16 - Assistance aux toilettes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: nieuwe werkwijze toiletassistentie
Vanaf volgende week gebruiken we op afdeling 3 één vaste werkwijze bij toiletassistentie. Gebruik een of als de patiënt niet veilig naar het toilet kan. Werk hygiënisch: aan, huid wassen en goed drogen, en daarna een schone of een schoon klaarzetten.
Rapporteer na elk zorgmoment kort in het dossier: de kleur en hoeveelheid van de en hoe de eruitzag. Meld dit direct bij donkergele urine, bij of bij . Zo kunnen we snel overleggen met de arts.À partir de la semaine prochaine, nous utiliserons dans le service 3 une méthode fixe pour l’assistance aux toilettes. Utilisez un urinal ou un bassin de lit si le patient ne peut pas aller aux toilettes en toute sécurité. Travaillez de manière hygiénique : mettez des gants, lavez la peau et séchez-la bien, puis préparez une couche propre ou un récipient de recueil propre.
Après chaque soin, notez brièvement dans le dossier : la couleur et la quantité d’urine et l’aspect des selles. Signalez-le immédiatement en cas d’urine jaune foncé, de diarrhée ou de constipation. Ainsi, nous pouvons rapidement en discuter avec le médecin.
-
Welke stappen moet je volgens het bericht uitvoeren bij toiletassistentie en welke informatie moet je daarna in het dossier rapporteren?
(Quelles étapes dois-tu effectuer selon le message lors de l’assistance aux toilettes et quelles informations dois-tu ensuite consigner dans le dossier ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a aidé la cliente à uriner avec un urinal et a ensuite noté la quantité.) |
||
|
(L’urine était claire et il y en avait très peu.) |
||
|
(Les selles étaient aqueuses et l’infirmière suspectait une diarrhée.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Na het plassen ___ u de urinaal en spoelt u het opvangbakje goed om.
(Après avoir uriné, ___ l’urinal et rincez bien le récipient de collecte.)2. Als de cliënt aangeeft dat het lukt, ___ u haar op de bedpan en blijft u in de buurt.
(Si la cliente indique qu’elle y arrive, ___ sur le bassin et restez à proximité.)3. Na het verwijderen van de luier ___ u de huid en droogt u alles voorzichtig.
(Après avoir retiré la couche, ___ la peau et séchez tout avec précaution.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rapportage na incontinentiezorg
Sanne (verpleegkundige): Montrer Ik heb meneer De Vries net verschoond: een schone luier aangetrokken, zijn huid gewassen en droog gedept met steriele handschoentjes, en daarna voorzichtig gepoetst omdat de huid wat rood was.
(Je viens de changer monsieur De Vries : j’ai mis une couche propre, lavé sa peau et l’ai tamponnée pour la sécher avec des gants stériles, puis j’ai nettoyé délicatement parce que la peau était un peu rouge.)
Mark (collega verpleegkundige): Montrer Oké, wat zag je precies bij de urine en de ontlasting?
(D’accord, qu’as-tu vu exactement concernant l’urine et les selles ?)
Sanne (verpleegkundige): Montrer De urine was donkergeel en in kleine hoeveelheid, ongeveer een halve opvangbak; de ontlasting was papperig, niet waterdun zoals bij diarree.
(L’urine était jaune foncé et en petite quantité, environ un demi-récipient de recueil ; les selles étaient pâteuses, pas liquides comme en cas de diarrhée.)
Mark (collega verpleegkundige): Montrer Goed om te weten. Had hij pijn bij het plassen of moeite met de stoelgang?
(Bon à savoir. Avait-il mal en urinant ou des difficultés à aller à la selle ?)
Sanne (verpleegkundige): Montrer Hij zei dat het een beetje prikte bij het plassen. Ik heb hem ondersteund met de urinaal. Als hij opnieuw weinig plast of tekenen van verstopping krijgt, wil ik dat we de arts inschakelen.
(Il a dit que ça piquait un peu en urinant. Je l’ai aidé avec l’urinal. S’il urine à nouveau peu ou présente des signes de constipation, je veux qu’on contacte le médecin.)
Questions ouvertes:
1. Welke observaties rapporteert Sanne over de urine en de ontlasting (kleur, consistentie en hoeveelheid)?
Quelles observations Sanne rapporte-t-elle sur l’urine et les selles (couleur, consistance et quantité) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik help u even met plassen/de stoelgang, is dat goed? / Ik zorg dat alles schoon en droog blijft en was daarna mijn handen. / Ik rapporteer: kleur - ..., consistentie - ... en hoeveelheid - ....
-
U helpt een cliënt in bed met een bedpan of urinaal; wat zegt u stap voor stap om het veilig en hygiënisch te doen?
Vous aidez un(e) client(e) au lit avec un bassin de lit ou un urinal ; que dites-vous étape par étape pour le faire en toute sécurité et de manière hygiénique ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na de zorg ziet u iets opvallends aan de urine of ontlasting; wat meldt u aan uw collega en welke informatie geeft u over kleur, consistentie en hoeveelheid?
Après les soins, vous remarquez quelque chose d’inhabituel dans l’urine ou les selles ; que signalez-vous à votre collègue et quelles informations donnez-vous sur la couleur, la consistance et la quantité ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi,
Korte overdracht over mevrouw De Vries (kamer 12). Vanmiddag had ze meerdere keren aandrang, maar ze haalde het toilet niet altijd. We hebben haar 2x met het urinaal geholpen en 1x met de bedpan. De urine was donkergeel, hoeveelheid ongeveer 200-250 ml per keer. Ze had ook ontlasting: papperig, niet veel. De huid rond het zitvlak is wat rood; na afloop gewassen en goed gedroogd.
Groet,
Sanne, avonddienst
Salut,
Courte transmission concernant Mme De Vries (chambre 12). Cet après-midi, elle a eu des envies pressantes à plusieurs reprises, mais elle n’atteignait pas toujours les toilettes. Nous l’avons aidée 2x avec l’urinal et 1x avec le bassin de lit. L’urine était jaune foncé, quantité d’environ 200-250 ml à chaque fois. Elle a aussi eu des selles : molles, pas beaucoup. La peau autour des fesses est un peu rouge ; après coup, lavée et bien séchée.
Cordialement,
Sanne, équipe du soir
Phrases utiles:
-
Dank je wel voor je overdracht, ik neem het morgenochtend over.
(Merci pour ta transmission, je prends le relais demain matin.)
-
Ik let op kleur, hoeveelheid en consistentie en rapporteer het in het dossier.
(Je fais attention à la couleur, à la quantité et à la consistance et je le rapporte dans le dossier.)
-
Had ze pijn bij het plassen of buikpijn?
(A-t-elle eu des douleurs en urinant ou des douleurs abdominales ?)
Dank je voor je duidelijke overdracht. Ik ben morgenochtend vroeg aanwezig en plan vaste momenten om mevrouw De Vries te helpen met plassen. Als ze het toilet niet haalt, gebruik ik eerst het urinaal en anders de bedpan. Ik let extra op de kleur en hoeveelheid van de urine en op de consistentie van de ontlasting en noteer dit in het dossier.
Voor de rode huid was ik na elke verschoning, droog ik goed en breng ik een beschermende crème aan volgens protocol.
Had ze pijn bij het plassen of andere klachten zoals buikpijn?
Groet,
[Je naam]
Salut Sanne,
Merci pour ta transmission claire. Je serai présente tôt demain matin et je prévois des moments fixes pour aider Mme De Vries à uriner. Si elle n’arrive pas aux toilettes, j’utilise d’abord l’urinal et sinon le bassin de lit. Je fais particulièrement attention à la couleur et à la quantité des urines ainsi qu’à la consistance des selles et je note cela dans le dossier.
Pour la peau rouge, je lave après chaque change, je sèche bien et j’applique une crème protectrice selon le protocole.
A-t-elle eu des douleurs en urinant ou d’autres plaintes comme des douleurs abdominales ?
Cordialement,
[Votre nom]
