Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Exercice 2: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Toiletzorg op de nachtdienst
Remplissez les lacunes: desinfecteert, hoeveelheid, ontlasten, ondersteunt, consistentie, plassen, observeert, maag-darmklachten, bedpan, diarree, incontinentieverband
(Soins de la toilette pendant la garde de nuit)
Tijdens de nachtdienst op een somatische afdeling vraagt mevrouw De Boer om hulp bij het toilet. Ze is net geopereerd aan haar heup en mag nog niet zelf uit bed komen. U helpt haar met uitkleden en legt rustig uit dat u een gebruikt. U controleert of de rem van het bed vaststaat en haar voorzichtig bij het draaien. Daarna laat u haar in rust en . U blijft in de buurt, maar geeft haar zoveel mogelijk privacy.
Na afloop helpt u haar schoonmaken en legt u een schoon aan. U de urine en de ontlasting. De urine heeft een lichtgele kleur en een normale . De ontlasting is zacht, maar geen . U noteert in het elektronisch dossier: kleur, , hoeveelheid en of er bijzondere geur is. Ook schrijft u dat mevrouw lichte heeft gemeld. Daarna u de bedpan, gooit de inhoud op de juiste manier weg en meldt kort uw observaties aan de dienstdoende arts-assistent tijdens de overdracht.Pendant la garde de nuit dans un service somatique, madame De Boer demande de l'aide pour aller aux toilettes. Elle vient d'être opérée de la hanche et ne doit pas encore se lever seule du lit. Vous l'aidez à se déshabiller et expliquez calmement que vous allez utiliser une bassinette. Vous vérifiez que le frein du lit est activé et la soutenez doucement pour la tourner. Ensuite, vous la laissez uriner et déféquer en toute tranquillité. Vous restez à proximité, mais lui donnez autant d'intimité que possible.
Après, vous l'aidez à se nettoyer et vous lui mettez une protection contre l'incontinence propre. Vous observez l'urine et les selles. L'urine a une couleur jaune pâle et une quantité normale. Les selles sont molles, sans diarrhée. Vous notez dans le dossier électronique : couleur, consistance, quantité et s'il y a une odeur particulière. Vous écrivez également que madame a signalé de légers troubles gastro-intestinaux. Ensuite vous désinfectez la bassinette, jetez le contenu de manière appropriée et rapportez brièvement vos observations à l'interne ou au médecin assistant de garde lors de la passation.
-
Waarom kan mevrouw De Boer niet zelf naar het toilet lopen?
(Pourquoi madame De Boer ne peut-elle pas aller seule aux toilettes ?)
-
Welke stappen neemt de verpleegkundige om de privacy van mevrouw De Boer te beschermen?
(Quelles mesures l'infirmier/l'infirmière prend-il/elle pour protéger l'intimité de madame De Boer ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le soignant aide la patiente avec une bassine parce qu'elle n'a pas réussi à atteindre les toilettes à temps.) |
||
|
(Le soignant a vu du sang dans l'urine et a donc signalé un problème.) |
||
|
(Les selles n'étaient pas liquides mais plutôt molles.) |
Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Onderwerp: Observaties meneer Van Dijk – vannacht
Beste collega,
Ik heb dienst vanavond en ik wil jouw observaties van de ochtend gebruiken voor de rapportage.
Kun je mij mailen hoe het vannacht met meneer Van Dijk ging bij de toiletassistentie? Graag kort iets over:
- of hij urine en ontlasting had (en hoeveel ongeveer),
- de kleur en consistentie,
- of er iets bijzonders was, bijvoorbeeld diarree, bloed bij de ontlasting of heel donkere urine,
- en welke zorg je hebt gegeven (wassen, schoonmaken, incontinentiemateriaal).
Alvast bedankt!
Met vriendelijke groet,
Monique Jansen
Verpleegkundige avonddienst
Objet : Observations de M. Van Dijk – cette nuit
Bonjour collègue,
Je suis de service ce soir et j’aimerais utiliser vos observations du matin pour le rapport.
Pouvez-vous m’envoyer un e-mail pour m’indiquer comment M. Van Dijk allait cette nuit lors de l’assistance aux toilettes ? Merci de préciser brièvement :
- s’il a eu des urines et des selles (et, approximativement, quelle quantité),
- la couleur et la consistance,
- s’il y a eu quelque chose de particulier, par exemple diarrhée, sang dans les selles ou des urines très foncées,
- et quels soins vous avez prodigués (lavage, nettoyage, changement du matériel d’incontinence).
Merci d’avance !
Bien cordialement,
Monique Jansen
Infirmière, service du soir
Phrases utiles:
-
Hierbij mijn rapportage over meneer Van Dijk van vannacht:
(Voici mon compte rendu concernant M. Van Dijk pour cette nuit :)
-
Wat betreft de urine en ontlasting heb ik het volgende geobserveerd:
(En ce qui concerne les urines et les selles, j’ai observé ce qui suit :)
-
Verder heb ik de volgende zorg verleend:
(De plus, j’ai prodigué les soins suivants :)
Hierbij mijn rapportage over meneer Van Dijk van vannacht.
Rond 02.00 uur heb ik hem geholpen met de urinaal. Hij had normale hoeveelheid urine, lichtgeel van kleur, niet erg donker. Er was geen pijn en geen bijzondere geur.
Tegen 05.30 uur heb ik hem op de postoel gezet. Hij had een kleine hoeveelheid ontlasting, bruine kleur en normale consistentie, geen diarree en geen bloed.
Na de stoelgang heb ik zijn schaamstreek gewassen, goed afgedroogd en nieuw incontinentiemateriaal omgedaan. De huid zag er niet rood of geïrriteerd uit.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verzorgende IG nachtdienst
Bonjour Monique,
Voici mon compte rendu concernant M. Van Dijk pour cette nuit.
Vers 02h00, je l’ai aidé avec l’urinal. Il a eu une quantité normale d’urine, de couleur jaune pâle, pas particulièrement foncée. Il n’y avait ni douleur ni odeur inhabituelle.
Vers 05h30, je l’ai installé sur le fauteuil hygiénique. Il a eu une petite quantité de selles, de couleur brune et de consistance normale : pas de diarrhée et pas de sang.
Après la selle, j’ai lavé la zone pubienne, bien séché et mis un nouveau matériel d’incontinence. La peau ne présentait ni rougeur ni irritation.
Cordialement,
[Votre nom]
Aide-soignant(e) IG, service de nuit