Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

De incontinentie: het probleem dat iemand urine of ontlasting niet kan ophouden (De incontinentie: het probleem dat iemand urine of ontlasting niet kan ophouden)
Het incontinentiemateriaal: producten die je gebruikt bij ongewild urine- of stoelgangverlies (Het incontinentiemateriaal: producten die je gebruikt bij ongewild urine- of stoelgangverlies)
De bedpan: een pan waarmee een bedlegerige patiënt kan plassen of ontlasten (De bedpan: een pan waarmee een bedlegerige patiënt kan plassen of ontlasten)
Inspecteren: kijken en controleren van kleur, hoeveelheid en consistentie (Inspecteren: kijken en controleren van kleur, hoeveelheid en consistentie)
Melden: aan een collega of arts doorgeven wat je hebt vastgesteld (Melden: aan een collega of arts doorgeven wat je hebt vastgesteld)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Toiletzorg op de nachtdienst

Compila gli spazi vuoti: plassen, incontinentieverband, hoeveelheid, observeert, maag-darmklachten, ontlasten, consistentie, diarree, desinfecteert, bedpan, ondersteunt

(Assistenza alla toilette durante il turno di notte)

Tijdens de nachtdienst op een somatische afdeling vraagt mevrouw De Boer om hulp bij het toilet. Ze is net geopereerd aan haar heup en mag nog niet zelf uit bed komen. U helpt haar met uitkleden en legt rustig uit dat u een gebruikt. U controleert of de rem van het bed vaststaat en haar voorzichtig bij het draaien. Daarna laat u haar in rust en . U blijft in de buurt, maar geeft haar zoveel mogelijk privacy.

Na afloop helpt u haar schoonmaken en legt u een schoon aan. U de urine en de ontlasting. De urine heeft een lichtgele kleur en een normale . De ontlasting is zacht, maar geen . U noteert in het elektronisch dossier: kleur, , hoeveelheid en of er bijzondere geur is. Ook schrijft u dat mevrouw lichte heeft gemeld. Daarna u de bedpan, gooit de inhoud op de juiste manier weg en meldt kort uw observaties aan de dienstdoende arts-assistent tijdens de overdracht.
Durante il turno di notte in un reparto somatico la signora De Boer chiede aiuto per andare in bagno. È stata appena operata all'anca e non può ancora alzarsi dal letto da sola. Lei la aiuta a svestirsi e spiega con calma che userà una panciaiole . Controlla che il freno del letto sia inserito e la sostiene con cautela mentre si gira. Poi la lascia urinare e defecare in tranquillità. Rimane nelle vicinanze, ma le garantisce quanta più privacy possibile.

Al termine la aiuta a pulirsi e le applica una nuova presa/assorbente per incontinenza . Osserva l'urina e le feci. L'urina ha un colore giallo chiaro e una quantità normale. Le feci sono morbide, ma non liquide. Annota nel fascicolo elettronico: colore, consistenza, quantità e se è presente un odore particolare. Inoltre registra che la signora ha riferito lievi disturbi gastro-intestinali . Successivamente disinfetta la panciaiole, smaltisce il contenuto in modo appropriato e riferisce brevemente le sue osservazioni al medico in turno durante il passaggio di consegne.

  1. Waarom kan mevrouw De Boer niet zelf naar het toilet lopen?

    (Perché la signora De Boer non può andare da sola in bagno?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mevrouw De Vries kon vanochtend niet op tijd naar het toilet, dus ik heb haar geholpen met de bedpan. Ik deed handschoenen aan en legde een wegwerpdook onder haar heupen voor de hygiëne. Daarna inspecteerde ik de urine: lichtgeel, weinig geur en ongeveer 250 milliliter. Er zat geen bloed bij. Later had ze ook ontlasting, vrij zacht maar niet waterdun. Ik heb haar goed gereinigd met een washandje en schoon incontinentiemateriaal aangebracht. Dit heb ik in het dossier gemeld aan de verpleegkundige.
(La signora De Vries questa mattina non è riuscita ad arrivare in tempo al bagno, quindi l'ho aiutata con la padella da letto. Ho indossato i guanti e ho posizionato un panno monouso sotto le sue anche per l'igiene. Successivamente ho ispezionato l'urina: giallo chiaro, poco odore e circa 250 millilitri. Non c'era sangue. Più tardi ha avuto anche una defecazione, piuttosto morbida ma non acquosa. L'ho pulita accuratamente con un panno e ho messo materiale per incontinenza pulito. Ho riportato questo nel fascicolo all'infermiere.)
Vero Falso

(L'operatore sanitario aiuta la cliente con una padella da letto perché non è arrivata in tempo al bagno.)

(L'operatore sanitario ha visto sangue nelle urine e perciò ha segnalato un problema.)

(Le feci non erano acquose ma piuttosto morbide.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Patiënt met buikpijn moet ontlasten

2

Rapporteren over urine bij incontinentie

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Observaties meneer Van Dijk – vannacht

Beste collega,

Ik heb dienst vanavond en ik wil jouw observaties van de ochtend gebruiken voor de rapportage.

Kun je mij mailen hoe het vannacht met meneer Van Dijk ging bij de toiletassistentie? Graag kort iets over:

  • of hij urine en ontlasting had (en hoeveel ongeveer),
  • de kleur en consistentie,
  • of er iets bijzonders was, bijvoorbeeld diarree, bloed bij de ontlasting of heel donkere urine,
  • en welke zorg je hebt gegeven (wassen, schoonmaken, incontinentiemateriaal).

Alvast bedankt!

Met vriendelijke groet,
Monique Jansen
Verpleegkundige avonddienst

Oggetto: Osservazioni sul signor Van Dijk – stanotte

Cara collega,

Ho il turno di questa sera e vorrei usare le tue osservazioni della mattina per il rapporto.

Puoi scrivermi come è andata stanotte con il signor Van Dijk durante l'assistenza al bagno? Per favore, brevemente su:

  • se ha avuto urina e feci (e approssimativamente quanto),
  • il colore e la consistenza,
  • se c'era qualcosa di particolare, per esempio diarrea, sangue nelle feci o urina molto scura,
  • e quale assistenza hai fornito (lavaggio, pulizia, materiale per l'incontinenza).

Grazie in anticipo!

Cordiali saluti,
Monique Jansen
Infermiera turno serale

Frasi utili:

  1. Hierbij mijn rapportage over meneer Van Dijk van vannacht:

    (Ecco il mio rapporto sul signor Van Dijk di stanotte:)

  2. Wat betreft de urine en ontlasting heb ik het volgende geobserveerd:

    (Per quanto riguarda urina e feci, ho osservato quanto segue:)

  3. Verder heb ik de volgende zorg verleend:

    (Inoltre ho fornito le seguenti cure:)

Beste Monique,

Hierbij mijn rapportage over meneer Van Dijk van vannacht.

Rond 02.00 uur heb ik hem geholpen met de urinaal. Hij had normale hoeveelheid urine, lichtgeel van kleur, niet erg donker. Er was geen pijn en geen bijzondere geur.

Tegen 05.30 uur heb ik hem op de postoel gezet. Hij had een kleine hoeveelheid ontlasting, bruine kleur en normale consistentie, geen diarree en geen bloed.

Na de stoelgang heb ik zijn schaamstreek gewassen, goed afgedroogd en nieuw incontinentiemateriaal omgedaan. De huid zag er niet rood of geïrriteerd uit.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Verzorgende IG nachtdienst
Cara Monique,

Ecco il mio rapporto sul signor Van Dijk di stanotte.

Verso le 02:00 l'ho aiutato con l'orinatoio. Ha emesso una quantità normale di urina, di colore giallo chiaro, non particolarmente scura. Non ha riportato dolore né odore insolito.

Intorno alle 05:30 l'ho messo sulla sedia per defecare. Ha evacuato una piccola quantità di feci, colore marrone e consistenza normale, senza diarrea e senza sangue.

Dopo la defecazione ho lavato la zona genitale, asciugato bene e applicato nuovo materiale per l'incontinenza. La pelle non era arrossata né irritata.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]
Assistente sanitario IG turno notturno