4 - Entregas e informes - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: overdracht avond naar nacht
Op de afdeling vragen we iedereen de kort en duidelijk te houden. Zet in het altijd de , de en de . Schrijf of de toestand stabiel is, of .
Geef om 22.00 uur de informatie door aan de collega. Na elke controle in de . Medicatie geven alleen als het op de lijst staat. Kun je iets niet doen, meld je dan af bij de teamleider.En la unidad pedimos a todo el mundo que mantenga el traspaso breve y claro. En el informe anota siempre las constantes vitales, la puntuación del dolor y las quejas actuales. Escribe si el estado es estable, mejora o empeora.
A las 22.00 horas pasa la información a la compañera o el compañero de guardia. Después de cada control, anotarlo en el informe. Administrar medicación solo si está en la lista. Si no puedes hacer algo, comunícalo al jefe de equipo.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht zeker in het rapport zetten, en wanneer geef je de overdracht door?
(¿Qué información debes, según el mensaje, incluir seguro en el informe y cuándo pasas el traspaso?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera dice que el dolor del señor De Vries es mayor que ayer.) |
||
|
(Los signos vitales del señor De Vries eran malos, por eso el médico tuvo que venir de inmediato.) |
||
|
(El médico pide que más tarde en el día se haga otro control y que se informen los cambios inmediatamente.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Tijdens de overdracht ___ ik de vitale functies in het rapport.
(Durante el traspaso ___ las constantes vitales en el informe.)2. De patiënt ___ aan dat de pijnscore vanmorgen hoger is.
(El paciente ___ que la puntuación del dolor esta mañana es más alta.)3. Na de controle ___ wij de observatie direct door aan de dienstdoende verpleegkundige.
(Después del control ___ nosotros la observación directamente a la enfermera de guardia.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Overdracht bij avonddienst
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Hoi Tom, ik doe even de overdracht van meneer De Vries op kamer 12: zijn toestand is nu stabiel, maar hij heeft nog pijn.
(Hola Tom, te paso el traspaso del señor De Vries en la habitación 12: su estado ahora es estable, pero todavía tiene dolor.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostrar Oké, wat is de pijnscore en wat zijn de actuele klachten precies?
(De acuerdo, ¿cuál es la puntuación del dolor y cuáles son exactamente las molestias actuales?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Pijnscore zes, vooral bij bewegen. Om 14.00 uur waren de vitale functies goed en de wond ziet er rustig uit.
(Puntuación de dolor seis, sobre todo al moverse. A las 14:00 las constantes vitales estaban bien y la herida se ve tranquila.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostrar Moet ik vanavond medicatie geven en nog controles uitvoeren?
(¿Tengo que administrar medicación esta noche y realizar aún controles?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Ja, geef om 20.00 uur paracetamol, controleer dan de vitale functies en teken alles aan in de rapportage; als hij verslechtert, meteen doorgeven aan de dienstdoende arts.
(Sí, administra paracetamol a las 20:00, después controla las constantes vitales y anota todo en el informe; si empeora, comunícalo de inmediato al médico de guardia.)
Preguntas abiertas:
1. Wat zegt Sanne over de toestand en de pijnscore van meneer De Vries?
¿Qué dice Sanne sobre el estado y la puntuación del dolor del señor De Vries?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
In de overdracht geef ik door dat ... / Ik heb geobserveerd dat ... / Ik noteer in het rapport dat ...
-
Je neemt de avonddienst over: wat geef je kort door over de toestand van één patiënt en welke controles moet je nog uitvoeren?
Vas a relevar el turno de noche: ¿qué transmites brevemente sobre el estado de un paciente y qué controles debes realizar todavía?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je schrijft na je ronde een korte rapportage: wat heb je geobserveerd (bijvoorbeeld pijnscore en vitale functies) en welke behandeling of medicatie heb je gegeven?
Tras tu ronda escribes un breve informe: ¿qué has observado (por ejemplo, escala de dolor y funciones vitales) y qué tratamiento o medicación has administrado?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Korte overdracht kamer 12: mevrouw De Vries had vandaag meer pijn aan haar heup. Pijnscore rond 7/10 om 18:30. Paracetamol gegeven om 19:00, daarna 5/10. Vitale functies om 20:00: RR 128/76, pols 88, temp 37,4. Ze is verder stabiel, maar klaagt nog bij bewegen. Ik heb het in het rapport aangetekend. Wil jij vannacht extra controle doen op pijn en mobiliteit?
Hola, soy Sanne (turno de tarde). Breve traspaso habitación 12: la señora De Vries tuvo hoy más dolor en la cadera. Puntuación de dolor alrededor de 7/10 a las 18:30. Paracetamol administrado a las 19:00, después 5/10. Constantes vitales a las 20:00: TA 128/76, pulso 88, temp 37,4. Por lo demás está estable, pero aún se queja al moverse. Lo he registrado en el informe. ¿Puedes hacer esta noche un control extra del dolor y la movilidad?
Frases útiles:
-
Dank je wel voor de overdracht.
(Gracias por el traspaso.)
-
Heeft mevrouw ook last van...
(¿La señora también tiene...)
-
Bij de start van mijn dienst controleer ik...
(Al inicio de mi turno compruebo...)
Bij de start van mijn dienst controleer ik de pijnscore opnieuw en de vitale functies. Ik kijk ook hoe het gaat met draaien en opstaan en noteer alles in de rapportage. Ik geef het door aan de dienstdoende arts als de pijn stijgt of als haar toestand verslechtert.
Hola Sanne, gracias por el traspaso. He leído el informe. ¿La señora De Vries ha tenido náuseas o mareos después de la medicación? ¿Y ya ha caminado con el andador o solo se ha movido en la cama?
Al inicio de mi turno vuelvo a comprobar la puntuación de dolor y las constantes vitales. También observo cómo le va al girarse y levantarse y lo anoto todo en el registro. Se lo comunico al médico de guardia si el dolor aumenta o si su estado empeora.
