22 - Soins pré et postopératoires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: voorbereiding op een operatie (dagopname)
Op de afdeling Dagbehandeling wordt meneer De Vries morgen geopereerd. In de staat dat hij vanaf middernacht nuchter moet blijven en thuis moet douchen zonder bodylotion. Controleer bij opname ook de : na de ingreep mag hij niet zelf autorijden en moet hij een regelen.
Tijdens het gesprek met de anesthesist legt die het verschil uit tussen , en . Na de operatie hoort postoperatieve verzorging bij de zorg: pijnbestrijding, bloeddrukcontrole en ademhalingsoefeningen. Volg het veiligheidsprotocol en meld een mogelijke direct.Dans le service d’Hôpital de jour, monsieur De Vries sera opéré demain. Dans la checklist préopératoire, il est indiqué qu’il doit rester à jeun à partir de minuit et se doucher à domicile sans lotion pour le corps. Lors de l’admission, vérifiez aussi l’organisation du transport : après l’intervention, il n’a pas le droit de conduire lui-même et doit organiser un accompagnateur.
Pendant l’entretien avec l’anesthésiste, celui-ci explique la différence entre la sédation, l’anesthésie générale et la sédation palliative. Après l’opération, les soins postopératoires font partie de la prise en charge : prise en charge de la douleur, contrôle de la tension artérielle et exercices respiratoires. Suivez le protocole de sécurité et signalez immédiatement une éventuelle complication.
-
Welke drie voorbereidingspunten moet u controleren vóór de operatie, en welke zorgmaatregelen worden na de operatie genoemd in de tekst?
(Quels sont les trois points de préparation que vous devez vérifier avant l’opération, et quelles mesures de soins après l’opération sont mentionnées dans le texte ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière vérifie avant l’opération si la patiente est à jeun et si elle s’est douchée sans lotion.) |
||
|
(La patiente reçoit seulement une légère sédation et reste entièrement consciente pendant l’intervention.) |
||
|
(Après l’opération, la patiente peut rentrer chez elle en conduisant seule si elle se sent bien.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ u vanaf middernacht niet meer eten, zodat we u morgen veilig kunnen opereren?
(___ u à partir de minuit ne plus manger, afin que nous puissions vous opérer en toute sécurité demain ?)2. De anesthesioloog ___ uit dat u bij sedatie zelf blijft ademen.
(L’anesthésiste ___ explique que, sous sédation, vous continuez à respirer par vous-même.)3. Als u pijn heeft na de operatie, ___ u het meteen aan, dan passen we de pijnbestrijding aan.
(Si vous avez mal après l’opération, ___ vous l’indiquez immédiatement, puis nous adaptons le traitement de la douleur.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Preoperatief gesprek op de afdeling
Verpleegkundige Sanne: Montrer Goedemorgen meneer De Vries, ik loop de preoperatieve checklijst even met u door: bent u sinds middernacht nuchter en heeft u sieraden en nagellak verwijderd?
(Bonjour monsieur De Vries, je passe rapidement avec vous la liste de contrôle préopératoire : êtes-vous à jeun depuis minuit et avez-vous retiré vos bijoux et votre vernis à ongles ?)
Patiënt meneer De Vries: Montrer Ja, ik heb sinds twaalf uur niks meer gegeten of gedronken en ik heb alles afgezet, maar ik ben wel wat zenuwachtig.
(Oui, je n’ai rien mangé ni bu depuis minuit et j’ai tout enlevé, mais je suis quand même un peu nerveux.)
Verpleegkundige Sanne: Montrer Dat is begrijpelijk. Ik leg het kort uit: u krijgt algemene anesthesie of soms sedatie, daarna gaat u naar de verkoever voor postoperatieve verzorging en bloeddrukcontrole.
(C’est compréhensible. Je vous explique brièvement : vous recevrez une anesthésie générale ou parfois une sédation, ensuite vous irez en salle de réveil pour les soins postopératoires et la surveillance de la tension artérielle.)
Patiënt meneer De Vries: Montrer Oké. Hoe regelen jullie de pijn en wanneer mag ik naar huis?
(D’accord. Comment gérez-vous la douleur et quand pourrai-je rentrer à la maison ?)
Verpleegkundige Sanne: Montrer We hebben een pijnbestrijdingsschema en u krijgt ontslaginstructies; belangrijk is dat uw begeleider u ophaalt, want u mag die dag niet zelf rijden of fietsen.
(Nous avons un schéma de prise en charge de la douleur et vous recevrez des consignes de sortie ; il est important que votre accompagnant vienne vous chercher, car vous ne pouvez pas conduire ni faire du vélo ce jour-là.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee punten controleert Sanne op de preoperatieve checklijst?
Quels sont les deux points que Sanne vérifie sur la liste de contrôle préopératoire ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik controleer eerst de preoperatieve checklijst. / Het is belangrijk dat u nuchter blijft voor de anesthesie. / Ik observeer pijn en mogelijke complicaties en noteer dit in het operatieverslag.
-
Hoe legt u kort aan een patiënt uit waarom nuchter blijven belangrijk is voor de operatie?
Comment expliquez-vous brièvement à un patient pourquoi il est important de rester à jeun avant l’opération ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt is na de operatie angstig en heeft pijn — welke twee acties onderneemt u en wat noteert u in het dossier?
Un patient est anxieux après l’opération et a mal — quelles deux actions entreprenez-vous et que notez-vous dans le dossier ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Beste verpleegkundige,
Morgen komt mevrouw De Vries (62) voor de preoperatieve checklijst in verband met een laparoscopie op dinsdag. Kunt u met haar nogmaals de afspraken doornemen?
- Nuchter: vanaf 00:00 uur niet eten; tot 06:00 uur alleen heldere dranken.
- Douchen en schone kleding; geen sieraden of nagellak (in verband met infectiepreventie).
- Vervoer: ze mag na sedatie of algehele anesthesie niet zelf rijden. Graag een begeleider regelen.
Ze vraagt ook wat het verschil is met palliatieve sedatie. Wilt u dit kort uitleggen en ons laten weten of het vervoer geregeld is?
Met vriendelijke groet,
S. Jansen, polikliniek Anesthesie
Cher/Chère infirmier/ère,
Demain, Madame De Vries (62 ans) vient pour la check-list préopératoire en lien avec une laparoscopie mardi. Pouvez-vous revoir avec elle les consignes une nouvelle fois ?
- À jeun : à partir de 00h00 ne pas manger ; jusqu’à 06h00 uniquement des boissons claires.
- Douche et vêtements propres ; pas de bijoux ni de vernis à ongles (en raison de la prévention des infections).
- Transport : après une sédation ou une anesthésie générale, elle ne doit pas conduire elle-même. Merci de prévoir un/une accompagnant(e).
Elle demande aussi quelle est la différence avec la sédation palliative. Pouvez-vous l’expliquer brièvement et nous faire savoir si le transport est organisé ?
Cordialement,
S. Jansen, consultation d’anesthésie
Phrases utiles:
-
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gesproken en...
(Je viens de parler à Madame De Vries et…)
-
Kunt u bevestigen of...
(Pouvez-vous confirmer si…)
-
Voor de duidelijkheid leg ik kort uit dat...
(Pour plus de clarté, j’explique brièvement que…)
Ik heb mevrouw De Vries zojuist gebeld en de preoperatieve checklijst met haar doorgenomen. Ze begrijpt de nuchterregels: vanaf 00:00 uur niet eten en tot 06:00 uur alleen heldere dranken. Ik heb ook gezegd dat douchen, schone kleding en het weglaten van sieraden en nagellak belangrijk zijn voor infectiepreventie.
Ik heb het verschil kort uitgelegd: bij sedatie krijgt de patiënt een roesje en wordt slaperig; bij algehele anesthesie is de patiënt volledig in slaap tijdens de operatie. Palliatieve sedatie is iets anders: dat wordt alleen in de laatste levensfase gebruikt om ondragelijk lijden te verlichten en is niet van toepassing bij deze operatie.
Vervoer: haar dochter komt haar brengen en haalt haar na de opname op. Zij blijft de eerste avond als begeleider aanwezig. Is dit voldoende, of wilt u dat wij aanvullende informatie doorgeven?
Met vriendelijke groet,
[Naam]
Verpleegkundige, afdeling [X]
Chère Madame Jansen,
Je viens d’appeler Madame De Vries et j’ai revu avec elle la check-list préopératoire. Elle comprend les règles de jeûne : à partir de 00h00 ne pas manger et jusqu’à 06h00 uniquement des boissons claires. Je lui ai également indiqué que la douche, des vêtements propres et l’absence de bijoux et de vernis à ongles sont importants pour la prévention des infections.
J’ai brièvement expliqué la différence : avec une sédation, la patiente reçoit un sédatif (« petit sommeil ») et devient somnolente ; avec une anesthésie générale, la patiente est complètement endormie pendant l’opération. La sédation palliative est autre chose : elle n’est utilisée qu’en fin de vie pour soulager des souffrances insupportables et ne s’applique pas à cette intervention.
Transport : sa fille l’emmène et viendra la chercher après l’hospitalisation. Elle restera présente la première soirée en tant qu’accompagnante. Est-ce suffisant, ou souhaitez-vous que nous transmettions des informations complémentaires ?
Cordialement,
[Nom]
Infirmier/ère, service [X]
