Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

De pijnschaal (NRS): instrument waarop de patiënt de pijnintensiteit van 0 tot 10 aangeeft (De pijnschaal (NRS): instrument waarop de patiënt de pijnintensiteit van 0 tot 10 aangeeft)
De non-verbale indicator: signaal zoals een gezichtsgroei of zweten dat pijn kan aantonen (De non-verbale indicator: signaal zoals een gezichtsgroei of zweten dat pijn kan aantonen)
De Gordon-patronen: model om systematisch functionele gezondheidsproblemen in kaart te brengen (De Gordon-patronen: model om systematisch functionele gezondheidsproblemen in kaart te brengen)
De positieve gezondheid: visie die gezondheid breder ziet dan alleen de afwezigheid van ziekte (De positieve gezondheid: visie die gezondheid breder ziet dan alleen de afwezigheid van ziekte)
De SBARR-methode: vaste structuur om een klinische situatie kort en duidelijk over te dragen (De SBARR-methode: vaste structuur om een klinische situatie kort en duidelijk over te dragen)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Pijnmeting op de afdelingsronde

Compila gli spazi vuoti: lichaamstaal, pijnniveau, documenteert, gezichtsexpressie, situatie, pijnverloop, NRS, SBARR

(Valutazione del dolore durante il giro del reparto)

Op de afdeling interne geneeskunde start de ochtend altijd met een korte overdracht volgens het model . De dagverpleegkundige bekijkt de pijnrapportage van de nacht. Bij mevrouw Van Loon is het sterk veranderd. Gisteravond gaf zij een van 3, maar vanochtend geeft zij een score van 7. De verpleegkundige vraagt rustig door: waar zit de pijn, hoe lang duurt het al, en wat helpt een beetje? Tegelijkertijd let zij op non-verbale pijnindicatoren, zoals en gespannen . Zij de ernst, de lokalisatie en het in het dossier.

Omdat de pijn zo snel erger wordt, bespreekt de verpleegkundige de met de arts. Ze gebruikt daarbij verschillende beoordelingskaders. Met een korte verwijzing naar de WHO-classificatie en Gordon’s Functionele Gezondheidspatronen beschrijft ze hoe de pijn invloed heeft op het slaap-waakritme, de activiteit en het zelfzorgvermogen van de patiënte. Ook denkt het team aan Positive Health: ze kijken niet alleen naar de klacht, maar ook naar veerkracht, sociale rollen en wat voor mevrouw belangrijk is in haar dagelijks leven. Aan het einde van het gesprek doet de verpleegkundige een duidelijke aanbeveling voor aanpassing van het pijnmanagement en maakt zij een nieuwe afspraak voor evaluatie.
Nel reparto di medicina interna la mattina inizia sempre con un breve passaggio di consegne secondo il modello SBARR. L'infermiere diurno controlla la registrazione del dolore della notte. Nella signora Van Loon il livello del dolore è cambiato molto. Ieri sera aveva riportato un NRS di 3, ma stamattina segnala un punteggio di 7. L'infermiere indaga con calma: dove si trova il dolore, da quanto tempo dura e cosa allevia almeno un po'? Contemporaneamente osserva indicatori non verbali del dolore, come l'espressione facciale e il linguaggio corporeo teso. Documenta la gravità, la localizzazione e l'andamento del dolore nella cartella clinica.

Poiché il dolore peggiora così rapidamente, l'infermiere discute la situazione con il medico. Usa diversi quadri di valutazione. Con un breve riferimento alla classificazione dell'OMS e ai Pattern Funzionali di Salute di Gordon descrive come il dolore influisca sul ritmo sonno-veglia, sull'attività e sulla capacità di cura di sé della paziente. Il team prende in considerazione anche il concetto di Positive Health: non guardano solo al sintomo, ma anche alla resilienza, ai ruoli sociali e a ciò che è importante per la signora nella sua vita quotidiana. Alla fine della conversazione l'infermiere formula una raccomandazione chiara per l'adattamento della gestione del dolore e fissa un nuovo appuntamento per la rivalutazione.

  1. Waarom bespreekt de verpleegkundige de situatie met de arts en wat is er veranderd bij mevrouw Van Loon?

    (Perché l'infermiere discute la situazione con il medico e cosa è cambiato nella signora Van Loon?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Bij de avonddienst kreeg ik een nieuwe patiënt na een heupoperatie. Ik begon met de pijnmeting: eerst zelfrapportage met de pijnschaal NRS en daarna een korte gedragsobservatie. Hij zei dat de pijnintensiteit 7 was en hij wees de pijnlokalisatie bij de wond aan. Bij beweging werd de pijn erger en na paracetamol was er enige pijnverlichting. In de overdracht gebruikte ik de SBARR-methode en ik verifieerde de medicatie. Bij de Gordon-patronen noteerde ik dat hij slecht slaapt en weinig eet.
(Durante il turno serale ho ricevuto un nuovo paziente dopo un intervento all'anca. Ho iniziato con la misurazione del dolore: prima l'autovalutazione con la scala NRS e poi una breve osservazione del comportamento. Ha riferito che l'intensità del dolore era 7 e ha indicato la localizzazione vicino alla ferita. Il dolore aumentava con il movimento e dopo il paracetamolo c'è stato un certo sollievo. Nella consegna ho usato il metodo SBARR e ho verificato la terapia farmacologica. Nei pattern di Gordon ho annotato che dorme male e mangia poco.)
Vero Falso

(L'infermiere combina un punteggio NRS con segnali non verbali per valutare il dolore.)

(Il paziente dice che avverte più dolore a riposo che durante il movimento.)

(Nella relazione l'infermiere usa solo il sistema di classificazione dell'OMS e omette il metodo SBARR.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

SBARR-overdracht over postoperatieve pijn

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Pijnobservatie nieuwe opname dhr. De Vries

Beste collega,

Vanmiddag wordt dhr. De Vries (72 jaar) opgenomen met chronische pijn na een heupoperatie. De arts wil de eerste 24 uur een duidelijk beeld van het pijnverloop.

Wil jij tijdens jouw avonddienst de pijn gestructureerd beoordelen? Gebruik de NRS-pijnschaal (0–10) en let ook op non-verbale pijnindicatoren zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. Rapporteer kort volgens de SBARR-methode in het EPD en geef zo nodig een aanbeveling voor het pijnbeleid.

Alvast dank,
Anneke, afdelingsverpleegkundige

Oggetto: Osservazione del dolore – nuovo ricovero sig. De Vries

Gentile collega,

Questo pomeriggio il sig. De Vries (72 anni) verrà ricoverato con dolore cronico dopo un intervento all'anca. Il medico desidera avere, nelle prime 24 ore, un quadro chiaro dell'andamento del dolore.

Puoi, durante il tuo turno serale, valutare il dolore in modo strutturato? Usa la scala NRS per il dolore (0–10) e presta attenzione anche a indicatori non verbali di dolore come espressione facciale e linguaggio corporeo. Riporta brevemente le osservazioni seguendo il metodo SBARR nel fascicolo elettronico del paziente e, se necessario, fornisci una raccomandazione per la gestione del dolore.

Grazie in anticipo,
Anneke, infermiera capo reparto

Frasi utili:

  1. Bedankt voor je e-mail over dhr. De Vries.

    (Grazie per la tua e-mail riguardo il sig. De Vries.)

  2. Ik zal de pijn van de patiënt beoordelen met de NRS en letten op…

    (Valuterò il dolore del paziente con la NRS e presterò attenzione a…)

  3. In mijn SBARR-rapportage zal ik beschrijven dat…

    (Nel mio rapporto SBARR descriverò che…)

Beste Anneke,

Bedankt voor je e-mail over dhr. De Vries. Tijdens mijn avonddienst zal ik zijn pijn meerdere keren beoordelen met de NRS-pijnschaal en hem vragen naar het pijncijfer van 0 tot 10.

Ik let daarnaast op non-verbale pijnindicatoren, zoals een gespannen gezicht, kreunen en een stijve houding bij het bewegen. Ik rapporteer de bevindingen gestructureerd in het EPD volgens de SBARR-methode en noteer het pijnverloop.

Als de pijnscore hoog blijft of toeneemt, zal ik in de rapportage een aanbeveling doen voor aanpassing van het pijnbehandelplan.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile Anneke,

Grazie per la tua e-mail riguardo il sig. De Vries. Durante il mio turno serale valuterò il suo dolore più volte con la scala NRS e gli chiederò il punteggio da 0 a 10.

Presterò inoltre attenzione agli indicatori non verbali di dolore, come espressione facciale tesa, gemiti e postura rigida durante i movimenti. Riporterò le osservazioni in modo strutturato nel fascicolo elettronico secondo il metodo SBARR e annoterò l'andamento del dolore.

Se il punteggio del dolore resta alto o aumenta, inserirò nel rapporto una raccomandazione per modificare il piano di trattamento del dolore.

Cordiali saluti,
[Tuo nome]