22 - Cuidados preoperatorios y postoperatorios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.En la unidad de Hospital de Día, al señor De Vries lo operarán mañana. En la lista de verificación preoperatoria indica que debe permanecer en ayunas desde medianoche y ducharse en casa sin loción corporal. Al ingreso, compruebe también la organización del transporte: después de la intervención no puede conducir él mismo y debe organizar un acompañante.
Durante la conversación con el anestesista, este explica la diferencia entre sedación, anestesia general y sedación paliativa. Después de la operación, los cuidados postoperatorios forman parte de la atención: control del dolor, control de la presión arterial y ejercicios de respiración. Siga el protocolo de seguridad e informe de inmediato una posible complicación.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(¿Qué tres puntos de preparación debe comprobar antes de la operación, y qué medidas de atención se mencionan después de la operación en el texto?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera comprueba antes de la operación si la paciente está en ayunas y si se ha duchado sin loción.) |
||
|
(La paciente recibe solo una sedación ligera y permanece completamente consciente durante la intervención.) |
||
|
(Después de la operación, la paciente puede conducir sola a casa si se siente bien.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ ¿no puede comer nada después de medianoche, para que mañana podamos operarle con seguridad?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(El anestesiólogo ___ que con la sedación usted sigue respirando por sí mismo.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Si tiene dolor después de la operación, ___ de inmediato, entonces ajustaremos el control del dolor.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Buenos días, señor De Vries, voy a repasar con usted la lista de verificación preoperatoria: ¿ha estado en ayunas desde medianoche y se ha quitado las joyas y el esmalte de uñas?)
Patiënt meneer De Vries: Mostrar Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Sí, desde las doce no he comido ni bebido nada y me lo he quitado todo, pero estoy un poco nervioso.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(Es comprensible. Se lo explico brevemente: recibirá anestesia general o a veces sedación; después irá a la sala de reanimación para los cuidados postoperatorios y el control de la presión arterial.)
Patiënt meneer De Vries: Mostrar Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(De acuerdo. ¿Cómo controlan el dolor y cuándo puedo irme a casa?)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Tenemos un esquema de control del dolor y recibirá instrucciones de alta; es importante que su acompañante venga a recogerlo, porque ese día no puede conducir ni ir en bicicleta.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
¿Qué dos puntos revisa Sanne en la lista de verificación preoperatoria?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
¿Cómo le explica brevemente a un paciente por qué es importante permanecer en ayunas para la operación?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Un paciente está ansioso y tiene dolor después de la operación — ¿qué dos acciones realiza y qué anota en el expediente?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Estimada enfermera:
Mañana la señora De Vries (62) viene para la lista de verificación preoperatoria en relación con una laparoscopia el martes. ¿Puede repasar con ella una vez más los acuerdos?
- Ayuno: a partir de las 00:00 no comer; hasta las 06:00 solo bebidas claras.
- Ducharse y ropa limpia; sin joyas ni esmalte de uñas (en relación con la prevención de infecciones).
- Transporte: después de sedación o anestesia general no puede conducir por sí misma. Por favor, organizar un acompañante.
También pregunta cuál es la diferencia con la sedación paliativa. ¿Podría explicarlo brevemente y hacernos saber si el transporte está organizado?
Atentamente,
S. Jansen, consulta externa de Anestesia
Frases útiles:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Acabo de hablar con la señora De Vries y...)
-
Kunt u bevestigen of...
(¿Puede confirmar si...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Para mayor claridad, explico brevemente que...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Estimada señora Jansen:
Acabo de llamar a la señora De Vries y he revisado con ella la lista de verificación preoperatoria. Entiende las normas de ayuno: a partir de las 00:00 no comer y hasta las 06:00 solo bebidas claras. También le he dicho que ducharse, llevar ropa limpia y no usar joyas ni esmalte de uñas es importante para la prevención de infecciones.
He explicado brevemente la diferencia: con la sedación el paciente recibe un sedante ligero y se vuelve somnoliento; con la anestesia general el paciente está completamente dormido durante la operación. La sedación paliativa es otra cosa: solo se utiliza en la fase final de la vida para aliviar un sufrimiento insoportable y no es aplicable en esta operación.
Transporte: su hija la traerá y la recogerá después del ingreso. Ella estará presente la primera noche como acompañante. ¿Es suficiente, o quiere que transmitamos información adicional?
Atentamente,
[Nombre]
Enfermera, unidad [X]
