinieren.
- Alter Antibiotikavorrat zu Hause: nicht verwenden, in der Apotheke abgeben (medizinischer Abfall).
Bitte auch prüfen, ob er noch andere Medikamente einnimmt, wegen möglicher Wechselwirkungen. Danke!
Dr. S. Jansen
Nützliche Redewendungen:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(Ich habe die Medikation mit Ihnen durchgesprochen und ich möchte gerne überprüfen, ob…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(Können Sie in eigenen Worten erklären, wie Sie dieses Medikament einnehmen werden?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Bitte achten Sie auf Nebenwirkungen wie …, und nehmen Sie Kontakt auf, wenn …)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Sehr geehrte/r Dr. Jansen,
ich habe die Medikation mit Herrn De Vries durchgesprochen und dies in der Akte dokumentiert. Er nimmt <strong>Amoxicillin 500 mg</strong>: 1 Kapsel, <strong>3x täglich</strong> über 7 Tage, oral mit einem Glas Wasser. Ich habe erklärt, dass er die Therapie vollständig beenden muss und dass er bei Nebenwirkungen wie Durchfall oder Hautausschlag Kontakt aufnehmen soll.
<Ibuprofen 400 mg> ist <em>bei Bedarf</em>, maximal 3 Tabletten pro Tag. Ich habe betont, dass er dies nicht mit anderen NSAR kombinieren darf. Alte Antibiotika, die er noch zu Hause hat, gibt er in der Apotheke als medizinischen Abfall ab.
Der Patient nimmt außerdem täglich Atorvastatin und Vitamin D. Stimmt es, dass diese Kombination keine relevante Wechselwirkung mit Amoxicillin oder Ibuprofen verursacht?
Mit freundlichen Grüßen
[Name], Pflegefachkraft
