18 - Opieka nieformalna i wolontariacka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: mantelzorg en vrijwilligers bij thuiszorg
Op het intranet van Thuiszorg Noord staat een bericht over mevrouw De Vries. Zij krijgt hulp van haar dochter, die is. De wijkverpleegkundige merkt dat de groter wordt. Daarom komt er één voor een wandeling en een praatmoment, één keer per week. De familie wil graag weten wie welke taken uitvoert en wanneer.
Teamleden moeten vandaag de invullen in het dossier. Maak ook korte na elk bezoek en geef belangrijke informatie door aan de mantelzorger, maar bewaar de . In het van vrijdag wordt de zorgplanning geëvalueerd en gekeken of extra mantelzorgondersteuning nodig is.Na intranecie Thuiszorg Noord znajduje się wiadomość o pani De Vries. Otrzymuje ona pomoc od swojej córki, która jest opiekunem nieformalnym. Pielęgniarka środowiskowa zauważa, że zapotrzebowanie na opiekę rośnie. Dlatego raz w tygodniu przychodzi jeden wolontariusz na spacer i chwilę rozmowy. Rodzina chciałaby wiedzieć, kto wykonuje jakie zadania i kiedy.
Członkowie zespołu muszą dziś wypełnić listę zadań w dokumentacji. Rób też krótkie notatki po każdej wizycie i przekazuj ważne informacje opiekunowi nieformalnemu, ale zachowuj poufność. Na piątkowym spotkaniu zostanie oceniony plan opieki i sprawdzone, czy potrzebne jest dodatkowe wsparcie dla opiekuna nieformalnego.
-
Welke acties moeten teamleden deze week uitvoeren om de zorg voor mevrouw De Vries goed te organiseren, en waarom helpen deze acties de mantelzorger en de vrijwilliger?
(Jakie działania muszą w tym tygodniu wykonać członkowie zespołu, aby dobrze zorganizować opiekę nad panią De Vries, i dlaczego te działania pomagają opiekunowi nieformalnemu i wolontariuszowi?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Córka pana De Wita zajmuje się głównie administracją i ustalaniem terminów związanych z opieką.) |
||
|
(Pielęgniarka poprosiła wolontariuszkę o wykonywanie dodatkowych zadań z zakresu pielęgnacji osobistej.) |
||
|
(Ocena ze wsparciem dla opiekunów nieformalnych jest zaplanowana na następny dzień.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Gisteren ___ ik de mantelzorger bij het invullen van de toestemmingsverklaring.
(Wczoraj ___ opiekuna nieformalnego przy wypełnianiu oświadczenia o zgodzie.)2. Tijdens de overdracht ___ de verpleegkundige dat de cliënt snel moe werd.
(Podczas przekazania ___ pielęgniarka, że klient szybko się męczył.)3. Na het huisbezoek ___ ik de informatie door aan de wijkverpleegkundige.
(Po wizycie domowej ___ informacje pielęgniarce środowiskowej.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Toestemming voor mantelzorgoverdracht
Wijkverpleegkundige Sanne: Pokaż Hoi Karim, jij bent de mantelzorger van mevrouw De Vries, toch? Ik wil graag overleggen over de zorgplanning en de overdracht.
(Cześć Karim, jesteś opiekunem nieformalnym pani De Vries, prawda? Chciałabym omówić planowanie opieki i przekazanie informacji.)
Mantelzorger Karim: Pokaż Ja, klopt. Ik ondersteun haar bijna elke dag, maar ik weet niet precies wat ik wel en niet mag regelen.
(Tak, zgadza się. Wspieram ją prawie codziennie, ale nie wiem dokładnie, co mogę, a czego nie mogę załatwiać.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Pokaż We hebben een toestemmingsverklaring nodig voordat ik medische informatie en rapportages officieel aan jou of aan een vrijwilliger mag doorgeven; vertrouwelijkheid bewaren is verplicht. Daarna maken we samen een takenlijst en een korte beoordelingslijst van haar zorgbehoefte.
(Potrzebujemy oświadczenia o zgodzie, zanim będę mogła oficjalnie przekazywać ci lub wolontariuszowi informacje medyczne i raporty; zachowanie poufności jest obowiązkowe. Potem wspólnie sporządzimy listę zadań i krótką listę oceny jej potrzeb opiekuńczych.)
Mantelzorger Karim: Pokaż Oké. Ik kan haar begeleiden naar de fysiotherapeut en aantekeningen maken als ik iets opvallends observeer, maar ik wil wel mijn grenzen aangeven voor nachtzorg.
(Okej. Mogę jej towarzyszyć u fizjoterapeuty i robić notatki, jeśli zaobserwuję coś niepokojącego, ale chcę też wyznaczyć swoje granice w kwestii opieki nocnej.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Pokaż Dat is prima, dat noteren we als mantelzorgondersteuning. Jij geeft je bevindingen door, en wij evalueren volgende week of de inzet van de vrijwilliger past bij de situatie.
(To w porządku, odnotujemy to jako wsparcie opiekuna nieformalnego. Ty przekazujesz swoje spostrzeżenia, a my ocenimy w przyszłym tygodniu, czy udział wolontariusza pasuje do sytuacji.)
Otwarte pytania:
1. Waarom is een toestemmingsverklaring hier nodig, en wat mag Sanne zonder toestemming wel of niet doorgeven?
Dlaczego w tym przypadku potrzebne jest oświadczenie o zgodzie i co Sanne może lub nie może przekazać bez zgody?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik merk dat u overbelast lijkt, daarom stel ik voor om … / Laten we afspreken dat …, ik noteer dit in de zorgplanning. / Voor de vertrouwelijkheid is het belangrijk dat …
-
U merkt dat een mantelzorger overbelast raakt tijdens de thuiszorg. Wat zegt u om de mantelzorger te ondersteunen en welke afspraken maakt u samen?
Zauważa Pan/Pani, że opiekun nieformalny jest przeciążony podczas opieki domowej. Co Pan/Pani mówi, aby wesprzeć opiekuna, i jakie ustalenia wspólnie Państwo podejmują?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U werkt met een vrijwilliger bij een cliënt thuis. Welke taken geeft u wel of niet aan de vrijwilliger en hoe legt u de overdracht vast in het dossier?
Pracuje Pan/Pani z wolontariuszem u klienta w domu. Jakie zadania zleca Pan/Pani wolontariuszowi, a jakich nie, i jak dokumentuje Pan/Pani przekazanie informacji w dokumentacji?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Aanvulling op overdracht mevrouw De Vries
Hoi,
Kun jij voor vandaag 15:00 nog een korte overdracht mailen over mevrouw De Vries (78)? Haar dochter is mantelzorger en er komt sinds kort ook een vrijwilliger langs voor gezelschap. Ik mis nog:
- wat de vrijwilliger precies doet (en wat niet)
- of er een toestemmingsverklaring is voor het delen van informatie
- jouw observaties van deze week (kort)
Graag ook even of je iets hebt genoteerd in de zorgplanning. Dank!
Sanne Jansen, wijkverpleegkundige
Temat: Uzupełnienie przekazania informacji dotyczących pani De Vries
Cześć,
Czy możesz do dzisiaj do 15:00 wysłać jeszcze krótkie przekazanie informacji mailowo dotyczące pani De Vries (78)? Jej córka jest opiekunem nieformalnym i od niedawna wpada też wolontariusz dla towarzystwa. Brakuje mi jeszcze:
- co dokładnie robi wolontariusz (a czego nie)
- czy jest oświadczenie o zgodzie na udostępnianie informacji
- Twoich obserwacji z tego tygodnia (krótko)
Daj proszę też znać, czy coś zanotowałeś(-aś) w planie opieki. Dzięki!
Sanne Jansen, pielęgniarka środowiskowa
Przydatne zwroty:
-
Ik heb deze week geobserveerd dat ...
(W tym tygodniu zaobserwowałem(-am), że ...)
-
Volgens de zorgplanning is afgesproken dat ...
(Zgodnie z planem opieki ustalono, że ...)
-
Ik kan ... wel doen, maar ik kan geen medische details delen zonder toestemming.
(Mogę ... zrobić, ale nie mogę przekazywać żadnych szczegółów medycznych bez zgody.)
Hierbij de aanvulling voor mevrouw De Vries.
- Vrijwilliger: komt dinsdagmiddag één uur voor gezelschap. Activiteiten: samen koffie drinken, krant lezen en een korte wandeling als mevrouw zich goed voelt. De vrijwilliger doet geen ADL-zorg en geeft geen medicatie.
- Toestemming: in het dossier staat een toestemmingsverklaring voor overleg met de dochter, ondertekend vorige maand. Voor de vrijwilliger is er nog geen specifieke toestemming; daarom deel ik alleen praktische afspraken en geen medische gegevens.
- Observaties: mevrouw is ’s ochtends soms wat verward maar overdag rustig en coöperatief. Ze eet iets minder dan normaal en klaagde twee keer over knie‑pijn na het lopen. Ik heb aantekeningen gemaakt in het verslag.
In de zorgplanning heb ik toegevoegd dat we na elk bezoek kort evalueren met de mantelzorger en dat we duidelijke grenzen aangeven richting de vrijwilliger (alleen gezelschap, geen zorgverlening).
Vraag: wil je dat ik de takenlijst voor de vrijwilliger ook apart in het dossier zet, of is een e-mail aan jou genoeg?
Groet,
[Naam]
Verzorgende IG
Cześć Sanne,
Przesyłam uzupełnienie dotyczące pani De Vries.
- Wolontariusz: przychodzi we wtorkowe popołudnie na jedną godzinę dla towarzystwa. Aktywności: wspólne picie kawy, czytanie gazety oraz krótki spacer, jeśli pani czuje się dobrze. Wolontariusz nie wykonuje opieki ADL i nie podaje leków.
- Zgoda: w dokumentacji jest oświadczenie o zgodzie na kontakt i uzgodnienia z córką, podpisane w zeszłym miesiącu. Dla wolontariusza nie ma jeszcze konkretnej zgody; dlatego przekazuję tylko ustalenia praktyczne i nie udostępniam danych medycznych.
- Obserwacje: pani rano bywa czasem nieco zdezorientowana, ale w ciągu dnia jest spokojna i współpracująca. Je trochę mniej niż zwykle i dwa razy skarżyła się na ból kolana po chodzeniu. Zrobiłem(-am) notatki w raporcie.
W planie opieki dodałem(-am), że po każdej wizycie krótko oceniamy sytuację z opiekunem nieformalnym oraz że wyraźnie wyznaczamy granice wobec wolontariusza (tylko towarzystwo, bez świadczenia opieki).
Pytanie: czy chcesz, żebym umieścił(-a) listę zadań dla wolontariusza także osobno w dokumentacji, czy wystarczy e-mail do Ciebie?
Pozdrawiam,
[Imię]
Opiekun medyczny (IG)