20 - Systèmes d’évaluation - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: nieuw format voor pijnbeoordeling en overdracht
Vanaf volgende week gebruikt afdeling Chirurgie één vast format voor . Noteer bij elke ronde de pijnscore op de , de lokalisatie en de duur, en beschrijf ook zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. Als de patiënt niet goed kan praten, kies je een passend en leg je kort uit waarom.
In de overdracht gebruiken we voortaan : situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling en reactie. Bij de beoordeling koppel je de pijn aan de en aan functionele beperkingen (bijvoorbeeld slapen of mobiliteit), volgens Gordon’s functionele patronen. In het zorgplan vermeld je ook één punt uit , zoals wat de patiënt nog wél kan.À partir de la semaine prochaine, le service de Chirurgie utilisera un format fixe unique pour l’évaluation de la douleur. Notez à chaque tournée le score de douleur sur la NRS, la localisation et la durée, et décrivez aussi les signes non verbaux tels que l’expression du visage et le langage corporel. Si le patient ne peut pas bien parler, choisissez un outil de mesure de la douleur adapté et expliquez brièvement pourquoi.
Dans la transmission, nous utiliserons désormais SBARR : situation, antécédents, évaluation, recommandation et réaction. Lors de l’évaluation, reliez la douleur à la classification de l’OMS et aux limitations fonctionnelles (par exemple le sommeil ou la mobilité), selon les schémas fonctionnels de Gordon. Dans le plan de soins, mentionnez aussi un point de Santé positive, par exemple ce que le patient peut encore faire.
-
Welke stappen moet je volgen als een patiënt pijn heeft maar weinig kan praten, en welke informatie noteer je voor de overdracht?
(Quelles étapes devez-vous suivre si un patient a mal mais peut peu parler, et quelles informations notez-vous pour la transmission ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière, en plus de la NRS, observe aussi des signes non verbaux pour estimer la douleur.) |
||
|
(Selon l’infirmière, la douleur de monsieur De Vries s’est atténuée depuis hier.) |
||
|
(L’infirmière va transmettre la situation de manière structurée avec SBARR.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ de pijnscore (NRS) en noteer de observatie in het dossier.
(Je ___ le score de douleur (NRS) et je consigne l’observation dans le dossier.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de SBARR-methodiek en meld ik een acute klacht direct.
(Pendant la transmission, ___ j’utilise la méthode SBARR et je signale immédiatement une plainte aiguë.)3. De patiënt zegt dat de pijn erger ___ als hij beweegt, dus ik voer een beoordeling uit.
(Le patient dit que la douleur ___ s’aggrave quand il bouge, donc j’effectue une évaluation.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Pijnscore meten na operatie
Verpleegkundige Lisa: Montrer Goedemorgen meneer Van Dijk, ik kom even uw pijn beoordelen; kunt u op de pijnschaal van 0 tot 10 zeggen welke score u nu heeft?
(Bonjour monsieur Van Dijk, je viens évaluer votre douleur ; pouvez-vous me dire, sur l’échelle de douleur de 0 à 10, quel score vous avez maintenant ?)
Patiënt meneer Van Dijk: Montrer Ehm… ik denk een 7. Het zit vooral aan de rechterkant, en het voelt branderig.
(Euh… je pense 7. C’est surtout du côté droit, et ça brûle.)
Verpleegkundige Lisa: Montrer Dank u, ik noteer NRS 7 en lokalisatie rechts. Hoe lang heeft u deze pijn al en is het sinds vannacht erger geworden of juist hetzelfde gebleven?
(Merci, je note NRS 7 et localisation à droite. Depuis combien de temps avez-vous cette douleur et est-ce que c’est devenu pire depuis cette nuit ou est-ce resté pareil ?)
Patiënt meneer Van Dijk: Montrer Sinds vanochtend, en het wordt erger als ik beweeg of hoest.
(Depuis ce matin, et c’est pire quand je bouge ou que je tousse.)
Verpleegkundige Lisa: Montrer Ik zie dat u uw buik aanspant en een pijnlijke gezichtsexpressie heeft - dat zijn non-verbale tekenen. Zal ik eerst een niet-invasieve meting doen en daarna het zorgplan afstemmen, bijvoorbeeld houding en timing van pijnstilling?
(Je vois que vous contractez votre ventre et que vous avez une expression douloureuse du visage – ce sont des signes non verbaux. Voulez-vous que je fasse d’abord une mesure non invasive puis que j’ajuste le plan de soins, par exemple la posture et le moment de l’administration des antalgiques ?)
Questions ouvertes:
1. Welke vragen stelt Lisa om de pijnbeoordeling compleet te maken (noem minimaal twee onderdelen)?
Quelles questions Lisa pose-t-elle pour compléter l’évaluation de la douleur (cite au moins deux éléments) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik vraag aan de patiënt om de pijn te beoordelen van 0 tot 10. / Ik let op non-verbale signalen zoals gezichtsuitdrukking en lichaamstaal. / Ik rapporteer met SBARR: situatie, achtergrond, beoordeling, aanbeveling.
-
Hoe vraagt u een patiënt de pijnscore te geven op de NRS en wat noteert u daarnaast over de pijn (bijvoorbeeld locatie en duur)?
Comment demandez-vous à un patient de donner son score de douleur sur l’échelle NRS et que notez-vous en plus concernant la douleur (par exemple la localisation et la durée) ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet dat een patiënt pijn heeft maar weinig zegt: welke non-verbale signalen observeert u en hoe rapporteert u dit kort volgens de SBARR-methodiek?
Vous constatez qu’un patient a mal mais dit peu : quels signaux non verbaux observez-vous et comment le rapportez-vous brièvement selon la méthode SBARR ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi,
Kun jij bij meneer De Vries (kamer 14) even een pijnbeoordeling doen? Hij had vanmorgen meer pijn bij het draaien in bed. Graag:
- noteer de NRS (0-10) en de lokalisatie + duur
- let ook op non-verbale tekenen (gezichtsuitdrukking/lichamstaal)
- zet kort in je verslag wat dit betekent voor zijn functie (lopen, ADL)
Wil je mij daarna een korte update sturen volgens SBARR? Dan kan ik de arts goed informeren.
Groet,
Sanne Jansen (regieverpleegkundige)
Salut,
Peux-tu faire une évaluation de la douleur chez monsieur De Vries (chambre 14) ? Il avait davantage de douleur ce matin lors des changements de position dans le lit. S’il te plaît :
- note le NRS (0-10) ainsi que la localisation + la durée
- observe aussi les signes non verbaux (expression faciale/langage corporel)
- indique brièvement dans ton compte rendu ce que cela signifie pour sa fonction (marche, AVQ)
Peux-tu ensuite m’envoyer une courte mise à jour selon SBARR ? Je pourrai ainsi bien informer le médecin.
Cordialement,
Sanne Jansen (infirmière coordinatrice)
Phrases utiles:
-
Ik heb bij meneer De Vries de pijn beoordeeld: ...
(J’ai évalué la douleur chez monsieur De Vries : ...)
-
SBARR - Situatie: ..., Background: ..., Assessment: ..., Recommendation: ...
(SBARR - Situation : ..., Background : ..., Assessment : ..., Recommendation : ...)
-
Ik zag non-verbale tekenen zoals ..., daarom stel ik voor om ...
(J’ai observé des signes non verbaux tels que ..., c’est pourquoi je propose de ...)
Ik heb net bij meneer De Vries (kamer 14) de pijn beoordeeld. NRS in rust 3/10, bij draaien in bed 7/10. De pijn zit vooral rechts onder rond de wond en is sinds vanochtend erger, vooral bij bewegen. Ik zag non-verbale tekenen: hij trok zijn gezicht samen, hield zijn buik vast en ademde sneller.
SBARR:
- Situatie: toename van pijn bij mobiliseren.
- Background: postoperatief, pijnmedicatie volgens schema.
- Assessment: NRS 7 bij bewegen; hierdoor lukt wassen en uit bed komen moeilijker (functiebeperking/ADL).
- Recommendation: graag evaluatie van pijnstilling (mogelijk extra medicatie of andere maatregel) en advies voor veilig mobiliseren. Ik blijf NRS en effect van medicatie monitoren en noteer dit in het dossier.
Groet,
[Je naam]
Salut Sanne,
Je viens d’évaluer la douleur chez monsieur De Vries (chambre 14). NRS au repos 3/10, lors des changements de position dans le lit 7/10. La douleur se situe surtout en bas à droite autour de la plaie et s’est aggravée depuis ce matin, surtout lors des mouvements. J’ai observé des signes non verbaux : il grimaçait, se tenait le ventre et respirait plus vite.
SBARR :
- Situation : augmentation de la douleur lors de la mobilisation.
- Background : postopératoire, antalgiques selon le schéma.
- Assessment : NRS 7 lors des mouvements ; de ce fait, la toilette et le lever du lit sont plus difficiles (limitation fonctionnelle/AVQ).
- Recommendation : merci d’évaluer l’analgésie (éventuellement médicament supplémentaire ou autre mesure) et de donner des conseils pour une mobilisation en sécurité. Je continue à surveiller le NRS et l’effet des médicaments et je le note dans le dossier.
Cordialement,
[Ton nom]
