22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.Na unidade de Hospital de Dia, o senhor De Vries será operado amanhã. Na lista de verificação pré-operatória, consta que ele deve permanecer em jejum a partir da meia-noite e tomar banho em casa sem usar loção corporal. Verifique também, na admissão, a organização do transporte: após o procedimento, ele não pode conduzir e deve providenciar um acompanhante.
Durante a conversa com o anestesista, ele explica a diferença entre sedação, anestesia geral e sedação paliativa. Após a cirurgia, os cuidados pós-operatórios fazem parte da assistência: controlo da dor, controlo da pressão arterial e exercícios respiratórios. Siga o protocolo de segurança e comunique imediatamente uma possível complicação.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Quais são os três pontos de preparação que deve verificar antes da cirurgia e quais medidas de cuidados são mencionadas no texto para depois da cirurgia?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira verifica antes da cirurgia se a paciente está em jejum e se tomou banho sem loção.) |
||
|
(A paciente recebe apenas uma sedação leve e permanece totalmente consciente durante o procedimento.) |
||
|
(Após a cirurgia, a paciente pode conduzir sozinha para casa se se sentir bem.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ o(a) senhor(a) a partir da meia-noite não pode mais comer, para que possamos operá-lo(a) com segurança amanhã?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(O anestesiologista ___ que, com sedação, o(a) senhor(a) continua a respirar por conta própria.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Se o(a) senhor(a) tiver dor após a operação, ___ imediatamente, e então ajustaremos o controle da dor.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Bom dia, senhor De Vries, vou passar rapidamente com o senhor a lista de verificação pré-operatória: o senhor está em jejum desde meia-noite e removeu as joias e o esmalte das unhas?)
Patiënt meneer De Vries: Mostrar Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Sim, desde meia-noite eu não comi nem bebi mais nada e tirei tudo, mas estou um pouco nervoso.)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(Isso é compreensível. Vou explicar rapidamente: o senhor receberá anestesia geral ou, às vezes, sedação; depois irá para a sala de recuperação para cuidados pós-operatórios e controle da pressão arterial.)
Patiënt meneer De Vries: Mostrar Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(Ok. Como vocês vão controlar a dor e quando posso ir para casa?)
Verpleegkundige Sanne: Mostrar We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Temos um esquema de controle da dor e o senhor receberá instruções de alta; é importante que seu acompanhante venha buscá-lo, porque nesse dia o senhor não pode dirigir nem andar de bicicleta.)
Questões em aberto:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Quais dois pontos a Sanne verifica na lista de verificação pré-operatória?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Como você explica brevemente a um paciente por que permanecer em jejum é importante para a cirurgia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Um paciente está ansioso e com dor após a cirurgia — quais duas ações você toma e o que registra no prontuário?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Caro(a) enfermeiro(a),
Amanhã a Sra. De Vries (62) virá para a lista de verificação pré-operatória em relação a uma laparoscopia na terça-feira. Você pode revisar com ela, mais uma vez, os combinados?
- Jejum: a partir de 00:00 não comer; até 06:00 apenas líquidos claros.
- Tomar banho e usar roupa limpa; sem joias nem esmalte (por causa da prevenção de infecções).
- Transporte: após sedação ou anestesia geral ela não pode dirigir. Por favor, providenciar um(a) acompanhante.
Ela também pergunta qual é a diferença em relação à sedação paliativa. Você poderia explicar isso brevemente e nos informar se o transporte está organizado?
Atenciosamente,
S. Jansen, ambulatório de Anestesia
Frases úteis:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Acabei de falar com a Sra. De Vries e...)
-
Kunt u bevestigen of...
(Você poderia confirmar se...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Para ficar claro, explico brevemente que...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Prezada Sra. Jansen,
Acabei de ligar para a Sra. De Vries e revisei com ela a lista de verificação pré-operatória. Ela compreende as regras de jejum: a partir de 00:00 não comer e até 06:00 apenas líquidos claros. Também informei que tomar banho, usar roupa limpa e não usar joias nem esmalte são importantes para a prevenção de infecções.
Expliquei brevemente a diferença: na sedação, o paciente recebe um sedativo e fica sonolento; na anestesia geral, o paciente fica completamente dormindo durante a cirurgia. A sedação paliativa é outra coisa: ela é usada apenas na fase final da vida para aliviar sofrimento insuportável e não se aplica a esta cirurgia.
Transporte: a filha dela vai levá-la e buscá-la após a internação. Ela ficará presente na primeira noite como acompanhante. Isso é suficiente ou vocês querem que repassemos informações adicionais?
Atenciosamente,
[Nome]
Enfermeiro(a), setor [X]
