18 - Informelle und freiwillige Pflege - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: mantelzorg en vrijwilligers bij thuiszorg
Op het intranet van Thuiszorg Noord staat een bericht over mevrouw De Vries. Zij krijgt hulp van haar dochter, die is. De wijkverpleegkundige merkt dat de groter wordt. Daarom komt er één voor een wandeling en een praatmoment, één keer per week. De familie wil graag weten wie welke taken uitvoert en wanneer.
Teamleden moeten vandaag de invullen in het dossier. Maak ook korte na elk bezoek en geef belangrijke informatie door aan de mantelzorger, maar bewaar de . In het van vrijdag wordt de zorgplanning geëvalueerd en gekeken of extra mantelzorgondersteuning nodig is.Im Intranet von Thuiszorg Noord steht ein Bericht über Frau De Vries. Sie erhält Hilfe von ihrer Tochter, die pflegende Angehörige ist. Die Gemeindekrankenschwester stellt fest, dass der Pflegebedarf größer wird. Deshalb kommt einmal pro Woche ein Freiwilliger für einen Spaziergang und ein Gespräch vorbei. Die Familie möchte gerne wissen, wer welche Aufgaben übernimmt und wann.
Teammitglieder müssen heute die Aufgabenliste in der Akte ausfüllen. Macht auch kurze Notizen nach jedem Besuch und gebt wichtige Informationen an die pflegende Angehörige weiter, wahrt aber die Vertraulichkeit. In der Besprechung am Freitag wird die Pflegeplanung ausgewertet und geprüft, ob zusätzliche Unterstützung für pflegende Angehörige nötig ist.
-
Welke acties moeten teamleden deze week uitvoeren om de zorg voor mevrouw De Vries goed te organiseren, en waarom helpen deze acties de mantelzorger en de vrijwilliger?
(Welche Aktionen müssen Teammitglieder diese Woche durchführen, um die Pflege für Frau De Vries gut zu organisieren, und warum helfen diese Aktionen der pflegenden Angehörigen und dem Freiwilligen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Tochter von Herrn De Wit regelt vor allem die Verwaltung und Termine rund um die Pflege.) |
||
|
(Die Pflegekraft bat die ehrenamtliche Helferin, zusätzliche Aufgaben der persönlichen Pflege zu übernehmen.) |
||
|
(Die Evaluation mit der Unterstützung für pflegende Angehörige ist für den nächsten Tag geplant.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Gisteren ___ ik de mantelzorger bij het invullen van de toestemmingsverklaring.
(Gestern ___ ich die pflegende Angehörige beim Ausfüllen der Einverständniserklärung.)2. Tijdens de overdracht ___ de verpleegkundige dat de cliënt snel moe werd.
(Während der Übergabe ___ die Pflegekraft, dass der Klient schnell müde wurde.)3. Na het huisbezoek ___ ik de informatie door aan de wijkverpleegkundige.
(Nach dem Hausbesuch ___ ich die Informationen an die Gemeindeschwester weiter.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Toestemming voor mantelzorgoverdracht
Wijkverpleegkundige Sanne: Anzeigen Hoi Karim, jij bent de mantelzorger van mevrouw De Vries, toch? Ik wil graag overleggen over de zorgplanning en de overdracht.
(Hallo Karim, du bist der pflegende Angehörige von Frau De Vries, richtig? Ich würde gern über die Pflegeplanung und die Übergabe sprechen.)
Mantelzorger Karim: Anzeigen Ja, klopt. Ik ondersteun haar bijna elke dag, maar ik weet niet precies wat ik wel en niet mag regelen.
(Ja, stimmt. Ich unterstütze sie fast jeden Tag, aber ich weiß nicht genau, was ich regeln darf und was nicht.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Anzeigen We hebben een toestemmingsverklaring nodig voordat ik medische informatie en rapportages officieel aan jou of aan een vrijwilliger mag doorgeven; vertrouwelijkheid bewaren is verplicht. Daarna maken we samen een takenlijst en een korte beoordelingslijst van haar zorgbehoefte.
(Wir brauchen eine Einwilligungserklärung, bevor ich medizinische Informationen und Berichte offiziell an dich oder an eine freiwillige Person weitergeben darf; Vertraulichkeit zu wahren ist verpflichtend. Danach erstellen wir gemeinsam eine Aufgabenliste und eine kurze Beurteilungsliste ihres Pflegebedarfs.)
Mantelzorger Karim: Anzeigen Oké. Ik kan haar begeleiden naar de fysiotherapeut en aantekeningen maken als ik iets opvallends observeer, maar ik wil wel mijn grenzen aangeven voor nachtzorg.
(Okay. Ich kann sie zur Physiotherapie begleiten und Notizen machen, wenn ich etwas Auffälliges beobachte, aber ich möchte auch meine Grenzen bei der Nachtpflege angeben.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Anzeigen Dat is prima, dat noteren we als mantelzorgondersteuning. Jij geeft je bevindingen door, en wij evalueren volgende week of de inzet van de vrijwilliger past bij de situatie.
(Das ist in Ordnung, das halten wir als Unterstützung durch pflegende Angehörige fest. Du gibst deine Beobachtungen weiter, und wir bewerten nächste Woche, ob der Einsatz der freiwilligen Person zur Situation passt.)
Offene Fragen:
1. Waarom is een toestemmingsverklaring hier nodig, en wat mag Sanne zonder toestemming wel of niet doorgeven?
Warum ist hier eine Einwilligungserklärung nötig, und was darf Sanne ohne Einwilligung weitergeben oder nicht weitergeben?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik merk dat u overbelast lijkt, daarom stel ik voor om … / Laten we afspreken dat …, ik noteer dit in de zorgplanning. / Voor de vertrouwelijkheid is het belangrijk dat …
-
U merkt dat een mantelzorger overbelast raakt tijdens de thuiszorg. Wat zegt u om de mantelzorger te ondersteunen en welke afspraken maakt u samen?
Sie merken, dass eine pflegende Angehörige während der häuslichen Pflege überlastet wird. Was sagen Sie, um die pflegende Angehörige zu unterstützen, und welche Absprachen treffen Sie gemeinsam?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U werkt met een vrijwilliger bij een cliënt thuis. Welke taken geeft u wel of niet aan de vrijwilliger en hoe legt u de overdracht vast in het dossier?
Sie arbeiten bei einer Klientin zu Hause mit einer ehrenamtlichen Person zusammen. Welche Aufgaben geben Sie der ehrenamtlichen Person oder geben Sie ihr nicht, und wie halten Sie die Übergabe in der Akte fest?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Aanvulling op overdracht mevrouw De Vries
Hoi,
Kun jij voor vandaag 15:00 nog een korte overdracht mailen over mevrouw De Vries (78)? Haar dochter is mantelzorger en er komt sinds kort ook een vrijwilliger langs voor gezelschap. Ik mis nog:
- wat de vrijwilliger precies doet (en wat niet)
- of er een toestemmingsverklaring is voor het delen van informatie
- jouw observaties van deze week (kort)
Graag ook even of je iets hebt genoteerd in de zorgplanning. Dank!
Sanne Jansen, wijkverpleegkundige
Betreff: Ergänzung zur Übergabe Frau De Vries
Hallo,
Kannst du mir bis heute 15:00 Uhr noch eine kurze Übergabe zu Frau De Vries (78) mailen? Ihre Tochter ist pflegende Angehörige und seit Kurzem kommt auch eine Ehrenamtliche für Gesellschaft vorbei. Mir fehlt noch:
- was die Ehrenamtliche genau macht (und was nicht)
- ob es eine Einwilligungserklärung für das Teilen von Informationen gibt
- deine Beobachtungen dieser Woche (kurz)
Bitte auch kurz, ob du etwas in der Pflegeplanung notiert hast. Danke!
Sanne Jansen, Bezirkskrankenschwester
Nützliche Redewendungen:
-
Ik heb deze week geobserveerd dat ...
(Ich habe diese Woche beobachtet, dass ...)
-
Volgens de zorgplanning is afgesproken dat ...
(Laut Pflegeplanung wurde vereinbart, dass ...)
-
Ik kan ... wel doen, maar ik kan geen medische details delen zonder toestemming.
(Ich kann ... zwar machen, aber ich kann ohne Einwilligung keine medizinischen Details weitergeben.)
Hierbij de aanvulling voor mevrouw De Vries.
- Vrijwilliger: komt dinsdagmiddag één uur voor gezelschap. Activiteiten: samen koffie drinken, krant lezen en een korte wandeling als mevrouw zich goed voelt. De vrijwilliger doet geen ADL-zorg en geeft geen medicatie.
- Toestemming: in het dossier staat een toestemmingsverklaring voor overleg met de dochter, ondertekend vorige maand. Voor de vrijwilliger is er nog geen specifieke toestemming; daarom deel ik alleen praktische afspraken en geen medische gegevens.
- Observaties: mevrouw is ’s ochtends soms wat verward maar overdag rustig en coöperatief. Ze eet iets minder dan normaal en klaagde twee keer over knie‑pijn na het lopen. Ik heb aantekeningen gemaakt in het verslag.
In de zorgplanning heb ik toegevoegd dat we na elk bezoek kort evalueren met de mantelzorger en dat we duidelijke grenzen aangeven richting de vrijwilliger (alleen gezelschap, geen zorgverlening).
Vraag: wil je dat ik de takenlijst voor de vrijwilliger ook apart in het dossier zet, of is een e-mail aan jou genoeg?
Groet,
[Naam]
Verzorgende IG
Hallo Sanne,
hier die Ergänzung zu Frau De Vries.
- Ehrenamtliche: kommt dienstagnachmittags eine Stunde für Gesellschaft. Aktivitäten: zusammen Kaffee trinken, Zeitung lesen und ein kurzer Spaziergang, wenn Frau sich gut fühlt. Die Ehrenamtliche übernimmt keine ADL-Pflege und verabreicht keine Medikamente.
- Einwilligung: In der Akte liegt eine Einwilligungserklärung für die Abstimmung mit der Tochter, unterschrieben letzten Monat. Für die Ehrenamtliche gibt es noch keine spezifische Einwilligung; deshalb teile ich nur praktische Absprachen und keine medizinischen Daten.
- Beobachtungen: Frau ist morgens manchmal etwas verwirrt, tagsüber jedoch ruhig und kooperativ. Sie isst etwas weniger als normal und klagte zweimal über Knieschmerzen nach dem Gehen. Ich habe Notizen im Bericht gemacht.
In der Pflegeplanung habe ich ergänzt, dass wir nach jedem Besuch kurz mit der pflegenden Angehörigen evaluieren und dass wir klare Grenzen gegenüber der Ehrenamtlichen setzen (nur Gesellschaft, keine Pflegeleistung).
Frage: Soll ich die Aufgabenliste für die Ehrenamtliche auch separat in die Akte aufnehmen, oder reicht eine E-Mail an dich?
Gruß
[Name]
Pflegefachkraft (Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/in)
