13 - Uso de medicamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Medicatieoverzicht en afval in het verpleeghuis
Op het intranet van het verpleeghuis staat een bericht over mevrouw Jansen. Zij krijgt vandaag een nieuw tegen pijn. In het staat: 's ochtends tablet bij het ontbijt, met water innemen. De verpleegkundige controleert ook de op de verpakking.
Let op: geef geen extra paracetamol als mevrouw al dit middel krijgt. In de staat dat er een kan zijn met bloedverdunners. Meld duizeligheid of misselijkheid als aan de arts en noteer het in het dossier. Lege verpakkingen horen bij het , niet bij het gewone afval.Na intranet do lar de idosos há uma mensagem sobre a senhora Jansen. Ela recebe hoje um novo medicamento contra a dor. No resumo da medicação consta: de manhã, um comprimido ao pequeno-almoço, tomar com água. O/ a enfermeiro(a) também verifica a data de validade na embalagem.
Atenção: não administrar paracetamol extra se a senhora já estiver a tomar este medicamento. No folheto informativo está indicado que pode haver uma interação com anticoagulantes. Informe o médico sobre tonturas ou náuseas como efeito secundário e registe no processo. As embalagens vazias pertencem aos resíduos médicos, não ao lixo comum.
-
Welke instructies geef je aan mevrouw Jansen over het innemen van het geneesmiddel en welke zaken controleer en noteer je als verpleegkundige?
(Que instruções dá à senhora Jansen sobre a toma do medicamento e que aspetos verifica e regista como enfermeiro(a)?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira já buscou o medicamento e verificou se ainda está dentro da validade.) |
||
|
(O paciente deve tomar o medicamento três vezes ao dia, inclusive na hora do almoço.) |
||
|
(Como o medicamento pode reagir com um anticoagulante, uma consulta de controle é agendada rapidamente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ___ één tablet in bij het ontbijt en neem daarna een glas water.
(___ um comprimido no café da manhã e depois beba um copo de água.)2. ___ de zalf twee keer per dag aan en let op eventuele bijwerkingen.
(___ a pomada duas vezes por dia e fique atento a possíveis efeitos colaterais.)3. ___ de aanwijzingen op het etiket, anders klopt de dosering niet.
(___ as instruções no rótulo, caso contrário a dosagem não estará correta.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Medicatie-uitleg bij ontslag
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Meneer De Jong, hier is uw medicatie-overzicht en het recept voor de apotheek; u begint vanavond met dit geneesmiddel: slik één tablet bij het avondeten.
(Senhor De Jong, aqui está o seu resumo da medicação e a receita para a farmácia; o senhor começa hoje à noite com este medicamento: engula um comprimido junto com o jantar.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostrar Oke, en als ik pijn heb, mag ik dan ook paracetamol nemen, of is daar een wisselwerking mee?
(Ok, e se eu tiver dor, posso tomar paracetamol também, ou há alguma interação com isso?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Paracetamol mag meestal, maar houd u aan de dosering op de verpakking en gebruik niet meer dan voorgeschreven om overdosering te voorkomen; lees ook de bijsluiter voor mogelijke bijwerkingen zoals maagklachten of duizeligheid.
(Paracetamol geralmente pode, mas siga a dosagem indicada na embalagem e não use mais do que o prescrito para evitar uma overdose; leia também a bula para possíveis efeitos colaterais, como desconforto estomacal ou tontura.)
Patiënt (Meneer De Jong): Mostrar En als ik me beter voel, moet ik dan meteen stoppen met dit middel?
(E se eu me sentir melhor, devo parar com este remédio imediatamente?)
Verpleegkundige (Sanne): Mostrar Nee, volg altijd de instructies van de arts; bouw het middel alleen geleidelijk af als dat zo is afgesproken. Bij vragen of bijwerkingen belt u de apotheek of huisarts, en over twee weken heeft u een controleafspraak.
(Não, siga sempre as instruções do médico; só reduza o medicamento gradualmente se isso tiver sido combinado. Em caso de dúvidas ou efeitos colaterais, ligue para a farmácia ou para o médico de família, e daqui a duas semanas o senhor tem uma consulta de acompanhamento.)
Questões em aberto:
1. Welke twee concrete instructies geeft Sanne over het innemen van het geneesmiddel (dosering en tijdstip)?
Quais duas instruções concretas Sanne dá sobre como tomar o medicamento (dosagem e horário)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Volgens het recept is de dosering ... / Kunt u uitleggen hoe u het middel inneemt of aanbrengt? / Als u bijwerkingen merkt, neem dan contact op met de arts of apotheek.
-
U ziet dat een patiënt zijn nieuwe medicijn anders inneemt dan op het recept staat. Wat zegt u kort en duidelijk tegen de patiënt over de juiste dosering en het tijdstip?
Você vê que um paciente está tomando o novo medicamento de forma diferente do que está na receita. O que você diz, de forma breve e clara, ao paciente sobre a dosagem correta e o horário?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt meldt dat hij bijwerkingen heeft en dat hij daarnaast een zelfzorgmiddel van de apotheek gebruikt. Welke twee dingen vraagt u om te controleren of dit veilig samen kan?
Um paciente relata que tem efeitos colaterais e que, além disso, usa um medicamento de venda livre da farmácia. Quais duas coisas você pergunta para verificar se é seguro usar ambos juntos?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste collega,
Patiënt De Vries (kamer 3) gaat vanmiddag met ontslag. Kun jij de medicatie nog even met hem doornemen en dit kort in het dossier zetten?
- Amoxicilline 500 mg (capsules): 1 capsule 3x per dag, 7 dagen. Orale toediening, met water. Let op mogelijke bijwerkingen (diarree, huiduitslag).
- Ibuprofen 400 mg zo nodig: max. 3 per dag, niet combineren met andere NSAID's.
- Oude voorraad antibiotica thuis: niet gebruiken, inleveren bij de apotheek (medisch afval).
Graag ook checken of hij nog andere medicijnen gebruikt in verband met mogelijke wisselwerking. Dank!
Dr. S. Jansen
Caro colega,
O paciente De Vries (quarto 3) terá alta hoje à tarde. Você pode revisar a medicação com ele e registrar isso brevemente no prontuário?
- Amoxicilina 500 mg (cápsulas): 1 cápsula 3x por dia, por 7 dias. Administração oral, com água. Atenção a possíveis efeitos colaterais (diarreia, erupção cutânea).
- Ibuprofeno 400 mg se necessário: no máximo 3 por dia, não combinar com outros AINEs.
- Estoque antigo de antibióticos em casa: não usar, entregar na farmácia (resíduo médico).
Por favor, verificar também se ele usa outros medicamentos devido a possível interação. Obrigado!
Dr. S. Jansen
Frases úteis:
-
Ik heb de medicatie met u doorgenomen en ik wil graag controleren of…
(Eu revisei a medicação com o(a) senhor(a) e gostaria de confirmar se…)
-
Kunt u in uw eigen woorden uitleggen hoe u dit middel gaat innemen?
(O(a) senhor(a) pode explicar com suas próprias palavras como vai tomar este medicamento?)
-
Let u alstublieft op bijwerkingen zoals…, en neem contact op als…
(Por favor, fique atento(a) a efeitos colaterais como…, e entre em contato se…)
Ik heb de medicatie met meneer De Vries doorgenomen en dit in het dossier gezet. Hij neemt <strong>amoxicilline 500 mg</strong>: 1 capsule, <strong>3x per dag</strong> gedurende 7 dagen, oraal met een glas water. Ik heb uitgelegd dat hij de kuur moet afmaken en dat hij contact moet opnemen bij bijwerkingen zoals diarree of huiduitslag.
<Ibuprofen 400 mg> is <em>zo nodig</em>, maximaal 3 tabletten per dag. Ik heb benadrukt dat hij dit niet mag combineren met andere NSAID's. Oude antibiotica die hij nog thuis heeft, levert hij in bij de apotheek als medisch afval.
Meneer gebruikt daarnaast atorvastatine en vitamine D dagelijks. Klopt het dat deze combinatie geen relevante wisselwerking geeft met amoxicilline of ibuprofen?
Met vriendelijke groet,
[Naam], verpleegkundige
Prezado Dr. Jansen,
Eu revisei a medicação com o Sr. De Vries e registrei no prontuário. Ele tomará <strong>amoxicilina 500 mg</strong>: 1 cápsula, <strong>3x por dia</strong> durante 7 dias, por via oral com um copo de água. Expliquei que ele deve concluir o tratamento e que deve entrar em contato em caso de efeitos colaterais como diarreia ou erupção cutânea.
<Ibuprofeno 400 mg> é <em>se necessário</em>, no máximo 3 comprimidos por dia. Enfatizei que ele não deve combinar isso com outros AINEs. Antibióticos antigos que ele ainda tiver em casa, ele deve entregar na farmácia como resíduo médico.
Além disso, o paciente usa atorvastatina e vitamina D diariamente. Está correto que essa combinação não causa interação relevante com amoxicilina ou ibuprofeno?
Atenciosamente,
[Nome], enfermeiro(a)
