Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Medicatiekaart voor de avonddienst
Fülle die Lücken aus: geneesmiddelen, maximale, interacties, houdbaarheidsdatum, dosering, toediening, richtlijnen, dosis, voorschrift, afvalschema, inhalatiemiddelen, bijwerkingen
(Medikationskarte für die Nachtschicht)
In het verpleeghuis gebruikt de avonddienst een medicatiekaart bij de van . Op de kaart staat per bewoner de naam van het geneesmiddel, de en het tijdstip. De verpleegkundige controleert altijd de naam, geboortedatum en het van de arts. Ook kijkt zij in het elektronisch dossier naar eerdere en mogelijke met andere medicijnen.
Bij en injecties volgt de verpleegkundige de van het huis. Zij legt de bewoner rustig uit hoe hij het middel moet gebruiken en wat de dagelijkse is. Verlopen tabletten en zetpillen worden volgens het apart ingezameld. De wordt elke week gecontroleerd, zodat geen verkeerd medicijn wordt gegeven.Im Pflegeheim nutzt die Nachtschicht eine Medikationskarte zur Verabreichung von Arzneimitteln. Auf der Karte steht für jede Bewohnerin/jeden Bewohner der Name des Arzneimittels, die Dosierung und die Uhrzeit. Die Pflegekraft prüft stets den Namen, das Geburtsdatum und die ärztliche Verordnung. Außerdem sieht sie im elektronischen Dossier nach früheren Nebenwirkungen und möglichen Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten.
Bei Inhalationsmitteln und Injektionen hält sich die Pflegekraft an die hausinternen Richtlinien. Sie erklärt der Bewohnerin/dem Bewohner in Ruhe, wie das Mittel anzuwenden ist und was die maximale tägliche Dosis ist. Abgelaufene Tabletten und Zäpfchen werden gemäß dem Abfallschema separat gesammelt. Das Haltbarkeitsdatum wird wöchentlich kontrolliert, damit kein falsches Medikament verabreicht wird.
-
Waarom gebruikt de avonddienst een medicatiekaart in het verpleeghuis?
(Warum nutzt die Nachtschicht im Pflegeheim eine Medikationskarte?)
-
Welke gegevens controleert de verpleegkundige voordat zij het medicijn geeft?
(Welche Angaben überprüft die Pflegekraft, bevor sie das Medikament verabreicht?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Klient beginnt für ein paar Tage mit einer höheren Dosis und stellt danach auf eine niedrigere, feste Dosis um.) |
||
|
(Laut der Erklärung muss das Medikament abends VOR dem Essen eingenommen werden.) |
||
|
(Reste von Tabletten dürfen nicht in den Mülleimer, sondern müssen zur Apotheke zurückgebracht werden.) |
Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Onderwerp: Medicatie na ontslag – mevrouw Van Dijk
Beste verpleegkundige,
Mevrouw Van Dijk (78 jaar) komt morgen thuis uit het ziekenhuis. Ik heb een nieuw voorschrift voor haar bloeddrukmedicatie gemaakt.
De startdosering is 1 tablet van 5 mg ’s ochtends na het ontbijt. Als de bloeddruk goed blijft, is dit ook de onderhoudsdosering. De huisartsendienst heeft gevraagd om alert te zijn op bijwerkingen zoals duizeligheid.
Kunt u in het dagelijks gebruik extra letten op inname en de waarden doorgeven via de beveiligde mail? Als u vragen heeft over dosering of toedieningsvorm, hoor ik dat graag.
Met vriendelijke groet,
dr. Peters
Huisarts
Betreff: Medikation nach Entlassung – Frau Van Dijk
Liebe Pflegekraft,
Frau Van Dijk (78 Jahre) kommt morgen aus dem Krankenhaus nach Hause. Ich habe ein neues Rezept für ihre Blutdruckmedikation ausgestellt.
Die Startdosis beträgt 1 Tablette à 5 mg morgens nach dem Frühstück. Wenn der Blutdruck stabil bleibt, ist dies auch die Erhaltungsdosis. Der ärztliche Dienst hat darum gebeten, auf Nebenwirkungen wie Schwindel besonders zu achten.
Können Sie im täglichen Gebrauch zusätzlich auf die Einnahme achten und die Werte per gesicherter E-Mail übermitteln? Wenn Sie Fragen zur Dosierung oder zur Applikationsform haben, lassen Sie es mich bitte wissen.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Peters
Hausarzt
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail over mevrouw Van Dijk.
(Vielen Dank für Ihre E-Mail bezüglich Frau Van Dijk.)
-
Ik heb een vraag over de dosering en de controle van de bloeddruk.
(Ich habe eine Frage zur Dosierung und zur Kontrolle des Blutdrucks.)
-
Ik zal het volgende doen in de dagelijkse zorg:
(Folgendes werde ich in der täglichen Pflege tun:)
Bedankt voor uw e-mail over mevrouw Van Dijk.
Ik zal erop letten dat zij elke ochtend 1 tablet van 5 mg na het ontbijt inneemt. Ik controleer de bloeddruk in de eerste week dagelijks en daarna, als de waarden stabiel zijn, drie keer per week. Bij duizeligheid of andere bijwerkingen neem ik direct contact op met u of met de huisartsenpost.
De waarden zal ik één keer per week via de beveiligde mail aan u doorgeven. Op dit moment heb ik geen verdere vragen over dosering of toedieningsvorm.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Wijkverpleegkundige
Sehr geehrter Herr Dr. Peters,
vielen Dank für Ihre E-Mail bezüglich Frau Van Dijk.
Ich werde darauf achten, dass sie jeden Morgen eine Tablette à 5 mg nach dem Frühstück einnimmt. Ich messe den Blutdruck in der ersten Woche täglich und danach, wenn die Werte stabil sind, dreimal pro Woche. Bei Schwindel oder anderen Nebenwirkungen nehme ich umgehend Kontakt mit Ihnen oder dem ärztlichen Dienst auf.
Die Werte werde ich einmal pro Woche per gesicherter E-Mail an Sie übermitteln. Zurzeit habe ich keine weiteren Fragen zur Dosierung oder zur Applikationsform.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Wund- und Pflegefachkraft