22 - Cura pre e postoperatoria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.Nel reparto di Day Surgery il signor De Vries sarà operato domani. Nella checklist preoperatoria è indicato che deve rimanere a digiuno da mezzanotte e fare la doccia a casa senza lozione per il corpo. Al ricovero controlli anche l’organizzazione del trasporto: dopo l’intervento non può guidare da solo e deve organizzare un accompagnatore.
Durante il colloquio con l’anestesista, quest’ultimo spiega la differenza tra sedazione, anestesia generale e sedazione palliativa. Dopo l’operazione, l’assistenza postoperatoria fa parte delle cure: controllo del dolore, controllo della pressione sanguigna ed esercizi di respirazione. Segua il protocollo di sicurezza e segnali immediatamente una possibile complicazione.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Quali tre punti di preparazione deve controllare prima dell’operazione e quali misure assistenziali vengono menzionate nel testo dopo l’operazione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera controlla prima dell’operazione se la paziente è a digiuno e se ha fatto la doccia senza lozione.) |
||
|
(La paziente riceve solo una lieve sedazione e rimane completamente cosciente durante l’intervento.) |
||
|
(Dopo l’operazione la paziente può guidare da sola per tornare a casa se si sente bene.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ può non mangiare più da mezzanotte, così possiamo operarla in sicurezza domani?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(L’anestesista ___ che con la sedazione continuerà a respirare autonomamente.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Se ha dolore dopo l’operazione, ___ subito, così adegueremo la terapia del dolore.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Mostra Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Buongiorno signor De Vries, passo con lei la checklist preoperatoria: è a digiuno da mezzanotte e ha rimosso gioielli e smalto per unghie?)
Patiënt meneer De Vries: Mostra Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Sì, dalle dodici non ho più mangiato né bevuto e ho tolto tutto, però sono un po’ nervoso.)
Verpleegkundige Sanne: Mostra Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(È comprensibile. Glielo spiego brevemente: riceverà anestesia generale o talvolta sedazione, poi andrà in sala di risveglio per l’assistenza postoperatoria e il controllo della pressione arteriosa.)
Patiënt meneer De Vries: Mostra Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(Ok. Come gestite il dolore e quando posso tornare a casa?)
Verpleegkundige Sanne: Mostra We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Abbiamo uno schema di gestione del dolore e riceverà le istruzioni di dimissione; è importante che il suo accompagnatore venga a prenderla, perché quel giorno non può guidare né andare in bicicletta.)
Domande aperte:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Quali due punti controlla Sanne nella checklist preoperatoria?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Come spiega brevemente a un paziente perché rimanere a digiuno è importante per l’operazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Un paziente dopo l’operazione è ansioso e ha dolore — quali due azioni intraprende e che cosa annota nella cartella clinica?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Gentile infermiere/infermiera,
Domani la signora De Vries (62) verrà per la checklist preoperatoria in relazione a una laparoscopia di martedì. Può ripassare con lei ancora una volta gli accordi?
- Digiuno: dalle 00:00 non mangiare; fino alle 06:00 solo bevande chiare.
- Doccia e abiti puliti; niente gioielli o smalto per unghie (in relazione alla prevenzione delle infezioni).
- Trasporto: dopo sedazione o anestesia generale non può guidare da sola. Si prega di organizzare un/una accompagnatore/accompagnatrice.
Chiede anche qual è la differenza rispetto alla sedazione palliativa. Vuole spiegarlo brevemente e farci sapere se il trasporto è stato organizzato?
Cordiali saluti,
S. Jansen, ambulatorio di Anestesia
Frasi utili:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Ho appena parlato con la signora De Vries e...)
-
Kunt u bevestigen of...
(Può confermare se...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Per chiarezza spiego brevemente che...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Gentile signora Jansen,
Ho appena chiamato la signora De Vries e ho esaminato con lei la checklist preoperatoria. Comprende le regole del digiuno: dalle 00:00 non mangiare e fino alle 06:00 solo bevande chiare. Ho anche detto che la doccia, gli abiti puliti e l’assenza di gioielli e smalto per unghie sono importanti per la prevenzione delle infezioni.
Ho spiegato brevemente la differenza: con la sedazione la paziente riceve un sedativo leggero e diventa assonnata; con l’anestesia generale la paziente è completamente addormentata durante l’intervento. La sedazione palliativa è un’altra cosa: viene utilizzata solo nell’ultima fase di vita per alleviare una sofferenza insopportabile e non è applicabile a questo intervento.
Trasporto: sua figlia la porterà e la verrà a riprendere dopo il ricovero. Rimarrà presente la prima sera come accompagnatrice. È sufficiente, oppure desidera che trasmettiamo ulteriori informazioni?
Cordiali saluti,
[Nome]
Infermiere/infermiera, reparto [X]
