Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis. (De mantelzorger: Iemand die langdurig, meestal onbetaald, voor een familielid zorgt thuis.)
Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet. (Het zorgplan: Een document waarin staat welke zorg nodig is en wie welke taken doet.)
Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien. (Aantekenen in het dossier: Na een zorgmoment kort noteren wat je hebt gedaan en gezien.)
De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment. (De terugkoppeling: Informatie die je aan collega’s of de arts geeft na een zorgmoment.)
De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap. (De belasting (emotioneel): Hoe zwaar de zorg voelt voor iemand, bijvoorbeeld door stress of weinig slaap.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Vrijwilligers in de thuiszorg: informatie voor nieuwe verpleegkundigen

Rellena los huecos: respijtzorg, overdracht, zorgformulier, observeren, rapporteren, mantelzorger

(Voluntarios en la atención domiciliaria: información para nuevas enfermeras)

In de wijkzorg werken verpleegkundigen vaak samen met mantelzorgers en vrijwilligers. De is meestal een partner, kind of buur die al langer voor de zorgvrager zorgt. Vrijwilligers komen vaak via een vrijwilligersorganisatie en hebben een vaste taak, bijvoorbeeld samen wandelen, koffie drinken of de zorgvrager naar de dagbesteding brengen.

Als verpleegkundige registreer je in het zorgdossier wie welke verzorgingstaak heeft. In het noteer je per zorgmoment welke ondersteuning de vrijwilliger geeft. Bij de controleer je of de afspraken nog kloppen en of er behoefte is aan , zodat de mantelzorger even kan uitrusten. Goed en duidelijk helpen om overbelasting van naasten op tijd te signaleren.
En la atención comunitaria, las enfermeras suelen trabajar junto a cuidadores informales y voluntarios. El cuidador informal suele ser la pareja, un hijo o un vecino que lleva tiempo cuidando a la persona que recibe atención. Los voluntarios suelen llegar a través de una organización de voluntariado y realizan una tarea concreta, por ejemplo: pasear juntos, tomar un café o llevar a la persona a las actividades diarias.

Como enfermera, registras en el expediente de atención quién realiza cada tarea de cuidado. En el formulario de atención anotas, para cada momento de cuidado, qué apoyo presta el voluntario. En la transferencia compruebas si los acuerdos siguen siendo válidos y si hay necesidad de respiro , para que el cuidador informal pueda descansar un rato. Observar bien y reportar con claridad ayuda a detectar a tiempo la sobrecarga de las personas cercanas.

  1. Wat is volgens de tekst het verschil tussen een mantelzorger en een vrijwilliger?

    (Según el texto, ¿cuál es la diferencia entre un cuidador informal y un voluntario?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen ga ik op huisbezoek bij meneer De Vries. Zijn dochter is mantelzorger, maar ze raakt emotioneel overbelast door werk en zorg. Ik ben haar aanspreekpunt en wil rustig de rolverdeling binnen de familie bespreken. Later komt een vrijwilliger één keer per week langs om een zorgmoment over te nemen en korte opvang te bieden. Na het bezoek maak ik een korte terugkoppeling voor het team en noteer ik in het dossier wat we hebben afgesproken. Voor het zorgplan vraag ik ook toestemming, omdat vertrouwelijkheid belangrijk is.
(Mañana voy a hacer una visita domiciliaria al señor De Vries. Su hija es cuidadora informal, pero está emocionalmente desbordada por el trabajo y el cuidado. Yo soy su persona de contacto y quiero hablar con calma sobre la distribución de tareas dentro de la familia. Más tarde vendrá un voluntario una vez a la semana para asumir un momento de atención y ofrecer una breve acogida temporal. Después de la visita hago una breve devolución al equipo y anoto en el expediente lo que hemos acordado. Para el plan de cuidados también pido consentimiento, porque la confidencialidad es importante.)
Verdadero Falso

(El profesional de la atención quiere hablar con la hija sobre quién hace qué tareas en la familia, porque se le está haciendo excesivo.)

(El voluntario viene una vez a la semana para asumir un momento de atención y ofrecer una acogida temporal.)

(El profesional de la atención se olvida de anotar algo en el expediente después de la visita.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Overdracht met mantelzorger aan huis

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Overdracht zorg weekend mw. De Graaf

Beste collega,

Zoals besproken doet de dochter van mw. De Graaf in het weekend de mantelzorg. Jij bent dit weekend de coördinator vanuit de wijkzorg.

Wil jij in het zorgdossier kort noteren:

  • wie de mantelzorger is en haar familierol;
  • welke takenlijst je met haar hebt afgesproken;
  • hoe de zorgoverdracht naar de nachtdienst gaat?

Let op de vertrouwelijkheid van de informatie.

Met vriendelijke groet,
Lisa van Dongen
Wijkverpleegkundige

Asunto: Entrega de cuidados fin de semana Sra. De Graaf

Estimado/a colega,

Como se ha comentado, la hija de la Sra. De Graaf se encargará del cuidado informal (mantelzorg) durante el fin de semana. Tú eres este fin de semana la coordinadora desde la atención comunitaria.

¿Puedes anotar brevemente en el expediente de cuidados:

  • quién es la persona cuidadora informal (mantelzorger) y su rol familiar;
  • qué lista de tareas has acordado con ella;
  • cómo se realizará la entrega de cuidados al equipo de noche?

Presta atención a la confidencialidad de la información.

Un saludo cordial,
Lisa van Dongen
Enfermera comunitaria

Frases útiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail over…

    (Gracias por su correo sobre…)

  2. In het weekend zal ik…

    (El fin de semana yo…)

  3. Kunt u mij laten weten of…

    (¿Puede decirme si…)

Beste Lisa,

Bedankt voor je e-mail over de weekendzorg voor mevrouw De Graaf.

Ik noteer in het zorgdossier dat haar dochter Karin de mantelzorger is en dat zij de dochter is van mevrouw. Met haar heb ik afgesproken dat zij overdag helpt bij wassen en aankleden, het ontbijt en de medicatie om 9.00 uur. Ik controleer dit zaterdag nog een keer met haar en pas de takenlijst aan als dat nodig is.

Voor de zorgoverdracht naar de nachtdienst schrijf ik elke avond een kort dagrapport in het dossier en geef ik eventuele bijzonderheden door via ONS. Zo blijft alle informatie vertrouwelijk.

Laat gerust weten als ik nog iets moet toevoegen.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Estimada Lisa,

Gracias por tu correo sobre los cuidados del fin de semana para la señora De Graaf.

Anotaré en el expediente de cuidados que su hija Karin es la cuidadora informal y que es su hija. He acordado con ella que durante el día ayudará con la higiene y el vestido, el desayuno y la medicación a las 9:00. Lo confirmaré con ella el sábado y ajustaré la lista de tareas si hace falta.

Para la entrega de cuidados al equipo de noche, cada noche redacto un breve informe diario en el expediente y comunico cualquier novedad a través de ONS. Así se mantiene la confidencialidad de toda la información.

Por favor, dime si debo añadir algo más.

Un saludo cordial,

[Tu nombre]