22 - Opieka przed- i pooperacyjna - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.Na oddziale Leczenia Jednodniowego pan De Vries zostanie jutro poddany operacji. W przedoperacyjnej liście kontrolnej jest zapisane, że od północy musi pozostać na czczo i w domu wziąć prysznic bez użycia balsamu do ciała. Przy przyjęciu sprawdź także ustalenia dotyczące transportu: po zabiegu nie wolno mu prowadzić samochodu i musi zorganizować osobę towarzyszącą.
Podczas rozmowy z anestezjologiem ten wyjaśnia różnicę między sedacją, znieczuleniem ogólnym a sedacją paliatywną. Po operacji opieka pooperacyjna należy do procesu leczenia: uśmierzanie bólu, kontrola ciśnienia krwi i ćwiczenia oddechowe. Przestrzegaj protokołu bezpieczeństwa i natychmiast zgłoś możliwe powikłanie.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Jakie trzy punkty przygotowania należy sprawdzić przed operacją i jakie działania opieki pooperacyjnej są wymienione w tekście?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka przed operacją sprawdza, czy pacjentka jest na czczo i czy wzięła prysznic bez balsamu.) |
||
|
(Pacjentka dostaje tylko lekką sedację i podczas zabiegu pozostaje w pełni świadoma.) |
||
|
(Po operacji pacjentka może samodzielnie pojechać do domu samochodem, jeśli czuje się dobrze.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ może Pan/Pani od północy już nic nie jeść, żebyśmy mogli jutro bezpiecznie przeprowadzić operację?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(Anestezjolog ___, że przy sedacji nadal samodzielnie Pan/Pani oddycha.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Jeśli odczuwa Pan/Pani ból po operacji, ___ od razu to zgłosić, wtedy dostosujemy leczenie bólu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Pokaż Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Dzień dobry, panie De Vries, przejdę z panem przez przedoperacyjną listę kontrolną: czy jest pan na czczo od północy i czy usunął pan biżuterię oraz lakier do paznokci?)
Patiënt meneer De Vries: Pokaż Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Tak, od dwunastej nic nie jadłem ani nie piłem i wszystko zdjąłem, ale trochę się denerwuję.)
Verpleegkundige Sanne: Pokaż Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(To zrozumiałe. Wyjaśnię krótko: otrzyma pan znieczulenie ogólne albo czasem sedację, potem trafi pan na salę wybudzeń na opiekę pooperacyjną i kontrolę ciśnienia krwi.)
Patiënt meneer De Vries: Pokaż Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(Okej. Jak będziecie kontrolować ból i kiedy mogę wrócić do domu?)
Verpleegkundige Sanne: Pokaż We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Mamy schemat leczenia bólu i dostanie pan instrukcje wypisowe; ważne jest, aby opiekun pana odebrał, ponieważ tego dnia nie wolno panu samodzielnie prowadzić samochodu ani jeździć na rowerze.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Jakie dwa punkty sprawdza Sanne na przedoperacyjnej liście kontrolnej?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Jak krótko wyjaśni Pan/Pani pacjentowi, dlaczego pozostanie na czczo jest ważne przed operacją?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Pacjent po operacji jest niespokojny i odczuwa ból — jakie dwie czynności Pan/Pani podejmuje i co zapisuje Pan/Pani w dokumentacji?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Szanowna Pani Pielęgniarko / Szanowny Panie Pielęgniarzu,
Jutro pani De Vries (62) przychodzi na przedoperacyjną listę kontrolną w związku z laparoskopią we wtorek. Czy może Pani/Pan omówić z nią jeszcze raz ustalenia?
- Na czczo: od godz. 00:00 nie jeść; do godz. 06:00 tylko klarowne płyny.
- Prysznic i czyste ubranie; bez biżuterii ani lakieru do paznokci (ze względu na profilaktykę zakażeń).
- Transport: po sedacji lub znieczuleniu ogólnym nie może prowadzić sama. Prosimy zorganizować osobę towarzyszącą.
Pyta również, czym to się różni od sedacji paliatywnej. Czy może Pani/Pan krótko to wyjaśnić i dać nam znać, czy transport został zorganizowany?
Z wyrazami szacunku,
S. Jansen, poradnia anestezjologiczna
Przydatne zwroty:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Właśnie rozmawiałam/-em z panią De Vries i...)
-
Kunt u bevestigen of...
(Czy może Pani/Pan potwierdzić, czy...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Dla jasności krótko wyjaśniam, że...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Szanowna Pani Jansen,
Właśnie zadzwoniłam/-em do pani De Vries i omówiłam/-em z nią przedoperacyjną listę kontrolną. Rozumie zasady bycia na czczo: od godz. 00:00 nie jeść, a do godz. 06:00 tylko klarowne płyny. Powiedziałam/-em również, że prysznic, czyste ubranie oraz rezygnacja z biżuterii i lakieru do paznokci są ważne ze względu na profilaktykę zakażeń.
Krótko wyjaśniłam/-em różnicę: przy sedacji pacjent dostaje środek uspokajający i staje się senny; przy znieczuleniu ogólnym pacjent jest całkowicie uśpiony podczas operacji. Sedacja paliatywna to coś innego: stosuje się ją wyłącznie w ostatniej fazie życia, aby złagodzić nie do zniesienia cierpienie, i nie ma ona zastosowania w przypadku tej operacji.
Transport: córka przywiezie ją i odbierze po przyjęciu. Zostanie również obecna jako osoba towarzysząca podczas pierwszego wieczoru. Czy to wystarczy, czy chcą Państwo, abyśmy przekazali dodatkowe informacje?
Z wyrazami szacunku,
[Imię i nazwisko]
Pielęgniarka/Pielęgniarz, oddział [X]