16 - Pomoc przy korzystaniu z toalety - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: nieuwe werkwijze toiletassistentie
Vanaf volgende week gebruiken we op afdeling 3 één vaste werkwijze bij toiletassistentie. Gebruik een of als de patiënt niet veilig naar het toilet kan. Werk hygiënisch: aan, huid wassen en goed drogen, en daarna een schone of een schoon klaarzetten.
Rapporteer na elk zorgmoment kort in het dossier: de kleur en hoeveelheid van de en hoe de eruitzag. Meld dit direct bij donkergele urine, bij of bij . Zo kunnen we snel overleggen met de arts.Od przyszłego tygodnia na oddziale 3 stosujemy jeden, stały sposób postępowania przy asyście przy toalecie. Użyj urynału lub basenu, jeśli pacjent nie może bezpiecznie dojść do toalety. Pracuj higienicznie: załóż rękawiczki, umyj skórę i dokładnie osusz, a następnie przygotuj czystą pieluchę lub czysty pojemnik na wydaliny.
Po każdej czynności pielęgnacyjnej krótko wpisz do dokumentacji: kolor i ilość moczu oraz jak wyglądał stolec. Zgłoś to od razu przy ciemnożółtym moczu, przy biegunce lub przy zaparciu. Dzięki temu możemy szybko skonsultować się z lekarzem.
-
Welke stappen moet je volgens het bericht uitvoeren bij toiletassistentie en welke informatie moet je daarna in het dossier rapporteren?
(Jakie kroki należy według komunikatu wykonać podczas asysty przy toalecie i jakie informacje trzeba potem wpisać do dokumentacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka pomogła podopiecznej oddać mocz do urynału i następnie zanotowała jego ilość.) |
||
|
(Mocz był jasny i było go niewiele.) |
||
|
(Stolec był wodnisty i pielęgniarka podejrzewała biegunkę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Na het plassen ___ u de urinaal en spoelt u het opvangbakje goed om.
(Po oddaniu moczu ___ Pan/Pani urynal i dobrze przepłukuje pojemniczek zbiorczy.)2. Als de cliënt aangeeft dat het lukt, ___ u haar op de bedpan en blijft u in de buurt.
(Jeśli klientka wskazuje, że jej się udaje, ___ Pan/Pani jej na basen i zostaje w pobliżu.)3. Na het verwijderen van de luier ___ u de huid en droogt u alles voorzichtig.
(Po usunięciu pieluchy ___ Pan/Pani skórę i wszystko ostrożnie osusza.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Rapportage na incontinentiezorg
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Ik heb meneer De Vries net verschoond: een schone luier aangetrokken, zijn huid gewassen en droog gedept met steriele handschoentjes, en daarna voorzichtig gepoetst omdat de huid wat rood was.
(Właśnie przewinęłam pana De Vriesa: założyłam czystą pieluchę, umyłam mu skórę i osuszyłam ją jałowymi rękawiczkami, a potem delikatnie oczyściłam, bo skóra była trochę zaczerwieniona.)
Mark (collega verpleegkundige): Pokaż Oké, wat zag je precies bij de urine en de ontlasting?
(Okej, co dokładnie zauważyłaś w moczu i stolcu?)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż De urine was donkergeel en in kleine hoeveelheid, ongeveer een halve opvangbak; de ontlasting was papperig, niet waterdun zoals bij diarree.
(Mocz był ciemnożółty i w małej ilości, około pół pojemnika; stolec był papkowaty, nie wodnisty jak przy biegunce.)
Mark (collega verpleegkundige): Pokaż Goed om te weten. Had hij pijn bij het plassen of moeite met de stoelgang?
(Dobrze wiedzieć. Czy odczuwał ból przy oddawaniu moczu albo miał trudności z wypróżnianiem?)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Hij zei dat het een beetje prikte bij het plassen. Ik heb hem ondersteund met de urinaal. Als hij opnieuw weinig plast of tekenen van verstopping krijgt, wil ik dat we de arts inschakelen.
(Powiedział, że przy oddawaniu moczu trochę szczypało. Pomogłam mu z urynałem. Jeśli znów będzie oddawał mało moczu albo pojawią się oznaki zaparcia, chciałabym, żebyśmy skontaktowali się z lekarzem.)
Otwarte pytania:
1. Welke observaties rapporteert Sanne over de urine en de ontlasting (kleur, consistentie en hoeveelheid)?
Jakie obserwacje przekazuje Sanne na temat moczu i stolca (kolor, konsystencja i ilość)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik help u even met plassen/de stoelgang, is dat goed? / Ik zorg dat alles schoon en droog blijft en was daarna mijn handen. / Ik rapporteer: kleur - ..., consistentie - ... en hoeveelheid - ....
-
U helpt een cliënt in bed met een bedpan of urinaal; wat zegt u stap voor stap om het veilig en hygiënisch te doen?
Pomaga Pan/Pani klientowi w łóżku, używając basenu lub kaczki; co mówi Pan/Pani krok po kroku, aby zrobić to bezpiecznie i higienicznie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na de zorg ziet u iets opvallends aan de urine of ontlasting; wat meldt u aan uw collega en welke informatie geeft u over kleur, consistentie en hoeveelheid?
Po wykonaniu opieki widzi Pan/Pani coś niepokojącego w moczu lub stolcu; co zgłasza Pan/Pani koledze/koleżance i jakie informacje podaje Pan/Pani o kolorze, konsystencji i ilości?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi,
Korte overdracht over mevrouw De Vries (kamer 12). Vanmiddag had ze meerdere keren aandrang, maar ze haalde het toilet niet altijd. We hebben haar 2x met het urinaal geholpen en 1x met de bedpan. De urine was donkergeel, hoeveelheid ongeveer 200-250 ml per keer. Ze had ook ontlasting: papperig, niet veel. De huid rond het zitvlak is wat rood; na afloop gewassen en goed gedroogd.
Groet,
Sanne, avonddienst
Cześć,
Krótkie przekazanie dotyczące pani De Vries (pokój 12). Dziś po południu kilka razy miała parcie, ale nie zawsze zdążyła do toalety. Pomogliśmy jej 2x z urynałem i 1x z basenem. Mocz był ciemnożółty, ilość około 200–250 ml za każdym razem. Był też stolec: papkowaty, niewiele. Skóra wokół pośladków jest trochę zaczerwieniona; po wszystkim umyta i dobrze osuszona.
Pozdrawiam,
Sanne, zmiana wieczorna
Przydatne zwroty:
-
Dank je wel voor je overdracht, ik neem het morgenochtend over.
(Dziękuję za przekazanie, przejmę to jutro rano.)
-
Ik let op kleur, hoeveelheid en consistentie en rapporteer het in het dossier.
(Zwrócę uwagę na kolor, ilość i konsystencję oraz odnotuję to w dokumentacji.)
-
Had ze pijn bij het plassen of buikpijn?
(Czy miała ból przy oddawaniu moczu albo ból brzucha?)
Dank je voor je duidelijke overdracht. Ik ben morgenochtend vroeg aanwezig en plan vaste momenten om mevrouw De Vries te helpen met plassen. Als ze het toilet niet haalt, gebruik ik eerst het urinaal en anders de bedpan. Ik let extra op de kleur en hoeveelheid van de urine en op de consistentie van de ontlasting en noteer dit in het dossier.
Voor de rode huid was ik na elke verschoning, droog ik goed en breng ik een beschermende crème aan volgens protocol.
Had ze pijn bij het plassen of andere klachten zoals buikpijn?
Groet,
[Je naam]
Cześć Sanne,
Dziękuję za jasne przekazanie. Jutro rano będę obecny/a wcześnie i zaplanuję stałe momenty, żeby pomóc pani De Vries w oddawaniu moczu. Jeśli nie zdąży do toalety, najpierw użyję urynału, a w przeciwnym razie basenu. Zwrócę szczególną uwagę na kolor i ilość moczu oraz na konsystencję stolca i zapiszę to w dokumentacji.
W przypadku zaczerwienionej skóry po każdej zmianie umyję, dobrze osuszę i nałożę krem ochronny zgodnie z protokołem.
Czy miała ból przy oddawaniu moczu lub inne dolegliwości, takie jak ból brzucha?
Pozdrawiam,
[Twoje imię]