13 - Uso de medicamentos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.En la intranet de la residencia de ancianos hay un mensaje sobre la señora Jansen. Hoy recibe un nuevo medicamento contra el dolor. En el resumen de medicación dice: por la mañana un comprimido con el desayuno, tomar con agua. La enfermera también comprueba la fecha de caducidad en el envase.
Atención: no administres paracetamol extra si la señora ya está tomando este medicamento. En el prospecto indica que puede haber una interacción con anticoagulantes. Informa al médico de mareos o náuseas como efecto secundario y anótalo en el expediente. Los envases vacíos pertenecen a los residuos médicos, no a la basura normal.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(¿Qué instrucciones le das a la señora Jansen sobre la toma del medicamento y qué aspectos compruebas y anotas como enfermera?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera ya ha recogido el medicamento y ha comprobado que todavía no está caducado.) |
||
|
(El paciente debe tomar el medicamento tres veces al día, también alrededor del almuerzo.) |
||
|
(Como el medicamento puede reaccionar con un anticoagulante, se programa rápidamente un control.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ una tableta con el desayuno y luego beba un vaso de agua.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ la pomada dos veces al día y esté atento a posibles efectos secundarios.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ las instrucciones de la etiqueta, de lo contrario la dosis no será correcta.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Señor De Jong, aquí tiene su resumen de medicación y la receta para la farmacia; esta noche empieza con este medicamento: trague un comprimido con la cena.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostrar Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(Vale, y si tengo dolor, ¿puedo tomar también paracetamol, o hay alguna interacción?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(El paracetamol normalmente está permitido, pero respete la dosis indicada en el envase y no use más de lo prescrito para evitar una sobredosis; lea también el prospecto para conocer posibles efectos secundarios como molestias estomacales o mareos.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostrar En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(Y si me siento mejor, ¿tengo que dejar este medicamento de inmediato?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(No, siga siempre las instrucciones del médico; reduzca el medicamento solo de forma gradual si así se ha acordado. Si tiene preguntas o efectos secundarios, llame a la farmacia o al médico de cabecera, y dentro de dos semanas tiene una cita de control.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
¿Qué dos instrucciones concretas da Sanne sobre cómo tomar el medicamento (dosis y horario)?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Usted ve que un paciente toma su nuevo medicamento de una manera diferente a lo que indica la receta. ¿Qué le dice de forma breve y clara al paciente sobre la dosis correcta y el momento de tomarlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Un paciente informa que tiene efectos secundarios y que además usa un medicamento de autocuidado de la farmacia. ¿Qué dos cosas pregunta usted para comprobar si es seguro combinarlos?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Estimado/a colega,
El paciente De Vries (habitación 3) recibe el alta esta tarde. ¿Puedes repasar la medicación con él y anotarlo brevemente en la historia?
- Amoxicilina 500 mg (cápsulas): 1 cápsula 3 veces al día, 7 días. Administración oral, con agua. Atención a posibles efectos secundarios (diarrea, erupción cutánea).
- Ibuprofeno 400 mg si es necesario: máx. 3 al día, no combinar con otros AINE.
- Reserva antigua de antibióticos en casa: no usar, entregarlos en la farmacia (residuos médicos).
Por favor, comprobar también si usa otros medicamentos por posibles interacciones. ¡Gracias!
Dr. S. Jansen
Frases útiles:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(He revisado la medicación con usted y me gustaría comprobar si…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(¿Podría explicar con sus propias palabras cómo va a tomar este medicamento?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Por favor, esté atento a efectos secundarios como…, y póngase en contacto si…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Estimado/a dr. Jansen:
He revisado la medicación con el señor De Vries y lo he registrado en la historia. Toma <strong>amoxicilina 500 mg</strong>: 1 cápsula, <strong>3 veces al día</strong> durante 7 días, por vía oral con un vaso de agua. Le he explicado que debe completar el tratamiento y que debe ponerse en contacto si presenta efectos secundarios como diarrea o erupción cutánea.
<Ibuprofen 400 mg> es <em>si es necesario</em>, máximo 3 comprimidos al día. He enfatizado que no debe combinarlo con otros AINE. Los antibióticos antiguos que aún tiene en casa los entregará en la farmacia como residuos médicos.
Además, el señor toma atorvastatina y vitamina D a diario. ¿Es correcto que esta combinación no produce ninguna interacción relevante con la amoxicilina o el ibuprofeno?
Atentamente,
[Nombre], enfermero/a
