Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis. (De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis.)
Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet. (Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet.)
Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien. (Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien.)
De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment. (De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment.)
De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap. (De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Vrijwilligers in de thuiszorg: informatie voor nieuwe verpleegkundigen

Wypełnij luki: rapporteren, overdracht, zorgformulier, mantelzorger, respijtzorg, observeren

(Wolontariusze w opiece domowej: informacje dla nowych pielęgniarek)

In de wijkzorg werken verpleegkundigen vaak samen met mantelzorgers en vrijwilligers. De is meestal een partner, kind of buur die al langer voor de zorgvrager zorgt. Vrijwilligers komen vaak via een vrijwilligersorganisatie en hebben een vaste taak, bijvoorbeeld samen wandelen, koffie drinken of de zorgvrager naar de dagbesteding brengen.

Als verpleegkundige registreer je in het zorgdossier wie welke verzorgingstaak heeft. In het noteer je per zorgmoment welke ondersteuning de vrijwilliger geeft. Bij de controleer je of de afspraken nog kloppen en of er behoefte is aan , zodat de mantelzorger even kan uitrusten. Goed en duidelijk helpen om overbelasting van naasten op tijd te signaleren.
W opiece środowiskowej pielęgniarki często współpracują z opiekunami nieformalnymi i wolontariuszami. Opiekun nieformalny (mantelzorger) to zazwyczaj partner, dziecko lub sąsiad, który od dłuższego czasu opiekuje się osobą potrzebującą. Wolontariusze często pochodzą z organizacji wolontariackiej i mają stałe zadania, na przykład wspólne spacery, picie kawy lub odprowadzanie osoby do dziennego ośrodka aktywności.

Jako pielęgniarka rejestrujesz w dokumentacji, kto wykonuje które zadanie pielęgnacyjne. W formularzu opieki zapisujesz przy każdym momencie opieki, jakie wsparcie udziela wolontariusz. Przy przekazaniu sprawdzasz, czy ustalenia są nadal aktualne i czy istnieje potrzeba opieki wytchnieniowej (respijtzorg), aby opiekun nieformalny mógł chwilę odpocząć. Dobre obserwowanie i jasne raportowanie pomagają w porę zauważyć przeciążenie bliskich.

  1. Wat is volgens de tekst het verschil tussen een mantelzorger en een vrijwilliger?

    (Jaka jest według tekstu różnica między opiekunem nieformalnym a wolontariuszem?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Morgen ga ik op huisbezoek bij meneer De Vries. Zijn dochter is mantelzorger, maar ze raakt emotioneel overbelast door werk en zorg. Ik ben haar aanspreekpunt en wil rustig de rolverdeling binnen de familie bespreken. Later komt een vrijwilliger één keer per week langs om een zorgmoment over te nemen en korte opvang te bieden. Na het bezoek maak ik een korte terugkoppeling voor het team en noteer ik in het dossier wat we hebben afgesproken. Voor het zorgplan vraag ik ook toestemming, omdat vertrouwelijkheid belangrijk is.
(Jutro odwiedzę w domu pana De Vriesa. Jego córka jest opiekunem rodzinnym, ale łączenie pracy i obowiązków opiekuńczych ją emocjonalnie przeciąża. Jestem jej osobą kontaktową i chcę spokojnie omówić podział ról w rodzinie. Później raz w tygodniu przyjdzie wolontariusz, żeby przejąć jedno spotkanie opiekuńcze i zapewnić krótkotrwałą opiekę. Po wizycie sporządzę krótką informację zwrotną dla zespołu i zanotuję w dokumentacji, co ustaliliśmy. Do planu opieki poproszę też o zgodę, ponieważ poufność jest ważna.)
Prawda Fałsz

(Osoba świadcząca opiekę chce porozmawiać z córką o tym, kto w rodzinie wykonuje które zadania, ponieważ to dla niej za dużo.)

(Wolontariusz przychodzi raz w tygodniu, aby przejąć jedno spotkanie opiekuńcze i zapewnić tymczasową opiekę.)

(Osoba świadcząca opiekę zapomina po wizycie zanotować czegoś w dokumentacji.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Overdracht met mantelzorger aan huis

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Overdracht zorg weekend mw. De Graaf

Beste collega,

Zoals besproken doet de dochter van mw. De Graaf in het weekend de mantelzorg. Jij bent dit weekend de coördinator vanuit de wijkzorg.

Wil jij in het zorgdossier kort noteren:

  • wie de mantelzorger is en haar familierol;
  • welke takenlijst je met haar hebt afgesproken;
  • hoe de zorgoverdracht naar de nachtdienst gaat?

Let op de vertrouwelijkheid van de informatie.

Met vriendelijke groet,
Lisa van Dongen
Wijkverpleegkundige

Temat: Przekazanie opieki na weekend p. De Graaf

Droga koleżanko / Drogi kolego,

Jak ustalono, córka p. De Graaf w weekend pełni funkcję opiekuna rodzinnego (mantelzorger). Ty jesteś w ten weekend koordynatorem ze strony opieki środowiskowej.

Czy możesz krótko zanotować w dokumentacji opieki (zorgdossier):

  • kto jest opiekunem rodzinnym (mantelzorger) i jaka jest jego/jej rola rodzinna;
  • jaką listę zadań z nim/nią ustaliłeś/ustaliłaś;
  • jak będzie przebiegać przekazanie opieki do służby nocnej?

Zwróć uwagę na poufność informacji.

Pozdrawiam,
Lisa van Dongen
Pielęgniarka środowiskowa

Przydatne zwroty:

  1. Bedankt voor uw e-mail over…

    (Dziękuję za Państwa e-mail dotyczący…)

  2. In het weekend zal ik…

    (W weekend będę…)

  3. Kunt u mij laten weten of…

    (Czy może mi Pani / Pan dać znać, czy…)

Beste Lisa,

Bedankt voor je e-mail over de weekendzorg voor mevrouw De Graaf.

Ik noteer in het zorgdossier dat haar dochter Karin de mantelzorger is en dat zij de dochter is van mevrouw. Met haar heb ik afgesproken dat zij overdag helpt bij wassen en aankleden, het ontbijt en de medicatie om 9.00 uur. Ik controleer dit zaterdag nog een keer met haar en pas de takenlijst aan als dat nodig is.

Voor de zorgoverdracht naar de nachtdienst schrijf ik elke avond een kort dagrapport in het dossier en geef ik eventuele bijzonderheden door via ONS. Zo blijft alle informatie vertrouwelijk.

Laat gerust weten als ik nog iets moet toevoegen.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Droga Liso,

Dziękuję za Twój e-mail dotyczący opieki weekendowej nad panią De Graaf.

Zanotuję w dokumentacji opieki, że jej córka Karin jest opiekunem rodzinnym (mantelzorger) i że jest córką pacjentki. Uzgodniłam z nią, że w ciągu dnia będzie pomagać przy myciu i ubieraniu, przygotowywaniu śniadania oraz podawaniu leków o godzinie 9:00. Sprawdzę to jeszcze raz w sobotę i w razie potrzeby zaktualizuję listę zadań.

Na przekazanie opieki do służby nocnej będę codziennie wieczorem wpisywać krótkie sprawozdanie dzienne w dokumentacji i przekazywać ewentualne uwagi przez ONS. W ten sposób wszystkie informacje pozostaną poufne.

Daj znać, jeśli mam coś jeszcze dodać.

Pozdrawiam,

[Twoje imię]