18 - Cura informale e volontaria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: mantelzorg en vrijwilligers bij thuiszorg
Op het intranet van Thuiszorg Noord staat een bericht over mevrouw De Vries. Zij krijgt hulp van haar dochter, die is. De wijkverpleegkundige merkt dat de groter wordt. Daarom komt er één voor een wandeling en een praatmoment, één keer per week. De familie wil graag weten wie welke taken uitvoert en wanneer.
Teamleden moeten vandaag de invullen in het dossier. Maak ook korte na elk bezoek en geef belangrijke informatie door aan de mantelzorger, maar bewaar de . In het van vrijdag wordt de zorgplanning geëvalueerd en gekeken of extra mantelzorgondersteuning nodig is.Sull’intranet di Assistenza Domiciliare Nord c’è un messaggio sulla signora De Vries. Riceve aiuto da sua figlia, che è una caregiver informale. L’infermiera di quartiere nota che il bisogno di assistenza aumenta. Per questo arriverà un volontario per una passeggiata e un momento di conversazione, una volta alla settimana. La famiglia vorrebbe sapere chi svolge quali compiti e quando.
I membri del team devono oggi compilare l’elenco dei compiti nel dossier. Scrivi anche brevi appunti dopo ogni visita e trasmetti informazioni importanti alla caregiver informale, ma mantieni la riservatezza. Nella riunione di venerdì verrà valutata la pianificazione dell’assistenza e si verificherà se è necessario un supporto aggiuntivo per l’assistenza informale.
-
Welke acties moeten teamleden deze week uitvoeren om de zorg voor mevrouw De Vries goed te organiseren, en waarom helpen deze acties de mantelzorger en de vrijwilliger?
(Quali azioni devono svolgere i membri del team questa settimana per organizzare bene l’assistenza alla signora De Vries e perché queste azioni aiutano la caregiver informale e il volontario?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La figlia del signor De Wit si occupa soprattutto dell’amministrazione e degli appuntamenti relativi all’assistenza.) |
||
|
(L’infermiera ha chiesto al volontario di svolgere ulteriori compiti di assistenza personale.) |
||
|
(La valutazione con il supporto per i caregiver informali è prevista per il giorno successivo.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Gisteren ___ ik de mantelzorger bij het invullen van de toestemmingsverklaring.
(Ieri ___ il caregiver nell’inserimento della dichiarazione di consenso.)2. Tijdens de overdracht ___ de verpleegkundige dat de cliënt snel moe werd.
(Durante il passaggio di consegne ___ l’infermiera che il cliente si stancava rapidamente.)3. Na het huisbezoek ___ ik de informatie door aan de wijkverpleegkundige.
(Dopo la visita domiciliare ___ ho trasmesso le informazioni all’infermiera di quartiere.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Toestemming voor mantelzorgoverdracht
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra Hoi Karim, jij bent de mantelzorger van mevrouw De Vries, toch? Ik wil graag overleggen over de zorgplanning en de overdracht.
(Ciao Karim, tu sei il caregiver informale della signora De Vries, giusto? Vorrei confrontarmi sulla pianificazione dell’assistenza e sul passaggio di consegne.)
Mantelzorger Karim: Mostra Ja, klopt. Ik ondersteun haar bijna elke dag, maar ik weet niet precies wat ik wel en niet mag regelen.
(Sì, esatto. La supporto quasi ogni giorno, ma non so esattamente cosa posso e non posso organizzare.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra We hebben een toestemmingsverklaring nodig voordat ik medische informatie en rapportages officieel aan jou of aan een vrijwilliger mag doorgeven; vertrouwelijkheid bewaren is verplicht. Daarna maken we samen een takenlijst en een korte beoordelingslijst van haar zorgbehoefte.
(Abbiamo bisogno di una dichiarazione di consenso prima che io possa trasmettere ufficialmente a te o a un volontario informazioni mediche e report; mantenere la riservatezza è obbligatorio. Dopo facciamo insieme una lista dei compiti e una breve lista di valutazione dei suoi bisogni assistenziali.)
Mantelzorger Karim: Mostra Oké. Ik kan haar begeleiden naar de fysiotherapeut en aantekeningen maken als ik iets opvallends observeer, maar ik wil wel mijn grenzen aangeven voor nachtzorg.
(Ok. Posso accompagnarla dal fisioterapista e prendere appunti se osservo qualcosa di insolito, ma voglio anche indicare i miei limiti per l’assistenza notturna.)
Wijkverpleegkundige Sanne: Mostra Dat is prima, dat noteren we als mantelzorgondersteuning. Jij geeft je bevindingen door, en wij evalueren volgende week of de inzet van de vrijwilliger past bij de situatie.
(Va bene, lo annotiamo come supporto del caregiver informale. Tu ci comunichi le tue osservazioni e noi valutiamo la prossima settimana se l’intervento del volontario è adatto alla situazione.)
Domande aperte:
1. Waarom is een toestemmingsverklaring hier nodig, en wat mag Sanne zonder toestemming wel of niet doorgeven?
Perché qui è necessaria una dichiarazione di consenso e cosa può o non può trasmettere Sanne senza consenso?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik merk dat u overbelast lijkt, daarom stel ik voor om … / Laten we afspreken dat …, ik noteer dit in de zorgplanning. / Voor de vertrouwelijkheid is het belangrijk dat …
-
U merkt dat een mantelzorger overbelast raakt tijdens de thuiszorg. Wat zegt u om de mantelzorger te ondersteunen en welke afspraken maakt u samen?
Nota che un caregiver si sta sovraccaricando durante l’assistenza domiciliare. Che cosa dice per sostenere il caregiver e quali accordi prendete insieme?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U werkt met een vrijwilliger bij een cliënt thuis. Welke taken geeft u wel of niet aan de vrijwilliger en hoe legt u de overdracht vast in het dossier?
Lavora con un volontario a casa di un cliente. Quali compiti affida o non affida al volontario e come registra il passaggio di consegne nel dossier?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Aanvulling op overdracht mevrouw De Vries
Hoi,
Kun jij voor vandaag 15:00 nog een korte overdracht mailen over mevrouw De Vries (78)? Haar dochter is mantelzorger en er komt sinds kort ook een vrijwilliger langs voor gezelschap. Ik mis nog:
- wat de vrijwilliger precies doet (en wat niet)
- of er een toestemmingsverklaring is voor het delen van informatie
- jouw observaties van deze week (kort)
Graag ook even of je iets hebt genoteerd in de zorgplanning. Dank!
Sanne Jansen, wijkverpleegkundige
Oggetto: Integrazione al passaggio di consegne signora De Vries
Ciao,
Riesci a inviarmi entro oggi alle 15:00 un breve passaggio di consegne via e-mail sulla signora De Vries (78)? Sua figlia è caregiver familiare e da poco passa anche un volontario per farle compagnia. Mi manca ancora:
- che cosa fa esattamente il volontario (e che cosa non fa)
- se esiste una dichiarazione di consenso per la condivisione di informazioni
- le tue osservazioni di questa settimana (brevi)
Fammi sapere anche se hai annotato qualcosa nel piano di assistenza. Grazie!
Sanne Jansen, infermiera di quartiere
Frasi utili:
-
Ik heb deze week geobserveerd dat ...
(Questa settimana ho osservato che ...)
-
Volgens de zorgplanning is afgesproken dat ...
(Secondo il piano di assistenza è stato concordato che ...)
-
Ik kan ... wel doen, maar ik kan geen medische details delen zonder toestemming.
(Posso fare ..., ma non posso condividere dettagli medici senza consenso.)
Hierbij de aanvulling voor mevrouw De Vries.
- Vrijwilliger: komt dinsdagmiddag één uur voor gezelschap. Activiteiten: samen koffie drinken, krant lezen en een korte wandeling als mevrouw zich goed voelt. De vrijwilliger doet geen ADL-zorg en geeft geen medicatie.
- Toestemming: in het dossier staat een toestemmingsverklaring voor overleg met de dochter, ondertekend vorige maand. Voor de vrijwilliger is er nog geen specifieke toestemming; daarom deel ik alleen praktische afspraken en geen medische gegevens.
- Observaties: mevrouw is ’s ochtends soms wat verward maar overdag rustig en coöperatief. Ze eet iets minder dan normaal en klaagde twee keer over knie‑pijn na het lopen. Ik heb aantekeningen gemaakt in het verslag.
In de zorgplanning heb ik toegevoegd dat we na elk bezoek kort evalueren met de mantelzorger en dat we duidelijke grenzen aangeven richting de vrijwilliger (alleen gezelschap, geen zorgverlening).
Vraag: wil je dat ik de takenlijst voor de vrijwilliger ook apart in het dossier zet, of is een e-mail aan jou genoeg?
Groet,
[Naam]
Verzorgende IG
Ciao Sanne,
Ecco l’integrazione per la signora De Vries.
- Volontario: viene il martedì pomeriggio per un’ora per compagnia. Attività: bere un caffè insieme, leggere il giornale e una breve passeggiata se la signora si sente bene. Il volontario non svolge assistenza nelle ADL e non somministra farmaci.
- Consenso: nel fascicolo è presente una dichiarazione di consenso per il confronto con la figlia, firmata il mese scorso. Per il volontario non c’è ancora un consenso specifico; pertanto condivido solo accordi pratici e nessun dato medico.
- Osservazioni: al mattino la signora a volte è un po’ confusa, ma durante il giorno è tranquilla e collaborativa. Mangia un po’ meno del normale e si è lamentata due volte di dolore al ginocchio dopo aver camminato. Ho preso appunti nella relazione.
Nel piano di assistenza ho aggiunto che dopo ogni visita valutiamo brevemente con la caregiver familiare e che indichiamo limiti chiari nei confronti del volontario (solo compagnia, nessuna prestazione assistenziale).
Domanda: vuoi che inserisca l’elenco dei compiti del volontario anche separatamente nel fascicolo, oppure ti basta un’e-mail?
Cordiali saluti,
[Nome]
Operatore socio-sanitario (OSS)
