16 - Asistencia para ir al baño - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: nieuwe werkwijze toiletassistentie
Vanaf volgende week gebruiken we op afdeling 3 één vaste werkwijze bij toiletassistentie. Gebruik een of als de patiënt niet veilig naar het toilet kan. Werk hygiënisch: aan, huid wassen en goed drogen, en daarna een schone of een schoon klaarzetten.
Rapporteer na elk zorgmoment kort in het dossier: de kleur en hoeveelheid van de en hoe de eruitzag. Meld dit direct bij donkergele urine, bij of bij . Zo kunnen we snel overleggen met de arts.A partir de la próxima semana utilizaremos en la unidad 3 un procedimiento fijo para la asistencia al ir al baño. Usa un orinal o una cuña si el paciente no puede ir al baño de forma segura. Trabaja de manera higiénica: ponte guantes, lava la piel y sécala bien, y después prepara un pañal limpio o un recipiente colector limpio.
Después de cada momento de atención, registra brevemente en el expediente: el color y la cantidad de la orina y cómo era la deposición. Comunícalo de inmediato si la orina es de color amarillo oscuro, si hay diarrea o si hay estreñimiento. Así podremos consultar rápidamente con el médico.
-
Welke stappen moet je volgens het bericht uitvoeren bij toiletassistentie en welke informatie moet je daarna in het dossier rapporteren?
(¿Qué pasos debes realizar según el mensaje durante la asistencia al ir al baño y qué información debes registrar después en el expediente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera ayudó a la paciente a orinar con un orinal y después anotó la cantidad.) |
||
|
(La orina era de color claro y había muy poca.) |
||
|
(Las heces eran totalmente líquidas y la enfermera sospechó diarrea.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Na het plassen ___ u de urinaal en spoelt u het opvangbakje goed om.
(Después de orinar, ___ el orinal y enjuaga bien el recipiente recolector.)2. Als de cliënt aangeeft dat het lukt, ___ u haar op de bedpan en blijft u in de buurt.
(Si el cliente indica que puede, ___ a subirse al orinal de cama y se queda cerca.)3. Na het verwijderen van de luier ___ u de huid en droogt u alles voorzichtig.
(Después de retirar el pañal, ___ la piel y seca todo con cuidado.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Rapportage na incontinentiezorg
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Ik heb meneer De Vries net verschoond: een schone luier aangetrokken, zijn huid gewassen en droog gedept met steriele handschoentjes, en daarna voorzichtig gepoetst omdat de huid wat rood was.
(Acabo de cambiar al señor De Vries: le he puesto un pañal limpio, le he lavado la piel y la he secado con toques con guantes estériles, y después he limpiado con cuidado porque la piel estaba un poco roja.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Oké, wat zag je precies bij de urine en de ontlasting?
(De acuerdo, ¿qué viste exactamente en la orina y en las heces?)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar De urine was donkergeel en in kleine hoeveelheid, ongeveer een halve opvangbak; de ontlasting was papperig, niet waterdun zoals bij diarree.
(La orina era de color amarillo oscuro y en poca cantidad, aproximadamente media bandeja colectora; las heces eran pastosas, no líquidas como en la diarrea.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostrar Goed om te weten. Had hij pijn bij het plassen of moeite met de stoelgang?
(Bien saberlo. ¿Tenía dolor al orinar o dificultad para evacuar?)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Hij zei dat het een beetje prikte bij het plassen. Ik heb hem ondersteund met de urinaal. Als hij opnieuw weinig plast of tekenen van verstopping krijgt, wil ik dat we de arts inschakelen.
(Dijo que le picaba un poco al orinar. Le he ayudado con el orinal. Si vuelve a orinar poco o presenta signos de estreñimiento, quiero que avisemos al médico.)
Preguntas abiertas:
1. Welke observaties rapporteert Sanne over de urine en de ontlasting (kleur, consistentie en hoeveelheid)?
¿Qué observaciones informa Sanne sobre la orina y las heces (color, consistencia y cantidad)?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik help u even met plassen/de stoelgang, is dat goed? / Ik zorg dat alles schoon en droog blijft en was daarna mijn handen. / Ik rapporteer: kleur - ..., consistentie - ... en hoeveelheid - ....
-
U helpt een cliënt in bed met een bedpan of urinaal; wat zegt u stap voor stap om het veilig en hygiënisch te doen?
Usted ayuda a un cliente en la cama con una cuña o un orinal; ¿qué dice paso a paso para hacerlo de forma segura e higiénica?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na de zorg ziet u iets opvallends aan de urine of ontlasting; wat meldt u aan uw collega en welke informatie geeft u over kleur, consistentie en hoeveelheid?
Después de la atención ve algo llamativo en la orina o las heces; ¿qué le comunica a su colega y qué información da sobre el color, la consistencia y la cantidad?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi,
Korte overdracht over mevrouw De Vries (kamer 12). Vanmiddag had ze meerdere keren aandrang, maar ze haalde het toilet niet altijd. We hebben haar 2x met het urinaal geholpen en 1x met de bedpan. De urine was donkergeel, hoeveelheid ongeveer 200-250 ml per keer. Ze had ook ontlasting: papperig, niet veel. De huid rond het zitvlak is wat rood; na afloop gewassen en goed gedroogd.
Groet,
Sanne, avonddienst
Hola,
Breve traspaso sobre la señora De Vries (habitación 12). Esta tarde tuvo urgencia varias veces, pero no siempre llegaba al baño. La ayudamos 2 veces con el urinario y 1 vez con la cuña. La orina era de color amarillo oscuro, cantidad de aproximadamente 200-250 ml cada vez. También tuvo heces: pastosas, no mucho. La piel alrededor de los glúteos está algo roja; al finalizar la lavamos y la secamos bien.
Saludos,
Sanne, turno de tarde
Frases útiles:
-
Dank je wel voor je overdracht, ik neem het morgenochtend over.
(Gracias por tu traspaso, mañana por la mañana me haré cargo.)
-
Ik let op kleur, hoeveelheid en consistentie en rapporteer het in het dossier.
(Presto atención al color, la cantidad y la consistencia y lo registro en el expediente.)
-
Had ze pijn bij het plassen of buikpijn?
(¿Tenía dolor al orinar o dolor abdominal?)
Dank je voor je duidelijke overdracht. Ik ben morgenochtend vroeg aanwezig en plan vaste momenten om mevrouw De Vries te helpen met plassen. Als ze het toilet niet haalt, gebruik ik eerst het urinaal en anders de bedpan. Ik let extra op de kleur en hoeveelheid van de urine en op de consistentie van de ontlasting en noteer dit in het dossier.
Voor de rode huid was ik na elke verschoning, droog ik goed en breng ik een beschermende crème aan volgens protocol.
Had ze pijn bij het plassen of andere klachten zoals buikpijn?
Groet,
[Je naam]
Hola Sanne,
Gracias por tu traspaso claro. Mañana por la mañana estaré temprano y planifico momentos fijos para ayudar a la señora De Vries a orinar. Si no llega al baño, primero uso el urinario y, si no, la cuña. Prestaré especial atención al color y a la cantidad de la orina y a la consistencia de las heces, y lo anotaré en el expediente.
Para la piel enrojecida, después de cada cambio la lavo, la seco bien y aplico una crema protectora según el protocolo.
¿Tenía dolor al orinar u otras molestias como dolor abdominal?
Saludos,
[Tu nombre]
