Vorher Nächster
Krankenpflege 18 - Informelle und freiwillige Pflege
Krankenpflege 18 - Informelle und freiwillige Pflege
Krankenpflege 18 - Informelle und freiwillige Pflege

Krankenpflege 18 - Informelle und freiwillige Pflege - Übungen

Informele en vrijwillige zorg

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis. (De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis.)
Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet. (Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet.)
Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien. (Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien.)
De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment. (De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment.)
De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap. (De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Vrijwilligers in de thuiszorg: informatie voor nieuwe verpleegkundigen

Fülle die Lücken aus: zorgformulier, observeren, rapporteren, overdracht, respijtzorg, mantelzorger

(Freiwillige in der häuslichen Pflege: Informationen für neue Pflegekräfte)

In de wijkzorg werken verpleegkundigen vaak samen met mantelzorgers en vrijwilligers. De is meestal een partner, kind of buur die al langer voor de zorgvrager zorgt. Vrijwilligers komen vaak via een vrijwilligersorganisatie en hebben een vaste taak, bijvoorbeeld samen wandelen, koffie drinken of de zorgvrager naar de dagbesteding brengen.

Als verpleegkundige registreer je in het zorgdossier wie welke verzorgingstaak heeft. In het noteer je per zorgmoment welke ondersteuning de vrijwilliger geeft. Bij de controleer je of de afspraken nog kloppen en of er behoefte is aan , zodat de mantelzorger even kan uitrusten. Goed en duidelijk helpen om overbelasting van naasten op tijd te signaleren.
In der Gemeindepflege arbeiten Pflegekräfte oft mit Angehörigen und Freiwilligen zusammen. Der Angehörige ist meist ein Partner, ein Kind oder ein Nachbar, der schon länger für die zu pflegende Person sorgt. Freiwillige kommen häufig über eine Freiwilligenorganisation und übernehmen eine feste Aufgabe, zum Beispiel gemeinsam spazieren gehen, zusammen einen Kaffee trinken oder die Pflegeperson zur Tagesbetreuung bringen.

Als Pflegekraft dokumentierst du im Pflegedossier, wer welche Pflegetätigkeit übernimmt. Im Pflegeformular notierst du für jeden Pflegeeinsatz, welche Unterstützung der Freiwillige leistet. Bei der Übergabe prüfst du, ob die Absprachen noch stimmen und ob Bedarf an Entlastungspflege besteht, damit der Angehörige sich kurz erholen kann. Gutes Beobachten und klares Berichten helfen, eine Überlastung von nahestehenden Personen rechtzeitig zu erkennen.

  1. Wat is volgens de tekst het verschil tussen een mantelzorger en een vrijwilliger?

    (Was ist laut dem Text der Unterschied zwischen einem Angehörigen und einem Freiwilligen?)

  2. Welke taken kan een vrijwilliger in de thuiszorg hebben? Noem er minstens één uit de tekst.

    (Welche Aufgaben kann ein Freiwilliger in der häuslichen Pflege haben? Nenne mindestens eine aus dem Text.)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen ga ik op huisbezoek bij meneer De Vries. Zijn dochter is mantelzorger, maar ze raakt emotioneel overbelast door werk en zorg. Ik ben haar aanspreekpunt en wil rustig de rolverdeling binnen de familie bespreken. Later komt een vrijwilliger één keer per week langs om een zorgmoment over te nemen en korte opvang te bieden. Na het bezoek maak ik een korte terugkoppeling voor het team en noteer ik in het dossier wat we hebben afgesproken. Voor het zorgplan vraag ik ook toestemming, omdat vertrouwelijkheid belangrijk is.
(Morgen mache ich einen Hausbesuch bei Herrn De Vries. Seine Tochter ist Angehörige und ist durch Arbeit und Pflege emotional überlastet. Ich bin ihre Ansprechpartnerin und möchte in Ruhe die Aufgabenverteilung innerhalb der Familie besprechen. Später kommt einmal pro Woche eine Ehrenamtliche/ein Ehrenamtlicher vorbei, um eine Pflegesituation zu übernehmen und kurzfristige Betreuung anzubieten. Nach dem Besuch gebe ich dem Team eine kurze Rückmeldung und notiere im Dossier, was wir vereinbart haben. Für den Pflegeplan hole ich auch die Zustimmung ein, weil Vertraulichkeit wichtig ist.)
Wahr Falsch

(Die Pflegekraft möchte mit der Tochter darüber sprechen, wer welche Aufgaben in der Familie übernimmt, weil es ihr zu viel wird.)

(Der/die Ehrenamtliche kommt einmal pro Woche vorbei, um eine Pflegesituation zu übernehmen und vorübergehend Betreuung anzubieten.)

(Die Pflegekraft vergisst, nach dem Besuch etwas im Dossier zu notieren.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Overdracht met mantelzorger aan huis

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Overdracht zorg weekend mw. De Graaf

Beste collega,

Zoals besproken doet de dochter van mw. De Graaf in het weekend de mantelzorg. Jij bent dit weekend de coördinator vanuit de wijkzorg.

Wil jij in het zorgdossier kort noteren:

  • wie de mantelzorger is en haar familierol;
  • welke takenlijst je met haar hebt afgesproken;
  • hoe de zorgoverdracht naar de nachtdienst gaat?

Let op de vertrouwelijkheid van de informatie.

Met vriendelijke groet,
Lisa van Dongen
Wijkverpleegkundige

Betreff: Übergabe Pflege Wochenende Frau De Graaf

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

Wie besprochen übernimmt die Tochter von Frau De Graaf am Wochenende die Angehörigenpflege (mantelzorg). Sie sind an diesem Wochenende die Koordinatorin bzw. der Koordinator aus der Bezirksversorgung.

Bitte vermerken Sie im Pflegeteil kurz:

  • wer die Angehörige (mantelzorger) ist und welche familiäre Rolle sie hat;
  • welche Aufgabenliste Sie mit ihr vereinbart haben;
  • wie die Pflegeübergabe an den Nachtdienst erfolgen soll.

Achten Sie auf die Vertraulichkeit der Informationen.

Mit freundlichen Grüßen,
Lisa van Dongen
Bezirkskrankenschwester

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail over…

    (Danke für Ihre E‑Mail bezüglich…)

  2. In het weekend zal ik…

    (Am Wochenende werde ich…)

  3. Kunt u mij laten weten of…

    (Können Sie mir bitte mitteilen, ob…)

Beste Lisa,

Bedankt voor je e-mail over de weekendzorg voor mevrouw De Graaf.

Ik noteer in het zorgdossier dat haar dochter Karin de mantelzorger is en dat zij de dochter is van mevrouw. Met haar heb ik afgesproken dat zij overdag helpt bij wassen en aankleden, het ontbijt en de medicatie om 9.00 uur. Ik controleer dit zaterdag nog een keer met haar en pas de takenlijst aan als dat nodig is.

Voor de zorgoverdracht naar de nachtdienst schrijf ik elke avond een kort dagrapport in het dossier en geef ik eventuele bijzonderheden door via ONS. Zo blijft alle informatie vertrouwelijk.

Laat gerust weten als ik nog iets moet toevoegen.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Liebe Lisa,

vielen Dank für deine E‑Mail zur Wochenendpflege von Frau De Graaf.

Ich vermerke im Pflegedossier, dass ihre Tochter Karin die Angehörige (mantelzorger) ist und dass sie die Tochter der Patientin ist. Mit ihr habe ich vereinbart, dass sie tagsüber beim Waschen und Ankleiden hilft, beim Frühstück unterstützt und um 9:00 Uhr die Medikation verabreicht. Ich überprüfe das am Samstag noch einmal mit ihr und passe die Aufgabenliste bei Bedarf an.

Für die Übergabe an den Nachtdienst schreibe ich jeden Abend einen kurzen Tagesbericht ins Dossier und melde besondere Vorkommnisse über ONS. So bleiben alle Informationen vertraulich.

Gern Bescheid sagen, falls ich noch etwas hinzufügen soll.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]