Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

De nuchterheidsinstructie: Uitleg dat de patiënt vóór de operatie een bepaalde tijd niet mag eten of drinken. (De nuchterheidsinstructie: Uitleg dat de patiënt vóór de operatie een bepaalde tijd niet mag eten of drinken.)
De preoperatieve checklist: Lijst waarmee je controleert of alles vóór de operatie is geregeld en veilig is. (De preoperatieve checklist: Lijst waarmee je controleert of alles vóór de operatie is geregeld en veilig is.)
De anesthesie: Verdoving waarbij de patiënt tijdens de operatie geen pijn voelt en vaak slaapt. (De anesthesie: Verdoving waarbij de patiënt tijdens de operatie geen pijn voelt en vaak slaapt.)
Het steriele veld: Een gebied dat steriel moet blijven zodat er geen bacteriën in de wond komen. (Het steriele veld: Een gebied dat steriel moet blijven zodat er geen bacteriën in de wond komen.)
De nazorg: Zorg na de operatie om te controleren of de patiënt herstelt en pijn minder wordt. (De nazorg: Zorg na de operatie om te controleren of de patiënt herstelt en pijn minder wordt.)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Patiënteninformatie: voorbereiding op een operatie (dagbehandeling)

Fill in the gaps: vitale functies, wondverzorging, nazorg, sedatie, anesthesie, pijnbestrijding, nuchterheidsinstructie, algehele narcose, vervoer, preoperatieve, palliatieve sedatie

(Patient information: preparation for surgery (day procedure))

U krijgt binnenkort een operatie als dagbehandeling. Tijdens het gesprek bespreekt de verpleegkundige de belangrijkste punten met u. U ontvangt een : eet en drink niet meer na de afgesproken tijden, zodat de veilig kan plaatsvinden. Douche op de dag van de ingreep en gebruik geen bodylotion of make-up. Sieraden en nagellak moeten af. Neem een actueel overzicht van uw medicijnen mee en meld het als u verkouden bent of koorts heeft.

Er zijn verschillende vormen van verdoving: bij plaatselijke verdoving blijft u wakker, bij wordt u slaperig en bij bent u volledig buiten bewustzijn. Dit verschilt van : die wordt alleen gebruikt om ernstig lijden in de laatste levensfase te verlichten. Na de operatie krijgt u met controles van , en uitleg over . Regel vooraf naar huis; u mag dezelfde dag niet zelf autorijden of fietsen. Bij toenemende pijn, koorts of een rode, lekkende wond neemt u contact op met de afdeling.
You will soon have surgery as a day procedure. During the preoperative consultation the nurse will go over the main points with you. You will receive fasting instructions: do not eat or drink after the agreed times so that the anesthesia can be given safely. Shower on the day of the procedure and do not use body lotion or make-up. Remove jewelry and nail polish. Bring an up‑to‑date list of your medications and tell the staff if you have a cold or a fever.

There are different types of anesthesia: with local anesthesia you stay awake, with sedation you become drowsy, and with general anesthesia you are completely unconscious. This is different from palliative sedation: that is used only to relieve severe suffering in the final phase of life. After the operation you will receive aftercare including checks of vital signs, pain relief and instructions about wound care. Arrange transport home in advance; you may not drive or cycle yourself on the same day. If your pain increases, you develop a fever, or a wound becomes red and starts leaking, contact the department.

  1. Welke voorbereidingen moet de patiënt op de operatiedag doen en waarom zijn die belangrijk?

    (What preparations must the patient make on the day of the operation and why are they important?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Vanmiddag bereid ik een patiënt voor op een knieoperatie. Ik loop de preoperatieve checklist door en geef nogmaals de nuchterheidsinstructie: vanaf middernacht niets eten en alleen wat water tot twee uur voor de opname. Tijdens de opnameprocedure controleer ik de vitale functies en noteer ik de pijnscore. Ik leg ook uit wat sedatie is en wat het verschil is met algehele narcose. Na de ingreep bespreken we wondverzorging, infectiepreventie en de ontslaginstructie. In het vervoersschema staat dat zijn partner hem ophaalt.
(This afternoon I am preparing a patient for a knee operation. I go through the preoperative checklist and repeat the fasting instructions: nothing to eat after midnight and only water until two hours before admission. During the admissions procedure I check the vital signs and record the pain score. I also explain what sedation is and how it differs from general anesthesia. After the procedure we discuss wound care, infection prevention, and discharge instructions. The transport schedule indicates that his partner will pick him up.)
True False

(The nurse repeats the instruction to remain fasting and then checks the vital signs and pain score.)

(The patient may continue to eat right up until admission, as long as he does not drink coffee.)

(After the operation, the patient is given information about aftercare and the transport schedule states that his partner will come to pick him up.)

Exercise 4: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Nuchterheidsinstructie bij opname

Exercise 5: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Onderwerp: Preoperatieve checklist – dhr. Van Dijk (laparoscopie) 10:30

Hoi,

Kun je me vóór 10:00 even bevestigen:

  • of de nuchterheidsinstructie is gevolgd (eten/drinken);
  • de laatste vitale functies en pijnscore;
  • of sieraden/prothese verwijderd zijn en het polsbandje klopt;
  • of het vervoersschema naar de holding geregeld is.

Ik wil ook weten: is het plan sedatie of algehele narcose?

Groet,

Samira El Haddad – anesthesiemedewerker

Subject: Preoperative checklist – Mr. Van Dijk (laparoscopy) 10:30

Hi,

Can you confirm before 10:00:

  • whether the fasting instruction has been followed (food/drink);
  • the latest vital signs and pain score;
  • whether jewelry/dental prostheses have been removed and the wristband is correct;
  • whether the transport plan to the holding area is arranged.

I also want to know: is the plan sedation or general anesthesia?

Regards,

Samira El Haddad – anesthesiology assistant

Useful phrases:

  1. Ik heb gecontroleerd dat…

    (I have checked that…)

  2. De laatste vitale functies zijn…; de pijnscore is…

    (The latest vital signs are…; the pain score is…)

  3. Zo nodig regel ik nog… en ik laat het weten.

    (If necessary, I will arrange… and let you know.)

Beste Samira,

Ik heb de preoperatieve checklist gecontroleerd voor dhr. Van Dijk. Hij heeft sinds 24:00 niets meer gegeten en sinds 06:00 alleen een paar slokjes water gehad; de nuchterheidsinstructie is gevolgd. Laatste vitale functies (08:45): RR 128/76, pols 78/min, saturatie 98% en temperatuur 36,7°C. Pijnscore 2/10.

Sieraden en gebitsprothese zijn verwijderd en het polsbandje klopt met naam en geboortedatum. Het vervoerschema naar de holding is bevestigd: transport om 10:05. In het dossier staat dat het plan een algehele narcose is (geen palliatieve sedatie).

Ik controleer nog de medicatielijst en informeer je als er iets verandert.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige, afdeling Chirurgie
Dear Samira,

I have checked the preoperative checklist for Mr. Van Dijk. He has had nothing to eat since 24:00 and only a few sips of water since 06:00; the fasting instruction has been followed. Latest vital signs (08:45): BP 128/76, pulse 78/min, saturation 98% and temperature 36.7°C. Pain score 2/10.

Jewelry and dental prostheses have been removed and the wristband matches name and date of birth. The transport plan to the holding area is confirmed: transport at 10:05. The record states that the plan is general anesthesia (not palliative sedation).

I will still check the medication list and will inform you if anything changes.

Kind regards,
[Your name]
Nurse, Department of Surgery