16 - Assistenza al bagno - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: nieuwe werkwijze toiletassistentie
Vanaf volgende week gebruiken we op afdeling 3 één vaste werkwijze bij toiletassistentie. Gebruik een of als de patiënt niet veilig naar het toilet kan. Werk hygiënisch: aan, huid wassen en goed drogen, en daarna een schone of een schoon klaarzetten.
Rapporteer na elk zorgmoment kort in het dossier: de kleur en hoeveelheid van de en hoe de eruitzag. Meld dit direct bij donkergele urine, bij of bij . Zo kunnen we snel overleggen met de arts.A partire dalla prossima settimana utilizzeremo nel reparto 3 un’unica procedura standard per l’assistenza in bagno. Usa un pappagallo o una padella da letto se il paziente non può andare in bagno in sicurezza. Lavora in modo igienico: indossa i guanti, lava la pelle e asciugala bene, poi prepara un pannolino pulito o un contenitore pulito.
Dopo ogni intervento assistenziale, registra brevemente nella cartella: il colore e la quantità dell’urina e com’era l’aspetto delle feci. Segnala subito se l’urina è giallo scuro, in caso di diarrea o di stitichezza. In questo modo possiamo consultare rapidamente il medico.
-
Welke stappen moet je volgens het bericht uitvoeren bij toiletassistentie en welke informatie moet je daarna in het dossier rapporteren?
(Quali passaggi devi eseguire secondo il messaggio durante l’assistenza in bagno e quali informazioni devi poi registrare nella cartella?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera ha aiutato la cliente a urinare con un urinale e poi ha annotato la quantità.) |
||
|
(L’urina era di colore chiaro e ce n’era poca.) |
||
|
(Le feci erano acquose e l’infermiera sospettava diarrea.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Na het plassen ___ u de urinaal en spoelt u het opvangbakje goed om.
(Dopo aver urinato, ___ l’orinatoio e sciacqua bene il recipiente di raccolta.)2. Als de cliënt aangeeft dat het lukt, ___ u haar op de bedpan en blijft u in de buurt.
(Se il cliente indica che ci riesce, ___ la aiuti sulla padella e rimani nelle vicinanze.)3. Na het verwijderen van de luier ___ u de huid en droogt u alles voorzichtig.
(Dopo aver rimosso il pannolino, ___ la pelle e asciughi tutto con delicatezza.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Rapportage na incontinentiezorg
Sanne (verpleegkundige): Mostra Ik heb meneer De Vries net verschoond: een schone luier aangetrokken, zijn huid gewassen en droog gedept met steriele handschoentjes, en daarna voorzichtig gepoetst omdat de huid wat rood was.
(Ho appena cambiato il signor De Vries: gli ho messo un pannolone pulito, gli ho lavato la pelle e l’ho tamponata asciutta con guanti sterili, e poi ho pulito delicatamente perché la pelle era un po’ arrossata.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Oké, wat zag je precies bij de urine en de ontlasting?
(Ok, che cosa hai visto esattamente nell’urina e nelle feci?)
Sanne (verpleegkundige): Mostra De urine was donkergeel en in kleine hoeveelheid, ongeveer een halve opvangbak; de ontlasting was papperig, niet waterdun zoals bij diarree.
(L’urina era giallo scuro e in piccola quantità, circa mezza bacinella di raccolta; le feci erano pastose, non acquose come nella diarrea.)
Mark (collega verpleegkundige): Mostra Goed om te weten. Had hij pijn bij het plassen of moeite met de stoelgang?
(Bene saperlo. Aveva dolore a urinare o difficoltà con l’evacuazione?)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hij zei dat het een beetje prikte bij het plassen. Ik heb hem ondersteund met de urinaal. Als hij opnieuw weinig plast of tekenen van verstopping krijgt, wil ik dat we de arts inschakelen.
(Ha detto che gli pizzicava un po’ quando urinava. L’ho assistito con l’orinatoio. Se urina di nuovo poco o compaiono segni di stitichezza, voglio che coinvolgiamo il medico.)
Domande aperte:
1. Welke observaties rapporteert Sanne over de urine en de ontlasting (kleur, consistentie en hoeveelheid)?
Quali osservazioni riporta Sanne sull’urina e sulle feci (colore, consistenza e quantità)?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik help u even met plassen/de stoelgang, is dat goed? / Ik zorg dat alles schoon en droog blijft en was daarna mijn handen. / Ik rapporteer: kleur - ..., consistentie - ... en hoeveelheid - ....
-
U helpt een cliënt in bed met een bedpan of urinaal; wat zegt u stap voor stap om het veilig en hygiënisch te doen?
Aiuti un cliente a letto con una padella da letto o un urinario; cosa dice passo dopo passo per farlo in modo sicuro e igienico?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na de zorg ziet u iets opvallends aan de urine of ontlasting; wat meldt u aan uw collega en welke informatie geeft u over kleur, consistentie en hoeveelheid?
Dopo l’assistenza nota qualcosa di insolito nell’urina o nelle feci; cosa comunica al suo collega e quali informazioni dà su colore, consistenza e quantità?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi,
Korte overdracht over mevrouw De Vries (kamer 12). Vanmiddag had ze meerdere keren aandrang, maar ze haalde het toilet niet altijd. We hebben haar 2x met het urinaal geholpen en 1x met de bedpan. De urine was donkergeel, hoeveelheid ongeveer 200-250 ml per keer. Ze had ook ontlasting: papperig, niet veel. De huid rond het zitvlak is wat rood; na afloop gewassen en goed gedroogd.
Groet,
Sanne, avonddienst
Ciao,
Breve passaggio di consegne sulla signora De Vries (stanza 12). Questo pomeriggio ha avuto più volte urgenza, ma non sempre è riuscita a raggiungere il bagno. L’abbiamo aiutata 2 volte con l’urinatoio e 1 volta con la padella. L’urina era giallo scuro, quantità circa 200-250 ml ogni volta. Ha avuto anche feci: pappose, non molta quantità. La pelle intorno ai glutei è un po’ arrossata; alla fine lavata e asciugata bene.
Saluti,
Sanne, turno serale
Frasi utili:
-
Dank je wel voor je overdracht, ik neem het morgenochtend over.
(Grazie per il passaggio di consegne, domattina me ne occupo io.)
-
Ik let op kleur, hoeveelheid en consistentie en rapporteer het in het dossier.
(Faccio attenzione a colore, quantità e consistenza e lo riporto nella cartella.)
-
Had ze pijn bij het plassen of buikpijn?
(Ha avuto dolore durante la minzione o mal di pancia?)
Dank je voor je duidelijke overdracht. Ik ben morgenochtend vroeg aanwezig en plan vaste momenten om mevrouw De Vries te helpen met plassen. Als ze het toilet niet haalt, gebruik ik eerst het urinaal en anders de bedpan. Ik let extra op de kleur en hoeveelheid van de urine en op de consistentie van de ontlasting en noteer dit in het dossier.
Voor de rode huid was ik na elke verschoning, droog ik goed en breng ik een beschermende crème aan volgens protocol.
Had ze pijn bij het plassen of andere klachten zoals buikpijn?
Groet,
[Je naam]
Ciao Sanne,
Grazie per il tuo chiaro passaggio di consegne. Domattina sarò presente presto e pianifico momenti fissi per aiutare la signora De Vries a urinare. Se non riesce a raggiungere il bagno, uso prima l’urinatoio e altrimenti la padella. Presto particolare attenzione al colore e alla quantità dell’urina e alla consistenza delle feci e lo annoterò nella cartella.
Per la pelle arrossata lavo dopo ogni cambio, asciugo bene e applico una crema protettiva secondo protocollo.
Ha avuto dolore durante la minzione o altri disturbi come mal di pancia?
Saluti,
[Il tuo nome]
