22 - Prä- und postoperative Versorgung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.Auf der Station für Tagesbehandlung wird Herr De Vries morgen operiert. In der präoperativen Checkliste steht, dass er ab Mitternacht nüchtern bleiben muss und zu Hause ohne Bodylotion duschen soll. Prüfen Sie bei der Aufnahme auch die Transportregelung: Nach dem Eingriff darf er nicht selbst Auto fahren und muss eine Begleitperson organisieren.
Während des Gesprächs mit dem Anästhesisten erklärt dieser den Unterschied zwischen Sedierung, Allgemeinanästhesie und palliativer Sedierung. Nach der Operation gehört die postoperative Versorgung zur Pflege: Schmerzbehandlung, Blutdruckkontrolle und Atemübungen. Befolgen Sie das Sicherheitsprotokoll und melden Sie eine mögliche Komplikation sofort.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Welche drei Vorbereitungspunkte müssen Sie vor der Operation kontrollieren, und welche Pflegemaßnahmen werden nach der Operation im Text genannt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft kontrolliert vor der Operation, ob die Patientin nüchtern ist und ob sie ohne Lotion geduscht hat.) |
||
|
(Die Patientin erhält nur eine leichte Sedierung und bleibt während des Eingriffs vollständig bei Bewusstsein.) |
||
|
(Nach der Operation darf die Patientin selbstständig nach Hause fahren, wenn sie sich gut fühlt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ Sie ab Mitternacht nichts mehr essen, damit wir Sie morgen sicher operieren können?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(Der Anästhesist ___, dass Sie bei einer Sedierung selbst weiteratmen.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Wenn Sie nach der Operation Schmerzen haben, ___ Sie es sofort, dann passen wir die Schmerzbehandlung an.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Anzeigen Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Guten Morgen, Herr De Vries, ich gehe die präoperative Checkliste kurz mit Ihnen durch: Sind Sie seit Mitternacht nüchtern und haben Sie Schmuck und Nagellack entfernt?)
Patiënt meneer De Vries: Anzeigen Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Ja, ich habe seit zwölf Uhr nichts mehr gegessen oder getrunken und ich habe alles abgelegt, aber ich bin schon etwas nervös.)
Verpleegkundige Sanne: Anzeigen Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(Das ist verständlich. Ich erkläre es kurz: Sie bekommen eine Allgemeinanästhesie oder manchmal eine Sedierung, danach gehen Sie in den Aufwachraum zur postoperativen Versorgung und Blutdruckkontrolle.)
Patiënt meneer De Vries: Anzeigen Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(Okay. Wie regeln Sie die Schmerzbehandlung und wann darf ich nach Hause?)
Verpleegkundige Sanne: Anzeigen We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Wir haben ein Schema zur Schmerzbehandlung und Sie bekommen Entlassungsanweisungen; wichtig ist, dass Ihre Begleitperson Sie abholt, denn Sie dürfen an diesem Tag nicht selbst Auto fahren oder Fahrrad fahren.)
Offene Fragen:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Welche zwei Punkte kontrolliert Sanne auf der präoperativen Checkliste?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Wie erklären Sie einem Patienten kurz, warum es wichtig ist, vor der Operation nüchtern zu bleiben?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Ein Patient ist nach der Operation ängstlich und hat Schmerzen — welche zwei Maßnahmen ergreifen Sie und was dokumentieren Sie in der Akte?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Sehr geehrte Pflegefachkraft,
Morgen kommt Frau De Vries (62) für die präoperative Checkliste im Zusammenhang mit einer Laparoskopie am Dienstag. Können Sie mit ihr die Absprachen noch einmal durchgehen?
- Nüchtern: ab 00:00 Uhr nichts essen; bis 06:00 Uhr nur klare Getränke.
- Duschen und saubere Kleidung; kein Schmuck oder Nagellack (im Zusammenhang mit der Infektionsprävention).
- Transport: Sie darf nach Sedierung oder Allgemeinanästhesie nicht selbst fahren. Bitte eine Begleitperson organisieren.
Sie fragt außerdem, was der Unterschied zu palliativer Sedierung ist. Können Sie das kurz erklären und uns mitteilen, ob der Transport organisiert ist?
Mit freundlichen Grüßen,
S. Jansen, Ambulanz Anästhesie
Nützliche Redewendungen:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Ich habe Frau De Vries soeben gesprochen und...)
-
Kunt u bevestigen of...
(Können Sie bestätigen, ob...)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Zur Klarstellung erkläre ich kurz, dass...)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Sehr geehrte Frau Jansen,
ich habe Frau De Vries soeben angerufen und die präoperative Checkliste mit ihr durchgegangen. Sie versteht die Nüchternregeln: ab 00:00 Uhr nichts essen und bis 06:00 Uhr nur klare Getränke. Ich habe auch gesagt, dass Duschen, saubere Kleidung sowie das Weglassen von Schmuck und Nagellack wichtig für die Infektionsprävention sind.
Ich habe den Unterschied kurz erklärt: Bei einer Sedierung bekommt die Patientin ein Beruhigungsmittel und wird schläfrig; bei einer Allgemeinanästhesie schläft die Patientin während der Operation vollständig. Palliative Sedierung ist etwas anderes: Sie wird nur in der letzten Lebensphase eingesetzt, um unerträgliches Leiden zu lindern, und ist bei dieser Operation nicht relevant.
Transport: Ihre Tochter bringt sie und holt sie nach der Aufnahme wieder ab. Sie bleibt den ersten Abend als Begleitperson anwesend. Ist das ausreichend, oder möchten Sie, dass wir zusätzliche Informationen weitergeben?
Mit freundlichen Grüßen
[Name]
Pflegefachkraft, Station [X]
