20 - Systemy oceny - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: nieuw format voor pijnbeoordeling en overdracht
Vanaf volgende week gebruikt afdeling Chirurgie één vast format voor . Noteer bij elke ronde de pijnscore op de , de lokalisatie en de duur, en beschrijf ook zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. Als de patiënt niet goed kan praten, kies je een passend en leg je kort uit waarom.
In de overdracht gebruiken we voortaan : situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling en reactie. Bij de beoordeling koppel je de pijn aan de en aan functionele beperkingen (bijvoorbeeld slapen of mobiliteit), volgens Gordon’s functionele patronen. In het zorgplan vermeld je ook één punt uit , zoals wat de patiënt nog wél kan.Od przyszłego tygodnia oddział Chirurgii będzie używać jednego stałego formatu oceny bólu. Przy każdej rundzie zapisz wynik bólu w skali NRS, lokalizację i czas trwania, a także opisz sygnały niewerbalne, takie jak wyraz twarzy i mowa ciała. Jeśli pacjent nie potrafi dobrze mówić, wybierz odpowiednie narzędzie do pomiaru bólu i krótko wyjaśnij dlaczego.
W przekazaniu informacji będziemy odtąd używać SBARR: sytuacja, tło, ocena, zalecenie i reakcja. W ocenie powiąż ból z klasyfikacją WHO oraz z ograniczeniami funkcjonalnymi (na przykład sen lub mobilność), zgodnie z funkcjonalnymi wzorcami Gordona. W planie opieki uwzględnij też jeden element z Pozytywnego Zdrowia, na przykład co pacjent nadal może robić.
-
Welke stappen moet je volgen als een patiënt pijn heeft maar weinig kan praten, en welke informatie noteer je voor de overdracht?
(Jakie kroki należy podjąć, gdy pacjent odczuwa ból, ale mało może mówić, i jakie informacje zapisujesz do przekazania informacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka, oprócz NRS, zwraca też uwagę na oznaki niewerbalne, aby ocenić ból.) |
||
|
(Według pielęgniarki ból pana De Vriesa od wczoraj się zmniejszył.) |
||
|
(Pielęgniarka przekaże sytuację w uporządkowany sposób, używając SBARR.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ de pijnscore (NRS) en noteer de observatie in het dossier.
(___ skalę bólu (NRS) i zapisuję obserwację w dokumentacji.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de SBARR-methodiek en meld ik een acute klacht direct.
(Podczas przekazania ___ metodę SBARR i natychmiast zgłaszam ostrą dolegliwość.)3. De patiënt zegt dat de pijn erger ___ als hij beweegt, dus ik voer een beoordeling uit.
(Pacjent mówi, że ból ___, gdy się porusza, więc przeprowadzam ocenę.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pijnscore meten na operatie
Verpleegkundige Lisa: Pokaż Goedemorgen meneer Van Dijk, ik kom even uw pijn beoordelen; kunt u op de pijnschaal van 0 tot 10 zeggen welke score u nu heeft?
(Dzień dobry, panie Van Dijk, przyszłam ocenić pana ból; czy może pan powiedzieć, jaki ma pan teraz wynik na skali bólu od 0 do 10?)
Patiënt meneer Van Dijk: Pokaż Ehm… ik denk een 7. Het zit vooral aan de rechterkant, en het voelt branderig.
(Eee… myślę, że 7. Jest głównie po prawej stronie i ma piekący charakter.)
Verpleegkundige Lisa: Pokaż Dank u, ik noteer NRS 7 en lokalisatie rechts. Hoe lang heeft u deze pijn al en is het sinds vannacht erger geworden of juist hetzelfde gebleven?
(Dziękuję, zapisuję NRS 7 i lokalizację po prawej stronie. Jak długo już ma pan ten ból i czy od zeszłej nocy się nasilił, czy pozostał taki sam?)
Patiënt meneer Van Dijk: Pokaż Sinds vanochtend, en het wordt erger als ik beweeg of hoest.
(Od rana i robi się gorzej, gdy się ruszam albo kaszlę.)
Verpleegkundige Lisa: Pokaż Ik zie dat u uw buik aanspant en een pijnlijke gezichtsexpressie heeft - dat zijn non-verbale tekenen. Zal ik eerst een niet-invasieve meting doen en daarna het zorgplan afstemmen, bijvoorbeeld houding en timing van pijnstilling?
(Widzę, że napina pan brzuch i ma pan bolesny wyraz twarzy — to są niewerbalne oznaki. Czy mam najpierw wykonać nieinwazyjny pomiar, a potem dostosować plan opieki, na przykład pozycję i czas podania leków przeciwbólowych?)
Otwarte pytania:
1. Welke vragen stelt Lisa om de pijnbeoordeling compleet te maken (noem minimaal twee onderdelen)?
Jakie pytania zadaje Lisa, aby ocena bólu była kompletna (wymień co najmniej dwa elementy)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik vraag aan de patiënt om de pijn te beoordelen van 0 tot 10. / Ik let op non-verbale signalen zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. / Ik rapporteer met SBARR: situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling.
-
Hoe vraagt u een patiënt de pijnscore te geven op de NRS en wat noteert u daarnaast over de pijn (bijvoorbeeld locatie en duur)?
Jak prosi Pan/Pani pacjenta o podanie oceny bólu w skali NRS i co dodatkowo zapisuje Pan/Pani na temat bólu (np. lokalizację i czas trwania)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet dat een patiënt pijn heeft maar weinig zegt: welke non-verbale signalen observeert u en hoe rapporteert u dit kort volgens de SBARR-methodiek?
Widzia Pan/Pani, że pacjent odczuwa ból, ale mało mówi: jakie sygnały niewerbalne Pan/Pani obserwuje i jak krótko raportuje Pan/Pani to zgodnie z metodą SBARR?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi,
Kun jij bij meneer De Vries (kamer 14) even een pijnbeoordeling doen? Hij had vanmorgen meer pijn bij het draaien in bed. Graag:
- noteer de NRS (0-10) en de lokalisatie + duur
- let ook op non-verbale tekenen (gezichtsuitdrukking/lichamstaal)
- zet kort in je verslag wat dit betekent voor zijn functie (lopen, ADL)
Wil je mij daarna een korte update sturen volgens SBARR? Dan kan ik de arts goed informeren.
Groet,
Sanne Jansen (regieverpleegkundige)
Cześć,
Czy możesz u pana De Vriesa (sala 14) wykonać krótką ocenę bólu? Dziś rano miał większy ból przy obracaniu się w łóżku. Proszę:
- zapisz NRS (0–10) oraz lokalizację + czas trwania
- zwróć też uwagę na niewerbalne oznaki (wyraz twarzy/mowa ciała)
- krótko opisz w raporcie, co to oznacza dla jego funkcjonowania (chodzenie, ADL)
Czy możesz potem wysłać mi krótką aktualizację zgodnie z SBARR? Wtedy będę mogła dobrze poinformować lekarza.
Pozdrawiam,
Sanne Jansen (pielęgniarka koordynująca)
Przydatne zwroty:
-
Ik heb bij meneer De Vries de pijn beoordeeld: ...
(Oceniłem/am ból u pana De Vriesa: ...)
-
SBARR - Situatie: ..., Background: ..., Assessment: ..., Recommendation: ...
(SBARR - Sytuacja: ..., Background: ..., Assessment: ..., Recommendation: ...)
-
Ik zag non-verbale tekenen zoals ..., daarom stel ik voor om ...
(Zauważyłem/am niewerbalne oznaki, takie jak ..., dlatego proponuję ...)
Ik heb net bij meneer De Vries (kamer 14) de pijn beoordeeld. NRS in rust 3/10, bij draaien in bed 7/10. De pijn zit vooral rechts onder rond de wond en is sinds vanochtend erger, vooral bij bewegen. Ik zag non-verbale tekenen: hij trok zijn gezicht samen, hield zijn buik vast en ademde sneller.
SBARR:
- Situatie: toename van pijn bij mobiliseren.
- Background: postoperatief, pijnmedicatie volgens schema.
- Assessment: NRS 7 bij bewegen; hierdoor lukt wassen en uit bed komen moeilijker (functiebeperking/ADL).
- Recommendation: graag evaluatie van pijnstilling (mogelijk extra medicatie of andere maatregel) en advies voor veilig mobiliseren. Ik blijf NRS en effect van medicatie monitoren en noteer dit in het dossier.
Groet,
[Je naam]
Cześć Sanne,
Właśnie oceniłem/am ból u pana De Vriesa (sala 14). NRS w spoczynku 3/10, przy obracaniu się w łóżku 7/10. Ból jest głównie po prawej stronie w dole, w okolicy rany, i od rana jest silniejszy, szczególnie przy ruchu. Zauważyłem/am niewerbalne oznaki: marszczył twarz, trzymał się za brzuch i szybciej oddychał.
SBARR:
- Sytuacja: nasilenie bólu podczas mobilizacji.
- Background: po operacji, leki przeciwbólowe zgodnie ze schematem.
- Assessment: NRS 7 przy ruchu; przez to mycie i wstawanie z łóżka jest trudniejsze (ograniczenie funkcji/ADL).
- Recommendation: proszę o ocenę leczenia przeciwbólowego (ewentualnie dodatkowe leki lub inne działanie) oraz zalecenia dotyczące bezpiecznej mobilizacji. Będę dalej monitorować NRS i efekt leków oraz odnotuję to w dokumentacji.
Pozdrawiam,
[Twoje imię]